Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Dentro
wilds

στο λεξικό PONS

I. wild [waɪld] ΕΠΊΘ

1. wild αμετάβλ (not domesticated):

wild
wild
wild cat, duck, goose
Wild-
lions and tigers are wild animals
Tiger und Löwen leben in freier Wildbahn
wild horse
Wildpferd ουδ <-(e)s, -e>

2. wild (uncultivated):

wild country, landscape
rau
wild country, landscape
wild
wild flowers
wild wachsende Blumen

3. wild (uncivilized):

wild people
unzivilisiert
wild behaviour
undiszipliniert
wild situation
chaotisch
to lead a wild life
ein zügelloses Leben führen
wild and woolly esp βρετ
ungehobelt

4. wild:

wild (uncontrolled)
unbändig
wild (disorderly)
wirr
a wave of wild fury overcame her
sie wurde von unbändiger Wut gepackt
he had this wild look in his eye
er hatte diesen verstörten Blick
wild hair/hairstyle
wirres Haar/wirre Frisur
wild party
wilde [o. ausgelassene] Party
wild talk
wirres Gerede

5. wild (stormy):

wild wind, weather
rau
wild wind, weather
stürmisch

6. wild:

wild (excited)
wild
wild (excited)
ungezügelt
wild (not sensible)
verrückt οικ
wild applause
stürmischer [o. tosender] Applaus
in wild rage
in blinder Wut
to be/go wild
außer sich δοτ sein/geraten οικ
to be/go wild
aus dem Häuschen sein/geraten
to go wild with excitement
in helle Aufregung geraten

7. wild οικ (angry):

wild
wütend
wild
außer sich δοτ
to be wild with [or at] sb/sth
auf jdn/etw wütend sein
to be wild with fury
vor Wut [ganz] außer sich δοτ sein
to drive sb wild
jdn rasend machen [o. οικ in Rage bringen]
to go wild
aus der Haut fahren οικ

8. wild οικ (enthusiastic):

to be wild about sb/sth
auf jdn/etw ganz wild [o. versessen] sein
to be wild to do sth
wild [o. versessen] [o. αργκ scharf] darauf sein, etw zu tun

9. wild:

wild (not accurate)
ungezielt
wild (imaginative)
wild
their estimate of the likely cost was pretty wild
sie hatten wilde Vorstellungen von den voraussichtlichen Kosten
beyond one's wildest dreams
mehr als je erträumt
they had been successful beyond their wildest dreams
sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hatten
never in one's wildest dreams
auch in seinen kühnsten Träumen nicht
to make a wild guess
wild drauflosraten οικ
a wild plan [or scheme]
ein unausgegorener Plan
wild throw
Fehlwurf αρσ

10. wild (extreme):

wild
stark <stärker, stärkste>
wild
heftig
wild variations
enorme Unterschiede

11. wild αμετάβλ ΤΡΆΠ:

wild
beliebig einsetzbar

12. wild οικ (great):

wild
klasse οικ
wild
geil αργκ
this music is really wild, man
diese Musik ist echt geil, Mann

ιδιωτισμοί:

wild horses couldn't [or wouldn't] make me do sth
keine zehn Pferde könnten mich dazu bringen, etw zu tun οικ
to sow one's wild oats
sich δοτ die Hörner abstoßen οικ

II. wild [waɪld] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

wild
wild
to grow wild
wild wachsen
to live wild (person, animals)
in Freiheit leben
to live wild (esp exotic animals)
in freier Wildbahn leben
to run wild child, person
sich δοτ selbst überlassen sein
to run wild animals
frei herumlaufen
to run wild garden
verwildern
to run wild plants
ins Kraut schießen

III. wild [waɪld] ΟΥΣ

1. wild (natural environment):

the wild
die Wildnis
in the wilds of Africa
im tiefsten Afrika
to survive in the wild
in freier Wildbahn überleben

2. wild μτφ (remote places):

the wilds pl
die Pampa θηλ kein pl oft χιουμ οικ
[out] in the wilds
in der Pampa οικ μτφ, oft χιουμ
[out] in the wilds
jwd οικ χιουμ
in the wilds of Edmonton
im hintersten Edmonton

ˈwild card ΟΥΣ

1. wild card ΤΡΆΠ:

wild card
Joker αρσ <-s, ->
wild card
beliebig einsetzbare Spielkarte

2. wild card Η/Υ:

wild card
Wildcard θηλ <-, -s>
wild card
Jokerzeichen ουδ <-s, ->
wild card
Stellvertreterzeichen ουδ
wild card character Η/Υ
Wildcard θηλ <-, -s>

