γερμανικά
αγγλικά
Ver·traut·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Vertrautheit kein πλ (gute Kenntnis):
- jds Vertrautheit mit etw δοτ
- sb's familiarity with sth
αγγλικά
γερμανικά
-
- Vertrautheit θηλ <-, -en>
- cosiness of relationship
- Vertrautheit θηλ <-, -en>
-
- Vertrautheit θηλ <-, -en>
-
- Vertrautheit θηλ <-, -en>
-
- Vertrautheit θηλ <-, -en>
-
- Vertrautheit θηλ <-, -en>
-
- Vertrautheit θηλ <-, -en>
- familiarity breeds contempt παροιμ
-
- familiarity breeds contempt saying
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- familiarity breeds contempt saying
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Dies sei eine Folge von schlechten Taten, Verblendung, hartnäckigem Stolz, gebrochenen Gelübden oder geringer Vertrautheit mit Tugendhaftem.
de.wikipedia.org Walzer, eher ein Gefühl der Vertrautheit mit der Szenerie.
de.wikipedia.org Diese wird mehrfach thematisiert und begründet eine besondere Vertrautheit der beiden Figuren untereinander.
de.wikipedia.org Im Sinne von Vertrautheit ist dieser Begriff klar; denn jedermann weiß im Alltagsgebrauch, was damit gemeint ist.
de.wikipedia.org Außerdem zeugt die Antwort von einer gewissen Vertrautheit mit Spielshows wie Geh aufs Ganze, in denen der Showmaster (Moderator) eine aktive und unberechenbare Rolle spielt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de Der schwer Demenzkranke ist noch immer Person, weil seine Grunderfahrung von Leiblichkeit und Lebendigkeit mit ihren impliziten Vertrautheiten ( Stimmen, Melodien, Geruch, Geschmack, Berührung, o.ä. ) prinzipiell bis zum Tod erhalten und ansprechbar bleibt.
[...][...]
A person severely suffering from dementia is still a person, as his fundamental experiences of corporeality and agility with their implicit familiarities ( voices, melodies, scent, taste, touch, etc. ) principally survive and stay responsive until death.
[...][...]
art-report.com Nahezu manipulativ setzt Just klassische filmische Techniken ein und kombiniert diese mit musikalischer Untermalung so, dass für den Betrachter vordergründig ein Gefühl von Vertrautheit erzeugt wird.
[...][...]
Nearly manipulative sets Just classic cinematic techniques and combines them with musical accompaniment so that the viewer a sense of superficial familiarity is created.
[...][...]
www.vatican.va Seine Vertrautheit mit Gott führte ihn dazu, zu verstehen, dass die innere Erfahrung und das Leben des Apostolats stets miteinander einhergehen.
[...]
His familiarity with God led him to understand that interior experience and apostolic life always go together.
[...]
www.graduateschool.uni-bayreuth.de Die Betreuung von Doktorandinnen und Doktoranden an der Universität Bayreuth soll sich in einem Rahmen vollziehen, der die dauerhafte Vertrautheit mit den Standards guter wissenschaftlicher Praxis sicherstellt.
[...]
The supervision of doctoral candidates at the University of Bayreuth should take place within a framework that ensures the long-term familiarity with standards of good scientific practice.
[...]
www.physik.uni-regensburg.de Dabei haben sich außer dem naturwissenschaftlichen Grundverständnis der Absolvent(inn)en insbesondere deren Vertrautheit mit den für die Physik spezifischen Modellierungsmethoden als extrem vielseitig anwendbar und gefragt erwiesen.
[...]
In conjunction with their scientific approach, the graduates’ familiarity with modeling methods specific to physics have proved to be extremely versatile and in demand.