WILD-GOOSE CHASE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

wild-ˈgoose chase ΟΥΣ

wild-goose chase (hopeless search)

aussichtslose Suche

wild-goose chase (pointless venture)

fruchtloses [o. hoffnungsloses] Unterfangen

to send sb [off] on a wild-goose chase

jdn für nichts und wieder nichts losschicken οικ

the police had been sent on a wild-goose chase

man hatte die Polizei einem Phantom nachjagen lassen

στο λεξικό PONS

to send sb on a wild goose chase

jdn auf eine sinnlose Suche schicken

στο λεξικό PONS

I. goose [gu:s] ΟΥΣ

1. goose < pl geese> ΟΡΝΙΘ, ΜΑΓΕΙΡ:

goose

Gans θηλ <-, Gän·se>

Canadian goose

kanadische Gans

2. goose < pl -es> dated οικ (silly person):

[silly] goose

[dumme] Gans οικ μειωτ

ιδιωτισμοί:

to cook sb's goose

jdm die Suppe versalzen οικ

sb's goose is cooked

jd ist fällig οικ [o. dran]

to cook one's [own] goose

sich αιτ selbst in Schwierigkeiten bringen

to kill the goose that lays the golden eggs

den Ast absägen, auf dem man sitzt

what's sauce for the goose is sauce for the gander, what's good for the goose is good for the gander, [or αμερικ good for the gander is good for the goose] παροιμ

was für den einen gut ist, kann für den anderen nicht schlecht sein

to send sb on a wild goose chase

jdn auf eine sinnlose Suche schicken

II. goose [gu:s] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. goose (poke in the bottom):

to goose sb

jdn kneifen

to goose sb in the butt [or rear end] αμερικ

jdn in den Hintern kneifen οικ

2. goose αμερικ (motivate):

to goose sb

jdn antreiben

3. goose αμερικ (increase):

to goose up profits

Gewinne steigern

III. goose [gu:s] ΟΥΣ modifier

goose (egg, farm, feathers, meat):

goose

Gänse-

a goose egg αμερικ μτφ οικ

überhaupt nichts

I. wild [waɪld] ΕΠΊΘ

1. wild αμετάβλ (not domesticated):

wild

wild

wild cat, duck, goose

Wild-

lions and tigers are wild animals

Tiger und Löwen leben in freier Wildbahn

wild horse

Wildpferd ουδ <-(e)s, -e>

2. wild (uncultivated):

wild country, landscape

rau

wild country, landscape

wild

wild flowers

wild wachsende Blumen

3. wild (uncivilized):

wild people

unzivilisiert

wild behaviour

undiszipliniert

wild situation

chaotisch

to lead a wild life

ein zügelloses Leben führen

wild and woolly esp βρετ

ungehobelt

4. wild:

wild (uncontrolled)

unbändig

wild (disorderly)

wirr

a wave of wild fury overcame her

sie wurde von unbändiger Wut gepackt

he had this wild look in his eye

er hatte diesen verstörten Blick

wild hair/hairstyle

wirres Haar/wirre Frisur

wild party

wilde [o. ausgelassene] Party

wild talk

wirres Gerede

5. wild (stormy):

wild wind, weather

rau

wild wind, weather

stürmisch

6. wild:

wild (excited)

wild

wild (excited)

ungezügelt

wild (not sensible)

verrückt οικ

wild applause

stürmischer [o. tosender] Applaus

in wild rage

in blinder Wut

to be/go wild

außer sich δοτ sein/geraten οικ

to be/go wild

aus dem Häuschen sein/geraten

to go wild with excitement

in helle Aufregung geraten

7. wild οικ (angry):

wild

wütend

wild

außer sich δοτ

to be wild with [or at] sb/sth

auf jdn/etw wütend sein

to be wild with fury

vor Wut [ganz] außer sich δοτ sein

to drive sb wild

jdn rasend machen [o. οικ in Rage bringen]

to go wild

aus der Haut fahren οικ

8. wild οικ (enthusiastic):

to be wild about sb/sth

auf jdn/etw ganz wild [o. versessen] sein

to be wild to do sth

wild [o. versessen] [o. αργκ scharf] darauf sein, etw zu tun

9. wild:

wild (not accurate)

ungezielt

wild (imaginative)

wild

their estimate of the likely cost was pretty wild

sie hatten wilde Vorstellungen von den voraussichtlichen Kosten

beyond one's wildest dreams

mehr als je erträumt

they had been successful beyond their wildest dreams

sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hatten

never in one's wildest dreams

auch in seinen kühnsten Träumen nicht

to make a wild guess

wild drauflosraten οικ

a wild plan [or scheme]

