DURCHGEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

durch|ge·ben [ˈdʊrçge:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ ΡΑΔΙΟΦ, TV

[jdm] etw durchgeben

to pass sth on [to sb]

die Lottozahlen durchgeben

to read the lottery numbers

eine Meldung durchgeben

to make an announcement

die Wetteraussichten durchgeben

to give the weather forecast

Telegramme werden telefonisch durchgegeben

telegraphs are [usually] phoned in

lass dir telefonisch die Wetteraussichten durchgeben!

ring up and get the weather report

jdm durchgeben, dass

to tell sb that

etw über Funk durchgeben

to announce sth on the radio

αγγλικά

γερμανικά

to phone through with sth

etw telefonisch durchgeben

to phone in ⇆ sth

etw telefonisch durchgeben

Präsens

ich	gebe	durch
du	gibst	durch
er/sie/es	gibt	durch
wir	geben	durch
ihr	gebt	durch
sie	geben	durch

Präteritum

ich	gab	durch
du	gabst	durch
er/sie/es	gab	durch
wir	gaben	durch
ihr	gabt	durch
sie	gaben	durch

Perfekt

ich	habe	durchgegeben
du	hast	durchgegeben
er/sie/es	hat	durchgegeben
wir	haben	durchgegeben
ihr	habt	durchgegeben
sie	haben	durchgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgegeben
du	hattest	durchgegeben
er/sie/es	hatte	durchgegeben
wir	hatten	durchgegeben
ihr	hattet	durchgegeben
sie	hatten	durchgegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie war die erste Punkteansagerin, die die Punkte eines Landes durchgab, das selbst in jenem Jahr keinen Beitrag im Rennen hatte.

de.wikipedia.org

Die Arbeit ist monoton: alle drei Stunden müssen die beiden die gemessenen Wetterdaten per Funk ans Festland durchgeben.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass die Marine regelmäßig die Position und die geplante Route der durch ihre Kampfeinheiten geschützten Konvois an das Hauptquartier durchgab.

de.wikipedia.org

Für die multimediale Vorstellung empfangen die Besucher einen Kopfhörer, wobei automatisch beim Betreten der einzelnen Räume Informationen durchgegeben werden in acht verschiedenen Sprachen.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte er von einigen sehr groben Fehlern der deutschen Operateure, die zum Beispiel Meldungen bis zu 40-mal mit demselben Schlüssel durchgaben, profitieren.

de.wikipedia.org