BEZOGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. be·zie·hen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. beziehen (mit Bezug versehen):

etw [mit etw δοτ] beziehen

to cover sth [with sth]

die Bettwäsche neu beziehen

to change the bed[linen] [or sheets]

etw neu beziehen

to re-cover sth

2. beziehen ΜΟΥΣ (bespannen):

etw mit [neuen] Saiten beziehen Instrument

to [re]string sth

3. beziehen (in etw einziehen):

etw beziehen

to move into sth

4. beziehen bes. ΣΤΡΑΤ (einnehmen):

etw beziehen

to take up sth

einen Standpunkt beziehen

to adopt a point of view

5. beziehen ΟΙΚΟΝ (sich beschaffen):

etw [von jdm] beziehen

to obtain [or get] sth [from sb]

eine Zeitschrift beziehen

to take [or subscribe to] a magazine

6. beziehen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (erhalten):

etw [von jdm/etw] beziehen

to receive [or draw] sth [from sb/sth]

7. beziehen CH (einziehen):

beziehen

to collect

8. beziehen οικ (bekommen):

beziehen

to get

du beziehst gleich eine Ohrfeige, wenn du nicht mit dem Blödsinn aufhörst!

I'll box your ears in a minute if you don't stop messing around!

9. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

to apply sth to sb/sth

warum bezieht er [bloß] immer alles auf sich?

why does he always [have to] take everything personally?

II. be·zie·hen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. beziehen (sich bedecken):

sich αιτ beziehen

to cloud over

sich αιτ beziehen

to become overcast

mit Wolken bezogen

clouded over

2. beziehen (betreffen):

sich αιτ auf jdn/etw beziehen

to refer to sb/sth

3. beziehen (sich berufen):

sich αιτ auf jdn/etw beziehen

to refer to sb/sth

Position gegen jdn beziehen

to take position against sb

Keile bekommen [o. kriegen] [o. beziehen]

to get [or be given] a [good] thrashing [or hiding] οικ

ein Gehalt beziehen

to draw [or receive] a salary

αγγλικά

γερμανικά

orbital ΑΣΤΡΟΝ

auf die Erdumlaufbahn bezogen

duty-rated

bezogen auf die Nutzleistung

in terms of sth

bezogen auf etw (akk)

to come in for a bashing

Prügel beziehen

to take an uncompromising stand [or stance]

eindeutig Stellung beziehen

to claim unemployment benefit

Arbeitslosengeld [o. Arbeitslosenunterstützung] beziehen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

refer

(sich) beziehen auf

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Sozialleistungen beziehen

receive social security benefits

Präsens

ich	beziehe
du	beziehst
er/sie/es	bezieht
wir	beziehen
ihr	bezieht
sie	beziehen

Präteritum

ich	bezog
du	bezogst
er/sie/es	bezog
wir	bezogen
ihr	bezogt
sie	bezogen

Perfekt

ich	habe	bezogen
du	hast	bezogen
er/sie/es	hat	bezogen
wir	haben	bezogen
ihr	habt	bezogen
sie	haben	bezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezogen
du	hattest	bezogen
er/sie/es	hatte	bezogen
wir	hatten	bezogen
ihr	hattet	bezogen
sie	hatten	bezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Weitere Namen solcher Gebiete von Siedlungen in ihrer funktionalen Vielfalt sind Verflechtungsbereich, Marktgebiet und (auf die Infrastruktur bezogen) Versorgungsgebiet.

de.wikipedia.org

Die Beschriftung muss die Menge des Wirkstoffs bzw. der Wirkstoffe bezogen auf jeweils ein Tampon angegeben.

de.wikipedia.org

Bezogen auf die Erde wird jener Bereich, für den dies zutrifft, Exosphäre genannt; es ist die Austauschzone zum interplanetaren Raum.

de.wikipedia.org

In den nächsten Wochen stellten beide Seiten ihre jeweiligen Maximalforderungen, die sich besonders auf das koreanische Atomprogramm und die Wirtschaftssanktionen bezogen.

de.wikipedia.org

Insbesondere bezogen auf die Schwere des Handicaps wird der Förderschule der Vorrang gegeben.

de.wikipedia.org