WILD CARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwild card ΟΥΣ

1. wild card ΤΡΆΠ:

wild card

Joker αρσ <-s, ->

wild card

beliebig einsetzbare Spielkarte

2. wild card Η/Υ:

wild card

Wildcard θηλ <-, -s>

wild card

Jokerzeichen ουδ <-s, ->

wild card

Stellvertreterzeichen ουδ

wild card character Η/Υ

Wildcard θηλ <-, -s>

3. wild card ΤΈΝΙς:

wild card

Wildcard θηλ <-, -s>

wild card entry

Teilnahme θηλ über eine Wildcard

4. wild card (unpredictable element):

wild card

Fragezeichen ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

wild card ΟΥΣ

wild card Η/Υ

Stellvertretersymbol ουδ

wild card Η/Υ

Platzhalterzeichen ουδ

στο λεξικό PONS

Joker

wild card

Wildcard θηλ ΑΘΛ

wild card

Platzhalter

wild card

στο λεξικό PONS

I. wild [waɪld] ΕΠΊΘ

1. wild αμετάβλ (not domesticated):

wild

wild

wild cat, duck, goose

Wild-

lions and tigers are wild animals

Tiger und Löwen leben in freier Wildbahn

wild horse

Wildpferd ουδ <-(e)s, -e>

2. wild (uncultivated):

wild country, landscape

rau

wild country, landscape

wild

wild flowers

wild wachsende Blumen

3. wild (uncivilized):

wild people

unzivilisiert

wild behaviour

undiszipliniert

wild situation

chaotisch

to lead a wild life

ein zügelloses Leben führen

wild and woolly esp βρετ

ungehobelt

4. wild:

wild (uncontrolled)

unbändig

wild (disorderly)

wirr

a wave of wild fury overcame her

sie wurde von unbändiger Wut gepackt

he had this wild look in his eye

er hatte diesen verstörten Blick

wild hair/hairstyle

wirres Haar/wirre Frisur

wild party

wilde [o. ausgelassene] Party

wild talk

wirres Gerede

5. wild (stormy):

wild wind, weather

rau

wild wind, weather

stürmisch

6. wild:

wild (excited)

wild

wild (excited)

ungezügelt

wild (not sensible)

verrückt οικ

wild applause

stürmischer [o. tosender] Applaus

in wild rage

in blinder Wut

to be/go wild

außer sich δοτ sein/geraten οικ

to be/go wild

aus dem Häuschen sein/geraten

to go wild with excitement

in helle Aufregung geraten

7. wild οικ (angry):

wild

wütend

wild

außer sich δοτ

to be wild with [or at] sb/sth

auf jdn/etw wütend sein

to be wild with fury

vor Wut [ganz] außer sich δοτ sein

to drive sb wild

jdn rasend machen [o. οικ in Rage bringen]

to go wild

aus der Haut fahren οικ

8. wild οικ (enthusiastic):

to be wild about sb/sth

auf jdn/etw ganz wild [o. versessen] sein

to be wild to do sth

wild [o. versessen] [o. αργκ scharf] darauf sein, etw zu tun

9. wild:

wild (not accurate)

ungezielt

wild (imaginative)

wild

their estimate of the likely cost was pretty wild

sie hatten wilde Vorstellungen von den voraussichtlichen Kosten

beyond one's wildest dreams

mehr als je erträumt

they had been successful beyond their wildest dreams

sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hatten

never in one's wildest dreams

auch in seinen kühnsten Träumen nicht

to make a wild guess

wild drauflosraten οικ

a wild plan [or scheme]

ein unausgegorener Plan

wild throw

Fehlwurf αρσ

10. wild (extreme):

wild

stark <stärker, stärkste>

wild

heftig

wild variations

enorme Unterschiede

11. wild αμετάβλ ΤΡΆΠ:

wild

beliebig einsetzbar

12. wild οικ (great):

wild

klasse οικ

wild

geil αργκ

this music is really wild, man

diese Musik ist echt geil, Mann

ιδιωτισμοί:

wild horses couldn't [or wouldn't] make me do sth

keine zehn Pferde könnten mich dazu bringen, etw zu tun οικ

to sow one's wild oats

sich δοτ die Hörner abstoßen οικ

II. wild [waɪld] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

wild

wild

to grow wild

wild wachsen

to live wild (person, animals)

in Freiheit leben

to live wild (esp exotic animals)

in freier Wildbahn leben

to run wild child, person

sich δοτ selbst überlassen sein

to run wild animals

frei herumlaufen

to run wild garden

verwildern

to run wild plants

ins Kraut schießen

III. wild [waɪld] ΟΥΣ

1. wild (natural environment):

