ZURUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu|ru·fen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

jdm etw zurufen

to shout [or χωριζ call out] sth to sb

II. zu|ru·fen ΡΉΜΑ αμετάβ

jdm zurufen, dass er/sie etw tun soll

to call out to sb to do sth

Zu·ruf <-(e)s, -e> [ˈtsu:ru:f] ΟΥΣ αρσ

Zuruf

call

Zuruf (nach Hilfe)

cry

auf Zuruf gehorchen

to obey a call

bei Auktionen erfolgen die Gebote auf Zuruf

at auctions bids are made by calling

αγγλικά

γερμανικά

to call out ⇆ sth to sb

jdm etw zurufen

a shout from the audience

ein Zuruf αρσ aus dem Publikum

to shout to sb

jdm zurufen

to shout a warning to sb

jdm eine Warnung zurufen

elected by acclamation

durch [o. per] Zuruf gewählt

open outcry system

Ermittlung θηλ von Kontraktpreisen durch offenen Zuruf oder Handzeichen

to yell sth [at sb]

[jdm] etw laut [zu]rufen [o. [zu]brüllen]

I tried to hail her from the car window

ich versuchte, sie durch Zurufen aus dem Autofenster auf mich aufmerksam zu machen

to call sth at [or to] sb

jdm etw zurufen

to call to sb

jdm zurufen

Präsens

ich	rufe	zu
du	rufst	zu
er/sie/es	ruft	zu
wir	rufen	zu
ihr	ruft	zu
sie	rufen	zu

Präteritum

ich	rief	zu
du	riefst	zu
er/sie/es	rief	zu
wir	riefen	zu
ihr	rieft	zu
sie	riefen	zu

Perfekt

ich	habe	zugerufen
du	hast	zugerufen
er/sie/es	hat	zugerufen
wir	haben	zugerufen
ihr	habt	zugerufen
sie	haben	zugerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugerufen
du	hattest	zugerufen
er/sie/es	hatte	zugerufen
wir	hatten	zugerufen
ihr	hattet	zugerufen
sie	hatten	zugerufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er soll den Leuten stets nur zugerufen haben: „Schlafen Sie“, nach Fixierung seiner Handfläche, und dann seien diese in Trance gefallen.

de.wikipedia.org

Auch während des Kletterns darf der Akteur von anderen Kletterern keine Tipps zugerufen bekommen.

de.wikipedia.org

Auch an spöttischen Zurufen fehlte es nicht: „Das sind solche, die keinen Mann gekriegt haben!

de.wikipedia.org

Möglicherweise kennt diese ihn, da sie ihm aus dem Zug zuruft: „Ich werde schreiben.

de.wikipedia.org

Ein Bauer soll dem Verspäteten zugerufen haben, er solle sich aus dem Staub machen, die anderen würden schon hängen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nicht nur die Tröten der rumänischen Fans, aber auch die motivierten Zurufe und Hinweise der Trainer beider Mannschaften, verliehen dem Spiel einen etwas angespannten Charakter.

www.euro2010.at

Not only the vuvuzelas of the Romanian fans but also the very motivated calls and instructions of the coaches on both sides turned the heat on.

www.euro2010.at

Zurufe von der Tribüne an Trainer und Spieler ließen die Wogen steigen.

www.euro2010.at

Calls from the audience to coaches and players let the feelings rise.

www.euro2010.at

Wir hören auch motivierende Zurufe gar nicht mehr.

www.scott-sports.com

Nor do we any longer hear encouraging calls from others.

www.scott-sports.com

Sofortige Umsetzung bekannter und neuer Bewegungen auf Zuruf bzw. sofortiges Nachvollziehen bei Vormachen und Erklären.

www.berlin-bauchtanz.de

Immediate implementation of known and new movements to cry or when immediate Reproduce Demonstration and explanation.

www.berlin-bauchtanz.de