DURCHGESTELLT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. durch|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw durchstellen

to put through sb/sth χωριζ

ein Gespräch durchstellen

to put a call through

ein Augenblick bitte, ich stelle Sie durch

one moment please, I'll just put you through

II. durch|stel·len ΡΉΜΑ αμετάβ

soll ich durchstellen?

shall I put the call through?

αγγλικά

γερμανικά

to patch a call through to sb's phone

einen Anruf zu jdm durchstellen

to put sb through

jdn durchstellen

you must go through the central operator before you can be connected with the person you are calling

Sie müssen über die zentrale Vermittlung gehen, bevor Sie zu ihrem Gesprächspartner durchgestellt werden können

will you hold my calls for the next half hour, please?

können Sie bitte die nächste halbe Stunde niemanden durchstellen?

Präsens

ich	stelle	durch
du	stellst	durch
er/sie/es	stellt	durch
wir	stellen	durch
ihr	stellt	durch
sie	stellen	durch

Präteritum

ich	stellte	durch
du	stelltest	durch
er/sie/es	stellte	durch
wir	stellten	durch
ihr	stelltet	durch
sie	stellten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgestellt
du	hast	durchgestellt
er/sie/es	hat	durchgestellt
wir	haben	durchgestellt
ihr	habt	durchgestellt
sie	haben	durchgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgestellt
du	hattest	durchgestellt
er/sie/es	hatte	durchgestellt
wir	hatten	durchgestellt
ihr	hattet	durchgestellt
sie	hatten	durchgestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei Gewinnspielen mit Live-Teilnahme in Hörfunk oder Fernsehen gilt grundsätzlich, dass die Kosten für den Anrufer auch dann anfallen, wenn man nicht in die Sendung durchgestellt wird.

de.wikipedia.org

Ein Anrufer wird durchgestellt und bekommt die Gelegenheit, einerseits die Frage für den Kandidaten zu beantworten und andererseits selbst etwas zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Das Konzept der Sendung beruht darauf, per Telefon während der Live-Sendung in das Studio durchgestellt zu werden, um private Gespräche mit den dort auftretenden Darstellerinnen zu führen.

de.wikipedia.org

Vor jedem Auftritt wird ein Zuschauer ins Studio durchgestellt, der dann entscheidet, welches Lied als nächstes gespielt wird.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer konnten per Telefon ins Studio durchgestellt werden und die jeweiligen Berater behaupteten nun, Ereignisse in ihrer Zukunft vorherzusagen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er ruft sie an, doch die kommuniziert mittlerweile nur noch über ihre persönliche Assistentin, die keinen Grund sieht, ihn durchzustellen.

mb.mercedes-benz.com

Yet when he calls her, she no longer communicates directly, but only via her personal assistant who declines to put him through.

mb.mercedes-benz.com

Wie viele Anrufer brechen das Telefonat vorzeitig ab – noch bevor sie durchgestellt werden?

www.innovaphone.com

How many callers hang up prematurely - even before they are put through?

www.innovaphone.com

Kommt es zu einem Engpass, können die individuellen Nachbearbeitungszeiten ausgesetzt werden, so dass wartende Anrufer schneller durchgestellt werden.

www.innovaphone.com

If there is a bottleneck, individual post-call processing times can be skipped so that waiting callers are put through faster.

www.innovaphone.com

Nach besonderer Terminvereinbarung sind wir online und Ihr "Anruf" wird direkt zu uns durchgestellt.

www.barkemeyer.de

By special request we are online and your "call" will be directly put through to us.

www.barkemeyer.de

Nach besonderer Terminvereinbarung sind wir online und Ihr " Anruf " wird direkt zu uns durchgestellt.

www.barkemeyer.de

By special request we are online and your " call " will be directly put through to us.

www.barkemeyer.de