the wild

die Wildnis

in the wilds of Africa

im tiefsten Afrika

to survive in the wild

in freier Wildbahn überleben

2. wild μτφ (remote places):

the wilds pl

die Pampa θηλ kein pl oft χιουμ οικ

[out] in the wilds

in der Pampa οικ μτφ, oft χιουμ

[out] in the wilds

jwd οικ χιουμ

in the wilds of Edmonton

im hintersten Edmonton

I. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ

1. card no pl (paper):

card

Pappe θηλ <-, -n>

card

Karton αρσ <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte θηλ <-, -n>

blank card

Leerkarte θηλ

blank card

Blankokarte θηλ

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte θηλ

3. card (postcard):

card

[Post]karte θηλ

card

Ansichtskarte θηλ

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte θηλ

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte θηλ

get-well card

Genesungskarte θηλ

greeting card

Grußkarte θηλ <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte θηλ <-, -n>

valentine card

Grußkarte θηλ zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte θηλ

playing card

Spielkarte θηλ <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel ουδ <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also μτφ

Kartenhaus ουδ <-es, -häuser>

pack [or αμερικ also deck] of cards

Kartenspiel ουδ <-(e)s, -e>

pack [or αμερικ also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte θηλ <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte θηλ

cash card

Bank[omat]karte θηλ CH, A

charge card

Kundenkreditkarte θηλ

cheque [or banker's][or αμερικ bank]card

Scheckkarte θηλ <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte θηλ

7. card (proof of identity):

card

Ausweis αρσ <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis αρσ <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte θηλ <-, -n> CH

membership card

Mitgliedskarte θηλ

membership card

Mitgliedsausweis αρσ <-es, -e>

membership card

CH a. Mitgliederausweis αρσ

party card

Parteibuch ουδ <-(e)s, -bücher>

8. card βρετ οικ (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich δοτ seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. CH künden]

ιδιωτισμοί:

the last card οικ

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich δοτ nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or αμερικ in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich αιτ geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or αμερικ catalog]

Zettelkatalog αρσ

card catalogue [or αμερικ catalog]

Kartei θηλ <-, -en>

card index

Kartei θηλ <-, -en>

card index

Kartothek θηλ <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

to card sb

sich δοτ jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

card² [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ dated οικ

card

Spaßvogel αρσ <-s, -vögel>

card

Witzbold αρσ <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

card

Wollkamm αρσ

card

Kratze θηλ ειδικ ορολ

card

Karde θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

II. card³ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

Καταχώριση OpenDict

wild ΕΠΊΘ

to be beyond sb's wildest dreams

jds kühnste Träume übersteigen

Καταχώριση OpenDict

card ΟΥΣ

the red card

die Rote Karte

to get the red card μτφ κυριολ

die Rote Karte bekommen

to get the red card μτφ

eine Abmahnung bekommen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

wild card character ΟΥΣ IT

wild card character (Platzhalterzeichen bei einer elektronischen Suchabfrage)

Wildcard θηλ

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Good to have with the morning newspaper, which is like a wild card of news and information.

blogs.vancouversun.com

This means a wild card player sometimes becomes the top seed.

en.wikipedia.org

Decipher later introduced the concept of a white or no-color dot which acted as a wild card during deck construction.

en.wikipedia.org

They made the 2004 playoffs as a wild card.

en.wikipedia.org

Beginning in 2012, a second wild card team will be added to each league.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The YL club stations DF0YL, DL0YL and DA0YL count as wild cards for missing stations from a district.

www.darc.de

Die YL-Clubstationen DF0YL, DL0YL und DA0YL gelten als Joker für fehlende Stationen eines Distriktes.

www.darc.de

I fortunately got a wild card entry from one of my sponsors who was a part sponsor of the event.

mb.mercedes-benz.com

Ich hatte Glück, denn mein Sponsor, der die Veranstaltung mitfinanzierte, konnte mich als Joker in die Aufstellung schmuggeln.

mb.mercedes-benz.com

"SCRATCH:" You can use the wild cards '?' and '*' to delete several files at once.

www.infinite-loop.at

"SCRATCH:" Über die Joker '?' und '*' können mehrere Dateien auf einmal gelöscht werden.

www.infinite-loop.at

"SCRATCH: < file > " You can use the wild cards '? ' and ' * ' to delete several files at once.

www.infinite-loop.at

"SCRATCH: < file > " Über die Joker '? ' und ' * ' können mehrere Dateien auf einmal gelöscht werden.

www.infinite-loop.at

The manufacturers have still always to check manually whether a Wild Card or Joker has been included in the SVHC list.

www.imds-professional.com

„Joker“ in die Liste der besorgniserregenden Reinstoffe aufgenommen wurden, müssen die Hersteller noch immer manuell überprüfen.

www.imds-professional.com