WILD BOAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

wild ˈboar ΟΥΣ ΖΩΟΛ

wild boar

Wildschwein ουδ <-(e)s, -e>

wild boar

Keiler αρσ <-s, ->

wild boar

Wildeber αρσ

αγγλικά

γερμανικά

wild boar (male)

Keiler αρσ <-s, ->

wild boar

Wildschwein ουδ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Sau

wild boar

Wildschwein

wild boar [or pig]

Keiler

wild boar

Frischling

young wild boar (of less than one year)

boar [bɔ:ʳ, αμερικ bɔ:r] ΟΥΣ

1. boar (pig):

boar

Eber αρσ <-s, ->

wild boar

Wildschwein ουδ <-(e)s, -e>

wild boar (male)

Keiler αρσ <-s, ->

2. boar (meat):

boar

Wildschwein[fleisch] ουδ

I. wild [waɪld] ΕΠΊΘ

1. wild αμετάβλ (not domesticated):

wild

wild

wild cat, duck, goose

Wild-

lions and tigers are wild animals

Tiger und Löwen leben in freier Wildbahn

wild horse

Wildpferd ουδ <-(e)s, -e>

2. wild (uncultivated):

wild country, landscape

rau

wild country, landscape

wild

wild flowers

wild wachsende Blumen

3. wild (uncivilized):

wild people

unzivilisiert

wild behaviour

undiszipliniert

wild situation

chaotisch

to lead a wild life

ein zügelloses Leben führen

wild and woolly esp βρετ

ungehobelt

4. wild:

wild (uncontrolled)

unbändig

wild (disorderly)

wirr

a wave of wild fury overcame her

sie wurde von unbändiger Wut gepackt

he had this wild look in his eye

er hatte diesen verstörten Blick

wild hair/hairstyle

wirres Haar/wirre Frisur

wild party

wilde [o. ausgelassene] Party

wild talk

wirres Gerede

5. wild (stormy):

wild wind, weather

rau

wild wind, weather

stürmisch

6. wild:

wild (excited)

wild

wild (excited)

ungezügelt

wild (not sensible)

verrückt οικ

wild applause

stürmischer [o. tosender] Applaus

in wild rage

in blinder Wut

to be/go wild

außer sich δοτ sein/geraten οικ

to be/go wild

aus dem Häuschen sein/geraten

to go wild with excitement

in helle Aufregung geraten

7. wild οικ (angry):

wild

wütend

wild

außer sich δοτ

to be wild with [or at] sb/sth

auf jdn/etw wütend sein

to be wild with fury

vor Wut [ganz] außer sich δοτ sein

to drive sb wild

jdn rasend machen [o. οικ in Rage bringen]

to go wild

aus der Haut fahren οικ

8. wild οικ (enthusiastic):

to be wild about sb/sth

auf jdn/etw ganz wild [o. versessen] sein

to be wild to do sth

wild [o. versessen] [o. αργκ scharf] darauf sein, etw zu tun

9. wild:

wild (not accurate)

ungezielt

wild (imaginative)

wild

their estimate of the likely cost was pretty wild

sie hatten wilde Vorstellungen von den voraussichtlichen Kosten

beyond one's wildest dreams

mehr als je erträumt

they had been successful beyond their wildest dreams

sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hatten

never in one's wildest dreams

auch in seinen kühnsten Träumen nicht

to make a wild guess

wild drauflosraten οικ

a wild plan [or scheme]

ein unausgegorener Plan

wild throw

Fehlwurf αρσ

10. wild (extreme):

wild

stark <stärker, stärkste>

wild

heftig

wild variations

enorme Unterschiede

11. wild αμετάβλ ΤΡΆΠ:

wild

beliebig einsetzbar

12. wild οικ (great):

wild

klasse οικ

wild

geil αργκ

this music is really wild, man

diese Musik ist echt geil, Mann

ιδιωτισμοί:

wild horses couldn't [or wouldn't] make me do sth

keine zehn Pferde könnten mich dazu bringen, etw zu tun οικ

to sow one's wild oats

sich δοτ die Hörner abstoßen οικ

II. wild [waɪld] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

wild

wild

to grow wild

wild wachsen

to live wild (person, animals)

in Freiheit leben

to live wild (esp exotic animals)

in freier Wildbahn leben

to run wild child, person

sich δοτ selbst überlassen sein

to run wild animals

frei herumlaufen

to run wild garden

verwildern

to run wild plants

ins Kraut schießen

III. wild [waɪld] ΟΥΣ

1. wild (natural environment):

the wild

die Wildnis

in the wilds of Africa

im tiefsten Afrika

to survive in the wild

in freier Wildbahn überleben

2. wild μτφ (remote places):

the wilds pl

die Pampa θηλ kein pl oft χιουμ οικ

[out] in the wilds

in der Pampa οικ μτφ, oft χιουμ

[out] in the wilds

jwd οικ χιουμ

in the wilds of Edmonton

im hintersten Edmonton

Καταχώριση OpenDict

wild ΕΠΊΘ

to be beyond sb's wildest dreams

jds kühnste Träume übersteigen

Wildschweinbraten

roast wild boar

Wildschweinkeule

leg of wild boar

Frischlingsrücken

saddle of young wild boar

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The reserve is also home to many types of mammals, such as hog deer, spotted deer, wild boar, and blue bull.

en.wikipedia.org

It is widely used for hunting wild boar.

en.wikipedia.org

The people hunted deer and wild boar, and fished for carp in the nearby river, using nets made from hemp fibers.

en.wikipedia.org

The park is home to owls, wild boar, lynx, mouflon, bred back tarpans, aurochs and other animals.

en.wikipedia.org

The crest of the town carries the image of a wild boar.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A wild boar has a similar effect like a rhino weighing 3,5 tons.

www.polizei.sachsen.de

Ein Wildschwein wirkt dann z.B. wie ein Nashorn mit 3,5 Tonnen Gewicht.

www.polizei.sachsen.de

In principle, any hunting dog is to use race to work on almost all hunting dogs, except for the fact that a miniature dachshund will fetch no wild boar, or can not blow up a Labrador fox.

de.mimi.hu

Prinzipiell ist jede Jagdhunderasse zu fast allen Jagdhundearbeiten zu gebrauchen, wenn man davon absieht dass ein Zwergdackel keine Wildschweine apportieren wird, oder ein Labrador keinen Fuchs sprengen kann.

de.mimi.hu

Also, she may well tease a few details surrounding her newest project – what we know is: it involves Berlin, aggressive wild population and perhaps wild boars, but of course that is still just pure speculation.

13.re-publica.de

Es geht um Berlin, aggressive Wildpopulationen und vielleicht auch um Wildschweine, aber das ist im Augenblick noch reine Spekulation.

13.re-publica.de

Observe elk, bears, wolves, wild boar, lynxes & co. in the Wildlife Park Zürich, Langenberg, as if they were in their natural habitat.

www.zuerich.com

Beobachten Sie Elch, Bär, Wolf, Wildschwein, Luchs & Co. im Wildnispark Zürich, Langenberg, wie in freier Natur.

www.zuerich.com