DURCHGEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

durch|ge·ben [ˈdʊrçge:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ ΡΑΔΙΟΦ, TV

[jdm] etw durchgeben

to pass sth on [to sb]

die Lottozahlen durchgeben

to read the lottery numbers

eine Meldung durchgeben

to make an announcement

die Wetteraussichten durchgeben

to give the weather forecast

Telegramme werden telefonisch durchgegeben

telegraphs are [usually] phoned in

lass dir telefonisch die Wetteraussichten durchgeben!

ring up and get the weather report

jdm durchgeben, dass

to tell sb that

etw über Funk durchgeben

to announce sth on the radio

αγγλικά

γερμανικά

to phone through with sth

etw telefonisch durchgeben

to phone in ⇆ sth

etw telefonisch durchgeben

Präsens

ich	gebe	durch
du	gibst	durch
er/sie/es	gibt	durch
wir	geben	durch
ihr	gebt	durch
sie	geben	durch

Präteritum

ich	gab	durch
du	gabst	durch
er/sie/es	gab	durch
wir	gaben	durch
ihr	gabt	durch
sie	gaben	durch

Perfekt

ich	habe	durchgegeben
du	hast	durchgegeben
er/sie/es	hat	durchgegeben
wir	haben	durchgegeben
ihr	habt	durchgegeben
sie	haben	durchgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgegeben
du	hattest	durchgegeben
er/sie/es	hatte	durchgegeben
wir	hatten	durchgegeben
ihr	hattet	durchgegeben
sie	hatten	durchgegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Daten gehen automatisch ein oder werden telefonisch durchgegeben (zusätzlich zum späteren Gebrauch auf Listen).

de.wikipedia.org

Der Telefonist versucht, weitere Hinweise über den Notfall zu erfragen und kann erste Anweisung über einzuleitende Maßnahmen an den Anrufenden (z. B. Atemspende) durchgeben.

de.wikipedia.org

Über den Sender wurden auch verschlüsselte Nachrichten an niederländische Widerstandskämpfer durchgegeben.

de.wikipedia.org

Der Fluglotse müsste die gleichen Informationen für jeden Piloten wieder neu durchgeben.

de.wikipedia.org

Weiter können mittels Wechseltextanzeigen Hinweise zur Unfallpräventation durchgegeben werden.

de.wikipedia.org