VERTREIBUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·trei·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Vertreibung

driving out [or away] no άρθ, no πλ

die Vertreibung aus dem Paradies

the expulsion from Paradise

Καταχώριση OpenDict

Vertreibung ΟΥΣ

Vertreibung (von Flüchtlingen) θηλ

[forced] displacement

Vertreibung (von Flüchtlingen) θηλ

forced migration

gewaltsame Vertreibung

forcible expulsion

αγγλικά

γερμανικά

displacement

Vertreibung θηλ <-, -en>

expulsion from home

Vertreibung θηλ <-, -en> aus +δοτ

Highland clearances

Vertreibung der schottischen Pächter von ihren Ländereien im Hochland

ouster (expulsion)

Vertreibung θηλ <-, -en>

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die erste Variante ist die Extraktion durch Vertreibung.

www.kondor.de

The first technique is a kind of driving away by threatening.

www.kondor.de

Das letzte Buch aus John Miltons "Paradise lost", das, wie jeweils die anderen elf für die entsprechend anderen, die Basis für den zwölften Teil der Radiooper abgibt, berichtet von der endgültigen Vertreibung aus dem Paradies und der Vorhersage dessen, was die Menschheit erleben wird außerhalb glücklicher Gärten:

www.kunstradio.at

The last book of John Milton’s “Paradise Lost” provides the basis for the twelfth part of the radio opera (as did the other eleven for the corresponding episodes) and is about the final expulsion from Paradise and the foretelling of what humankind will experience outside happy gardens:

www.kunstradio.at

In der Bibel bediente sich der Teufel ihrer Gestalt, um Eva die verbotene Frucht anzudienen, deren Genuss bekanntermassen zur Vertreibung aus dem Paradies führte.

de.mimi.hu

In the Bible, the devil made use of their shape to Eva to serve the ban ene fruit whose pleasure known to be led to the expulsion from Paradise.

de.mimi.hu

Die Serie „PARADISELOST“ orientiert sich am gleichnamigen Versepos des englischen Dichters John Milton aus dem 17. Jahrhundert, das ebenfalls in zwölf Kapitel unterteilt ist und vom Höllensturz der gefallenen Engel, vom Sündenfall und der Vertreibung aus dem Paradies erzählt.

www.kunstradio.at

PARADISELOST dips into the eponymous 17th-century epic poem by the English poet John Milton, which is also divided up into twelve chapters that recount the banishment of the fallen angels to hell, the Fall of Man and the expulsion from Paradise.

www.kunstradio.at

Wie war das damals in einem Buch mit der Vertreibung aus dem Paradies?

www.osttirol.com

What was that all about in the book about the expulsion from Paradise?

www.osttirol.com