WILDNESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

wild·ness [ˈwaɪldnəs] ΟΥΣ no pl

1. wildness (natural state):

wildness

Wildheit θηλ <-, -en>

2. wildness (tempestuousness):

wildness

Wildheit θηλ <-, -en>

wildness

Heftigkeit θηλ <->

the wildness of the weather was frightening

das stürmische Wetter war Angst einflößend

3. wildness:

wildness (behaviour)

Wildheit θηλ <-, -en>

wildness (lack of control)

Unkontrolliertheit θηλ

4. wildness (excitement):

wildness

Unbändigkeit θηλ

wildness

Zügellosigkeit θηλ <-, -en>

5. wildness:

wildness (haphazardness)

Ungezieltheit θηλ

wildness (rashness)

Unüberlegtheit θηλ <-, -en>

wildness (rashness)

Unbesonnenheit θηλ <-, -en>

wildness (lacking principle)

Wahllosigkeit θηλ <->

γερμανικά

αγγλικά

Ausgelassenheit

wildness

das stürmische Wetter war angsteinflößend

the wildness of the weather was frightening

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They all revolve around the relationship between animal and man, nature and culture, wildness and domestication, freedom and captivity, love and domination.

www.kunsthausglarus.ch

Sie kreisen alle um die Beziehung zwischen Mensch und Affe, um Natur und Kultur, Wildheit und Domestizierung, Freiheit und Gefangenschaft, Liebe und Domination.

www.kunsthausglarus.ch

( 85 ) she represented a complete new side which united violence, wildness and hopelessness.

www.cyranos.ch

( 85 ) zeigte sie eine völlig neue Seite von sich, die Gewalt, Wildheit und Hoffnungslosigkeit in sich vereinte.

www.cyranos.ch

For all its eruptive wildness, the movement never loses its logic and structural clarity  – rhythmic ostinati restrain the tempestuousness and tolerate no acceleration.

www.mphil.de

Bei aller eruptiven Wildheit verliert der Satz aber nie seine Logik und strukturelle Klarheit - rhythmische Ostinati bändigen den Sturmlauf und dulden keine Beschleunigung.

www.mphil.de

Wrapped in heavy fur coats, they flaunt their alleged authenticity and wildness and properly turn our social discourse about disabilities together with its colonial and racist motivated communication codes upside down.

www.mousonturm.de

In schwere Felljacken gehüllt, stellen sie ihre vermeintliche Authentizität und Wildheit zur Schau und wirbeln unseren gesellschaftlichen Behinderungsdiskurs mitsamt seinen kolonial und rassistisch geprägten Kommunikations-Codes gründlich durcheinander.

www.mousonturm.de

Watching that wildness that will forever refuse to be commanded by humanity, I ruefully smile at Alessandro’s words: “Even when I’m in Lisbon, after two days in the city, I have to go the beach.”

mb.mercedes-benz.com

Konfrontiert mit dieser ungestümen Wildheit, muss ich unwillkürlich an Alessandro denken, den es „nach nur zwei Tagen in Lissabon einfach wieder an den Strand zurückzieht.“ Der Ruf des Meeres:

mb.mercedes-benz.com