γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Blütenstände werden angezapft, aus dem gewonnenen Saft wird Zucker und Alkohol gewonnen.
de.wikipedia.org Außerdem gibt es die Versicherungswirtschaft konkurrierende oder ergänzende Techniken wie die Verbriefung, die zur finanziellen Absicherung von Risiken den Kapitalmarkt anzapft.
de.wikipedia.org Er lässt die Energie- und Kommunikationsleitungen anzapfen und übernimmt von der Kirche aus die Kontrolle über den Flughafen.
de.wikipedia.org Da diese Reaktion Energie verbraucht (endergon ist), wird hierfür der elektrochemische Natriumionengradient angezapft.
de.wikipedia.org Allgemein üblich war im Frühling das Anzapfen von Ahornbäumen zur Herstellung von Sirup und Zucker.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sofitel.com Helle, geräumige Zimmer mit einem Kingsize-Bett oder Twin-Betten, Badezimmer mit Badewanne und separater Dusche, private Terrasse, 32-Zoll-LCD-TV, 2 Telefonleitungen, Safe, WIFI-Internet und Blick auf die Lagune.
[...]
Bright, spacious rooms with a king-size bed or twin beds, bathroom with tub and separate shower, private terrace, 32" LCD TV, two telephone lines, safe and WIFI Internet, with views of the lagoon.
[...]
www.ch.endress.com Die Gateways der Serie Fieldgate von Endress + Hauser ermöglichen die weltweite Fernüberwachung, Diagnose und Konfiguration von HART- und PROFIBUS-Sensoren über Ethernet TCP / IP, Telefonleitungen ( analog ) oder mobile Kommunikation ( GSM ) und unter Verwendung eines standardmäßigen Webbrowsers. Es ist keine zusätzliche Software erforderlich.
[...][...]
Endress + Hauser Fieldgates provide worldwide remote monitoring, diagnosis and configuration of HART and PROFIBUS sensors via Ethernet TCP / IP, telephone lines ( analog ) or mobile communications ( GSM ) by using a standard web browser without the need for additional software.
[...][...]
www.a1.net Auf Grund geringerer Nachfrage konnten diese Gebiete bis jetzt mit herkömmlicher ADSL Technologie über die Telefonleitung nicht angeschlossen werden.
[...][...]
Due to low demand, up to now these areas could not be connected with traditional ADSL technology via the telephone line.
[...][...]
www.dimplex.de Fernabfrage, Zugangssicherung (Code), manuelle Umschaltmöglichkeit der Schaltkontakte, kompatibel zu Anrufbeantwortern, Cetecom-Zulassung, Anschluss an analoger Telefonleitung (geprüft für Deutschland).
[...][...]
remote query, access protection (code), manual switching option of the switching contacts, compatible with answering machines, Cetecom approval, connection to analogue telephone line (tested for Germany).
[...][...]
www.beldensolutions.com Jedes Team kann so nach Belieben Telefonleitungen und Internetanschlüsse mieten und sich darüber mit seinem technischen Service in Verbindung setzen.
[...][...]
This means that each team can rent the telephone lines and internet connections it needs to remain in permanent contact with its technical service.
[...]