WILDFIRE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈwild·fire ΟΥΣ no pl

wildfire

Lauffeuer ουδ <-s, ->

wildfire

nicht zu kontrollierender [Großflächen]brand

to spread like wildfire μτφ

sich αιτ wie ein Lauffeuer verbreiten

to spread like wildfire

sich αιτ wie ein Lauffeuer verbreiten

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ wie ein Lauffeuer verbreiten

to spread like wildfire

Flächenbrand

wildfire

sich αιτ zu einem Flächenbrand ausweiten μτφ

to spread like wildfire

sich αιτ in [o. mit] Windeseile verbreiten

to spread like wildfire

sich explosionsartig verbreiten Gerücht, Virus

to spread like wildfire

wie der Blitz rundgehen

to spread like wildfire

[schnell] wie der Wind Gerücht

like wildfire

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When that link is broken, viewers see chaos and despair spread throughout the once bountiful land.

en.wikipedia.org

In many historic buildings lath and plaster ceilings have a major role for the prevention of fire spread.

en.wikipedia.org

These topographical factors have served to restrict urban spread, resulting in a relatively stable population size and a low degree of mobility.

en.wikipedia.org

The average girth, height, and crown spread values were calculated for the measurements included in the listing.

en.wikipedia.org

With more and more of us flying on budget airlines, the idea of having space to spread out seems a little alien.

www.huffingtonpost.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The news spread through the Institute of Physics like wildfire:

www.uni-wuerzburg.de

Die Nachricht hat sich im Physikalischen Institut wie ein Lauffeuer verbreitet:

www.uni-wuerzburg.de

News of their cooking presentations in Miele's active kitchens spread like wildfire via Twitter and various blogs, resulting in packed audiences in the showrooms.

www.miele.de

Deren Kochvorführungen in Miele-Aktivküchen verbreiteten sich via Twitter und in Blogs wie ein Lauffeuer in der Stadt und bescherten volle Ausstellungsräume.

www.miele.de

Switzerland was shocked in 1964 when the news spread like wildfire that Hugo Koblet collided a pear with his Alfa Romeo.

www.cyranos.ch

1964 wurde die Schweiz geschockt, als die Nachricht wie ein Lauffeuer um sich griff, dass Hugo Koblet mit seinem Alfa Romeo in einen Birnbaum geprallt ist.

www.cyranos.ch

The news that we are welcome here appears to be spreading like wildfire.

blog.deutschland.de

Die Nachricht, dass sie hier willkommen sind, scheint sich wie ein Lauffeuer zu verbreiten.

blog.deutschland.de

The clip, also also broadcasted on television, was produced relatively inexpensive and has spread – like a wildfire – within hours within the internet.

www.comspace.de

Der Clip, der auch im TV ausgestrahlt wurde, wurde relativ preiswert hergestellt und hat sich viral - wie ein Lauffeuer - binnen weniger Stunden im Internet verbreitet.

www.comspace.de