ein unausgegorener Plan

wild throw

Fehlwurf αρσ

10. wild (extreme):

wild

stark <stärker, stärkste>

wild

heftig

wild variations

enorme Unterschiede

11. wild αμετάβλ ΤΡΆΠ:

wild

beliebig einsetzbar

12. wild οικ (great):

wild

klasse οικ

wild

geil αργκ

this music is really wild, man

diese Musik ist echt geil, Mann

ιδιωτισμοί:

wild horses couldn't [or wouldn't] make me do sth

keine zehn Pferde könnten mich dazu bringen, etw zu tun οικ

to sow one's wild oats

sich δοτ die Hörner abstoßen οικ

II. wild [waɪld] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

wild

wild

to grow wild

wild wachsen

to live wild (person, animals)

in Freiheit leben

to live wild (esp exotic animals)

in freier Wildbahn leben

to run wild child, person

sich δοτ selbst überlassen sein

to run wild animals

frei herumlaufen

to run wild garden

verwildern

to run wild plants

ins Kraut schießen

III. wild [waɪld] ΟΥΣ

1. wild (natural environment):

the wild

die Wildnis

in the wilds of Africa

im tiefsten Afrika

to survive in the wild

in freier Wildbahn überleben

2. wild μτφ (remote places):

the wilds pl

die Pampa θηλ kein pl oft χιουμ οικ

[out] in the wilds

in der Pampa οικ μτφ, oft χιουμ

[out] in the wilds

jwd οικ χιουμ

in the wilds of Edmonton

im hintersten Edmonton

I. chase [tʃeɪs] ΟΥΣ

1. chase (pursuit):

chase

Verfolgungsjagd θηλ <-, -en>

car chase

Autoverfolgungsjagd θηλ

to give chase to sb

jdn verfolgen

to give chase to sb

jdm hinterherrennen

2. chase ΚΥΝΉΓΙ:

the chase

die Jagd

the thrill of the chase

das Jagdfieber

the thrill of the chase

die Lust am Jagen

the thrill of the chase μτφ

die Lust an der Verführung

II. chase [tʃeɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

to chase after sb/sth

hinter jdm/etw herlaufen

to chase around [or about]

herumhetzen οικ

to chase around [or about] (rollick about)

herumtoben οικ

to chase around [or about] (rollick about)

herumjagen

III. chase [tʃeɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chase (pursue):

to chase sb/sth

jdn/etw verfolgen

to chase one's dreams

seinen Träumen nachjagen

to chase after women μτφ

hinter den Frauen her sein

2. chase (scare away):

go chase yourself! οικ

scher dich zum Teufel! οικ

to chase away ⇆ sb/sth also μτφ

jdn/etw vertreiben

to chase sb away from sth

jdn von etw δοτ vertreiben

to chase sb/sth ⇆ off

jdn/etw verscheuchen

to chase sb/sth out of sth

jdn/etw aus etw δοτ verscheuchen

3. chase βρετ οικ (put under pressure):

to chase sb [up] to do sth

jdm Dampf machen, damit er/sie etw tut οικ

ιδιωτισμοί:

to chase the dragon αργκ

Heroin nehmen

to chase the game

das Spiel antreiben [o. vorwärtstreiben]

to chase one's tail

herumwuseln ιδιωμ

to chase one's tail trying to get sth

hinter etw δοτ her sein

Καταχώριση OpenDict

wild ΕΠΊΘ

to be beyond sb's wildest dreams

jds kühnste Träume übersteigen

Καταχώριση OpenDict

chase ΡΉΜΑ

to chase sb down αμερικ

jdn aufspüren οικ

to chase sth down αμερικ

etw weiter verfolgen

Καταχώριση OpenDict

chase ΟΥΣ

to give chase (go in pursuit)

die Verfolgung aufnehmen

Present

I	goose
you	goose
he/she/it	gooses
we	goose
you	goose
they	goose

Past

I	goosed
you	goosed
he/she/it	goosed
we	goosed
you	goosed
they	goosed

Present Perfect

I	have	goosed
you	have	goosed
he/she/it	has	goosed
we	have	goosed
you	have	goosed
they	have	goosed

Past Perfect

I	had	goosed
you	had	goosed
he/she/it	had	goosed
we	had	goosed
you	had	goosed
they	had	goosed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A snipe hunt is a specific type of wild-goose chase, where a person embarks on an impossible search.

en.wikipedia.org

Almost surely a wild-goose chase but still it was a nice day for a picnic.

www.telegraph.co.uk