3. wild card ΤΈΝΙς:

wild card
Wildcard θηλ <-, -s>
wild card entry
Teilnahme θηλ über eine Wildcard

4. wild card (unpredictable element):

wild card
Fragezeichen ουδ <-s, ->

wild-ˈeyed ΕΠΊΘ

wild-eyed
wild nach ουσ
wild-eyed
mit irrem Blick

wild ˈbeast ΟΥΣ

wild beast show (in circus etc)
Wildtierschau θηλ
wild beast show ιστ (in gladiatorial combats)
Kampf mit wilden Tieren

wild ˈboar ΟΥΣ ΖΩΟΛ

wild boar
Wildschwein ουδ <-(e)s, -e>
wild boar
Keiler αρσ <-s, ->
wild boar
Wildeber αρσ

wild garlic ΟΥΣ βρετ

wild garlic
Bärlauch αρσ <-(e)s> kein pl

wild ˈgoose <- geese> ΟΥΣ

wild goose
Wildgans θηλ

wild ˈoat ΟΥΣ

wild oat
Wildhafer αρσ
Καταχώριση OpenDict

wild ΕΠΊΘ

to be beyond sb's wildest dreams
jds kühnste Träume übersteigen
Καταχώριση OpenDict

wild card ΟΥΣ

wild card Η/Υ
Stellvertretersymbol ουδ
wild card Η/Υ
Platzhalterzeichen ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

wild card character ΟΥΣ IT

wild card character (Platzhalterzeichen bei einer elektronischen Suchabfrage)
Wildcard θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

wild carrot ΟΥΣ

wild carrot
Wilde Möhre

crop wild relative (CWR) ΟΥΣ

crop wild relative (CWR)
wild wachsende Verwandte (von domestizierten Pflanzen)

wild-type mice ΟΥΣ

wild-type mice
Mäusestamm (genetisch nicht manipuliert)

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Waldfrucht
wild berry
Wildschweinbraten
roast wild boar
Bärlauchgnocchi
wild garlic gnocchi
Bärlauchsauce
wild garlic sauce
Wildschweinkeule
leg of wild boar
Omelett mit Waldpilzen
wild mushroom omelet
Waldfrüchte in Aspik
aspic of wild berries
Bärlauchbutter
wild garlic butter
Frischlingsrücken
saddle of young wild boar

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

people were cavorting about with wild abandon
die Leute tollten ausgelassen herum
in the wilds of Africa
im tiefsten Afrika
in the wilds of Edmonton
im hintersten Edmonton
to send sb on a wild goose chase
jdn auf eine sinnlose Suche schicken
the call of the desert/sea/wild
der Ruf der Wüste/See/Wildnis
to re-introduce an animal into the wild
ein Tier in die Wildnis zurückführen
keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen
wild horses couldn't make me do that
auf den Putz hauen (übermütig und ausgelassen sein)
to have a wild time [of it] οικ
er lebt in der Einöde des schottischen Hochlands
he lives in the wilds of the Scottish Highlands
keine zehn Pferde könnten mich heute nach draußen ziehen
wild horses wouldn't get me [or couldn't drag me] outside today οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They saw a female goose standing on the back of a male goose on an island in a huge lake.
en.wikipedia.org
For goose dancing the maidens dress up as young men and vice versa.
en.wikipedia.org
It shows an armed goose marching down a road.
en.wikipedia.org
The rider who succeeds in pulling off the goose's head is crowned as the king for one year and given a crown and mantle.
en.wikipedia.org
The breed is a moderately good layer of eggs, producing as well as most other goose breeds.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Authority was given to them over a fourth of the earth, to kill with sword and with famine and with dead and by the wild beasts of the earth.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Und ihnen wurde Macht gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde.
[...]
www.immanuel.at
[...]
The development of sustainable aquaculture offers the possibility to reduce the use of wild caught fish and thus relieve natural fish stocks.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Der Ausbau einer nachhaltigen Aquakultur bietet die Möglichkeit, den Konsum von wild gefangenem Fisch zu reduzieren und damit natürliche Fischbestände zu entlasten.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Wild montage, destruction through painting-over of the film.
www.sixpackfilm.com
[...]
Wilde Montage, Destruierung durch Übermalung des Films.
www.sixpackfilm.com
[...]
To call them "ambassadors" for their wild co-species is simply an obviously desperate attempt at sanitizing the commercial exploitation of these animals.
www.animal-public.de
[...]
Sie “Botschafter” für ihre wilden Artgenossen zu nennen, ist einfach ein offensichtlich verzweifelter Versuch, die kommerzielle Ausnutzung dieser Tiere zu rechtfertigen.
www.animal-public.de
[...]
A collage of paintings and sculptures – a wild looking figure in a black-and-white landscape on the right and a colourful portrait with metal sculptures in between on the left
[...]
www.wieninternational.at
[...]
Collage von Bildern und Plastiken - rechts eine wild aussehende Figur in Landschaft (schwarz-weiß) - Links ein farbenfrohes Porträt und dazwischen Skulpturen aus Metall
[...]
www.wieninternational.at

Αναζήτηση στο λεξικό