INWARDNESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·ward·ness [ˈɪnwədnəs, αμερικ -wɚd-] ΟΥΣ no pl

1. inwardness of a body's organ:

inwardness

Lage θηλ <-, -n>

2. inwardness μτφ (depth):

inwardness

Innerlichkeit θηλ <->

inwardness of emotions

Innigkeit θηλ <->

inwardness of a thought

gedankliche [o. geistige] Tiefe

3. inwardness μτφ:

inwardness (essence)

innerste Natur

inwardness (significance)

wahre Bedeutung

inwardness (intimacy)

Vertrautheit θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Innerlichkeit

inwardness

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He subtly critiques past and present nationalisms and religious fanaticisms, inwardness and extrovertism, cultural fortification and permeability, injustice and inequality.

www.independent.co.uk

Even the homily clings to a pseudo-classical, rhetorical foundation, and tends more to external breadth, not to inwardness and depth.

en.wikipedia.org

Part of the power and protection that she exercises seems to be a function of her intense inwardness.

www.smh.com.au

This world of inwardness, this rendition of what other people call actuality, this is actuality.

en.wikipedia.org

The problem was that the piece's very delicate inwardness eluded her, just because she made such strenuous efforts to grasp it.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It contains subtle inwardness and grandeur, sometimes too much grandeur, elated folkloristic simplicity and contrapuntal complexities;

www.oehmsclassics.de

Da gibt es subtile Innerlichkeit und große, manchmal zu große Attitüden, beschwingte volkstümliche Einfachheit und kontrapunktische Verwicklungen;

www.oehmsclassics.de

Music gains religious traits with the intention to pull in and overpower the listener, and is regarded as a force with extrasensory powers combined with subjective inwardness.

www.musicaneo.com

Die Musik wird zur Religion stilisiert, die den Menschen in ihren Bann schlagen und überwältigen will, ihr wird eine übersinnliche Kraft mit subjektiver Innerlichkeit zu gesprochen.

www.musicaneo.com

The presented works are characterised by their energy and inwardness.

www.caratart.de

Energie und Innerlichkeit kennzeichnen die ausgestellten Arbeiten.

www.caratart.de

But our “I”, our real inwardness, are only marginal districts of a much greater region which belongs to all human beings.

www.goethe.de

Das Ich, die eigene Innerlichkeit sind aber auch nur Randdistrikte eines viel größeren Gebietes, dem alle Menschen angehören.

www.goethe.de

Among its components are many periods of silence, Gregorian chant as carrier of contemplative inwardness, and the prohibition of all musical instruments.

www.artfilm.ch

Charakteristisch sind viele Zeiten der Stille, der gregorianische Choral als Träger der Innerlichkeit sowie das Verbot jeglicher Musikinstrumente.

www.artfilm.ch