PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. hap·haz·ard [ˌhæpˈhæzəd, αμερικ -ɚd] ΕΠΊΘ

1. haphazard μειωτ (disorganized):

haphazard

planlos

haphazard

unüberlegt

to do sth in a haphazard manner

etw völlig unüberlegt anpacken

2. haphazard (arbitrary):

haphazard

zufällig

haphazard

willkürlich

II. hap·haz·ard [ˌhæpˈhæzəd, αμερικ -ɚd] ΕΠΊΡΡ

haphazard

zufällig

haphazard

willkürlich

hap·haz·ard·ly [ˌhæpˈhæzədli, αμερικ -ɚd-] ΕΠΊΡΡ

1. haphazardly (unmethodically):

haphazardly

planlos

haphazardly

wahllos

2. haphazardly (arbitrarily):

haphazardly

willkürlich

haphazardly

auf gut Glück

back·ward·ness [ˈbækwədnəs, αμερικ -wɚd-] ΟΥΣ no pl

backwardness

Rückständigkeit θηλ <->

awk·ward·ness [ˈɔ:kwədnəs, αμερικ ˈɑ:kwɚd-] ΟΥΣ no pl

1. awkwardness (embarrassed feeling):

awkwardness

Betretenheit θηλ <->

awkwardness

Verlegenheit θηλ <-, -en>

2. awkwardness (embarrassing nature):

awkwardness

Peinlichkeit θηλ <-, -en>

3. awkwardness (lack of grace):

awkwardness

Unbeholfenheit θηλ <->

awkwardness

Ungeschicklichkeit θηλ <-, -en>

4. awkwardness (difficulty):

awkwardness

Schwierigkeit θηλ <-, -en>

5. awkwardness (lack of skill):

awkwardness

Ungeschicktheit θηλ <->

6. awkwardness βρετ (uncooperativeness):

awkwardness

mangelnde Hilfsbereitschaft

in·ward·ness [ˈɪnwədnəs, αμερικ -wɚd-] ΟΥΣ no pl

1. inwardness of a body's organ:

inwardness

Lage θηλ <-, -n>

2. inwardness μτφ (depth):

inwardness

Innerlichkeit θηλ <->

inwardness of emotions

Innigkeit θηλ <->

inwardness of a thought

gedankliche [o. geistige] Tiefe

3. inwardness μτφ:

inwardness (essence)

innerste Natur

inwardness (significance)

wahre Bedeutung

inwardness (intimacy)

Vertrautheit θηλ <-, -en>

hard·ness [ˈhɑ:dnəs, αμερικ ˈhɑ:rd-] ΟΥΣ no pl

1. hardness (solidity):

hardness

Härte θηλ <-, -n>

2. hardness (lack of emotion):

hardness

Härte θηλ <-, -n>

hardness

Strenge θηλ <->

3. hardness (harshness):

hardness

Härte θηλ <-, -n>

hardness

Heftigkeit θηλ <->

hardness of weather

Strenge θηλ <->

4. hardness (lime content):

hardness

Härte θηλ <-, -n>

the hardness of the water

die Wasserhärte

5. hardness ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

hardness of the market

Festigung θηλ des Marktes

for·ward·ness [ˈfɔ:wədnəs, αμερικ ˈfɔ:rwɚd-] ΟΥΣ no pl μειωτ

forwardness

Dreistigkeit θηλ <-, -en>

straight·forward·ness [-ˈfɔ:wədnəs, αμερικ -ˈfɔ:rwɚd-] ΟΥΣ

1. straightforwardness (candidness):

straightforwardness

Freimütigkeit θηλ <->

straightforwardness

Offenheit θηλ <->

2. straightforwardness (simplicity):

straightforwardness

Einfachheit θηλ <->

3. straightforwardness (honesty):

straightforwardness

Aufrichtigkeit θηλ <-, -en>

straightforwardness

Ehrlichkeit θηλ <->

way·ward·ness [ˈweɪwədnəs, αμερικ -wɚd-] ΟΥΣ

1. waywardness (wilfulness):

waywardness

Eigensinn αρσ <-s>

waywardness

Eigenwilligkeit θηλ <->

2. waywardness (capriciousness):

waywardness

Unberechenbarkeit θηλ <-> kein pl

waywardness

Launenhaftigkeit θηλ <->

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

backwardness ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

backwardness

Rückständigkeit θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

degree of hardness ΟΥΣ

degree of hardness

Härtegrad

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This haphazard method of cultivation was improved when poles were inoculated with spores or mycelium.

en.wikipedia.org

Corrupt and haphazard privatization process turned over major state-owned firms to politically connected oligarchs, which has left equity ownership highly concentrated.

en.wikipedia.org

Whilst this method of operation may sound rather haphazard, it worked well and the practice continued long after the war.

en.wikipedia.org

Classification of the underlying diseases has been haphazard and unsystematic, with many synonyms used to describe the same condition.

en.wikipedia.org

However, development was extremely slow, given the low level of revenue receipts and haphazard organisation of the administration.

en.wikipedia.org