WINDESEILE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Win·des·ei·le ΟΥΣ θηλ

in [o. mit] Windeseile

in no time at all [or two minutes flat]

sich αιτ in [o. mit] Windeseile verbreiten

to spread like wildfire

αγγλικά

γερμανικά

to do sth at warp speed

etw in Windeseile [o. blitzschnell] machen

to do sth with [or at]lightning speed

etw in Windeseile machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Überall läuten die Glocken und mit Windeseile verbreitet sich das Gerücht, es sei nun Frieden.

de.wikipedia.org

Der in Windeseile sich verbreitende und die Revolution auf dem Lande nahezu schlagartig beendende Eingangssatz des die Beschlüsse dieser Nachtsitzung zusammenfassenden Dekrets lautete: „Die Nationalversammlung zerbricht vollständig das Feudalregime.

de.wikipedia.org

Er beschließt – die Nachricht von Charlottes Ankunft hat sich mit Windeseile in der ganzen Stadt verbreitet – sie samt Tochter in größerem Kreis einzuladen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die rund 100.000 Sitzplätze sind in Windeseile belegt, dennoch bleiben viele draußen.

www.goethe.de

Their roughly 100,000 seats were snapped up in practically no time at all, but even so many were still left waiting outside.

www.goethe.de

Mit BytePac können Sie sich Ihre eigene externe Festplatte in Windeseile selbst herstellen - kostengünstig und ökologisch.

shop.convar.com

BytePac lets you create your own external hard drive in no time at all - affordable and ecological.

shop.convar.com