KNACKTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. kna·cken [ˈknakn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. knacken (aufbrechen):

etw [mit etw δοτ] knacken

to crack sth [with sth]

2. knacken οικ (dechiffrieren):

einen Kode knacken

to crack a code

3. knacken οικ (in etw eindringen):

etw knacken

to break into sth

den Safe knacken

to crack [open] the safe

4. knacken ΣΤΡΑΤ αργκ (zerstören):

etw knacken

to knock out sth χωριζ

5. knacken αργκ:

etw knacken

to do away with sth

Vorurteile knacken

to eliminate [or χωριζ break down] prejudice

II. kna·cken [ˈknakn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. knacken (Knacklaut von sich geben):

knacken

to crack

knacken Diele, Knie

to creak

knacken Zweige

to snap

es knackt hier immer im Gebälk

the beams are always creaking here

2. knacken (Knackgeräusche machen):

mit etw δοτ knacken

to crack sth

mit den Fingern knacken

to crack one's fingers [or knuckles]

3. knacken οικ (schlafen):

knacken

to sleep

eine Runde knacken

to have forty winks [or βρετ a. a kip]

ιδιωτισμοί:

[noch] an etw δοτ zu knacken haben οικ

to have sth to think about [or οικ chew on [or over]]

III. kna·cken [ˈknakn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es knackt

there's a crackling noise

in Dachstühlen knackt es oft

roof trusses often creak

Nüsse knacken

to crack nuts

jdm eine harte Nuss zu knacken geben οικ

to give sb a tough [or hard] nut to crack

jdm eine harte Nuss zu knacken geben οικ

to give sb a difficult task

eine harte Nuss zu knacken haben

to have a tough [or hard] nut to crack

Flöhe haben/knacken

to have/squash fleas

αγγλικά

γερμανικά

the phone line was very crackly

in der Telefonleitung knackte es häufig

to pick a lock

ein Schloss knacken οικ

to break a safe open

einen Safe knacken οικ

to hack into a system

den Code eines Computersystems knacken

crackling (on the radio)

Knacken ουδ

to hit [or win] the jackpot

den Jackpot knacken οικ

crackle telephone line

knacken

crackle

Knacken ουδ kein pl

Präsens

ich	knacke
du	knackst
er/sie/es	knackt
wir	knacken
ihr	knackt
sie	knacken

Präteritum

ich	knackte
du	knacktest
er/sie/es	knackte
wir	knackten
ihr	knacktet
sie	knackten

Perfekt

ich	habe	geknackt
du	hast	geknackt
er/sie/es	hat	geknackt
wir	haben	geknackt
ihr	habt	geknackt
sie	haben	geknackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknackt
du	hattest	geknackt
er/sie/es	hatte	geknackt
wir	hatten	geknackt
ihr	hattet	geknackt
sie	hatten	geknackt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Geschlecht, die Anzahl der im Haushalt lebenden Katzen und der Befall der Tiere mit Flöhen sind keine signifikanten Risikofaktoren.

de.wikipedia.org

Von dort aus begibt sie sich aber auf Wanderschaft zu angrenzenden freien Hautpartien, so dass sie ähnlich wie ein Floh in Arme und Beine sticht.

de.wikipedia.org

Sie nehmen die verseuchten Flöhe nach Hause mit und stecken so die eigene Rattenkolonie an.

de.wikipedia.org

In zahlreichen Städten über den Globus existieren regelmäßig stattfindende Floh- oder ähnliche Märkte.

de.wikipedia.org

Die Interpretation, der Name stamme z. B. aufgrund mangelhafter hygienischer Verhältnisse tatsächlich von den Flöhen, erscheint wenig plausibel.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einige Populationen von frei lebenden Schimpansen knacken nahrhafte aber harte Nüsse, indem sie sie auf einen Stein, eine harte Wurzel oder den Ast eines Baumes („Amboss”) legen und dann mit einem Stück Holz oder Stein („Hammer”) darauf schlagen.

www.mpg.de

Some wild populations of chimpanzees crack nutritious but hard-shelled nuts by placing them on a rock, a hard root or a tree branch (anvil) and then pounding them with a wooden club or a stone (hammer).

www.mpg.de

Wenn einem Angreifer genügend Rechenleistung zur Verfügung steht, lässt sich diese Verschlüsselung nach zahlreichen Versuchen theoretisch knacken.

www.browsercheck.pcwelt.de

An attacker with sufficient computing power can theoretically crack this encryption after multiple attempts.

www.browsercheck.pcwelt.de

Bei der Auswahl des Hammers berücksichtigen Schimpansen auch, wo sie die Nüsse knacken.

www.mpg.de

For selecting the right hammer chimps take into account where they crack the nuts.

www.mpg.de

Mit diesen Angriffen kann man heutzutage z.B. DES innerhalb kürzester Zeit knacken.

www.password-depot.de

With this kind of attacks it is nowadays possible to crack DES within a short amount of time.

www.password-depot.de

Durch die neuen Heckflügel war jedoch absehbar, dass 1969 die meisten Piloten die Marke „knacken“ würden.

www.rennfuchs.com

Nevertheless, by the new rear wings was foreseeable that in 1969 most pilots "crack" the mark would become.

www.rennfuchs.com