WILD CARD - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

wild card ΟΥΣ

1. wild card (in cards):

wild card

joker αρσ

2. wild card (unpredictable element):

wild card μτφ

élément αρσ imprévisible

3. wild card ΑΘΛ:

wild card

wild-card θηλ (droit de participer à un tournoi sans s'être qualifié)

ιδιωτισμοί:

wild card, a. wildcard Η/Υ

joker αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

joker

wild card

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. wild [βρετ wʌɪld, αμερικ waɪld] ΟΥΣ

in the wild conditions, life

en liberté

to grow in the wild

pousser à l'état sauvage

the call of the wild

l'appel de la nature

II. wilds ΟΥΣ

wilds ουσ πλ:

to live in the wilds of Arizona

habiter au fin fond de l'Arizona

they live out in the wilds

ils vivent en pleine cambrousse οικ

III. wild [βρετ wʌɪld, αμερικ waɪld] ΕΠΊΘ

1. wild (in natural state):

wild creature, plant, person

sauvage

wild bird/animal

oiseau/animal sauvage

the pony is still quite wild

le poney est encore assez farouche

2. wild (desolate):

wild hill, landscape

sauvage

3. wild (turbulent):

wild wind

violent

wild sea

agité

it was a wild night

c'était une nuit de tempête

4. wild (unrestrained):

wild party, laughter

fou/folle

wild person

fou/folle

wild person

dévergondé μειωτ

wild imagination

délirant

wild applause

déchaîné

to go wild fans, audience:

se déchaîner

she led a wild life in her youth

elle a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse

she led a wild life in her youth

elle s'est dévergondée dans sa jeunesse μειωτ

we had some wild times together

on s'est bien marré ensemble οικ

his hair was wild and unkempt

il avait les cheveux en bataille

there was a wild look in her eyes

elle avait un regard de folle, il y avait une lueur insensée dans son regard

wild mood swings

changements d'humeur brutaux

5. wild (furious):

wild οικ

furieux/-ieuse

he'll go or be wild!

il sera hors de lui!

6. wild (enthusiastic) οικ:

to be wild about

être un fana de οικ

computers, films I'm not wild about him/it

il/ça ne m'emballe pas οικ

7. wild (outlandish):

wild idea, plan, scheme

fou/folle

wild claim, promise, accusation

extravagant

wild story

farfelu οικ

wild story

dingue οικ

all this wild talk

tous ces propos exagérés

8. wild (very good) οικ:

the concert was really wild οικ!

c'était un concert d'enfer! οικ

IV. wild [βρετ wʌɪld, αμερικ waɪld] ΕΠΊΡΡ

wild grow:

wild

à l'état sauvage

the garden had run wild

le jardin était devenu sauvage, le jardin avait été laissé à l'abandon

those children are allowed to run wild!

on permet à ces enfants de faire n'importe quoi!

to let one's imagination run wild

laisser son imagination se débrider

V. wild [βρετ wʌɪld, αμερικ waɪld]

to walk on the wild side

vivre en marge

I. card [βρετ kɑːd, αμερικ kɑrd] ΟΥΣ

1. card ΑΘΛ:

card (for correspondence, greetings, business etc)

carte θηλ

card (for indexing)

fiche θηλ

card (at races)

programme αρσ

card (in golf)

carte θηλ (de parcours)

membership/library card

carte θηλ de membre/de bibliothèque

Christmas/birthday card

carte θηλ de Noël/d'anniversaire

2. card ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

card

carte θηλ (à jouer)

to play cards

jouer aux cartes

a pack of cards

un jeu de cartes

one's last card μτφ

sa dernière carte

one's strongest card μτφ

sa carte maîtresse

to play the race/law and order card μτφ

jouer la carte raciale/de la loi et de l'ordre

3. card βρετ (person):

card οικ, παρωχ

original/-e αρσ/θηλ

4. card ΚΛΩΣΤ (comb):

card

peigne αρσ

II. card [βρετ kɑːd, αμερικ kɑrd] ΡΉΜΑ μεταβ ΚΛΩΣΤ

card

carder

III. card [βρετ kɑːd, αμερικ kɑrd]

a card up one's sleeve

un atout dans sa manche

it is on βρετ or in αμερικ the cards that …

il est bien possible que …

+ υποτ they think an election is on or in the cards

il y a de fortes chances pour qu'il y ait une élection

to get or be given one's cards βρετ οικ, παρωχ

être renvoyé

to hold all the cards

avoir tous les atouts

to play one's cards right

bien jouer son jeu

postcard, pc ΟΥΣ

postcard

carte θηλ postale

business card ΟΥΣ

business card

carte θηλ de visite

στο λεξικό PONS

wild card ΟΥΣ

wild card

joker αρσ

στο λεξικό PONS

I. wild [waɪld] ΕΠΊΘ

1. wild (untamed):

wild animal, flower

sauvage

2. wild (unrestrained):

wild person

dissipé(e)

wild country

sauvage

wild life

dissolu(e)

wild scheme, promises

insensé(e)

wild party, talk

délirant(e)

wild weather, conditions

très mauvais(e)

wild wind

violent(e)

wild sea

agité(e)

3. wild (keen):

wild

fou(folle)

he was wild

il était comme fou

to be wild about sth

être un fana de qc

he's not wild about the idea

il n'est pas emballé par l'idée

4. wild (not accurate):

wild punch, shot

au hasard

5. wild οικ (angry):

wild

fou(folle)

to go wild

devenir fou de rage

to drive sb wild

rendre qn fou

6. wild (untidy):

wild hair

en bataille

7. wild οικ (wonderful):

wild

génial(e)

ιδιωτισμοί:

beyond sb's wildest dreams

au-delà de ses rêves les plus fous

wild horses couldn't make sb do sth

rien au monde ne pourra faire faire qc à qn

II. wild [waɪld] ΕΠΊΡΡ

wild

sauvage

to grow/live wild

pousser/vivre à l'état sauvage

ιδιωτισμοί:

to run wild

se déchaîner

III. wild [waɪld] ΟΥΣ

1. wild no πλ (natural environment):

wild

nature θηλ

in the wild

à l'état sauvage

2. wild πλ (remote places):

wild

régions fpl reculées

in the wilds of Africa

au fin fond de l'Afrique

I. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ

1. card no πλ (cardboard):

card

carton αρσ

2. card ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

card

carte θηλ

to play cards

jouer aux cartes

3. card (piece of stiff paper):

card

carte θηλ

birthday card

carte d'anniversaire

business card

carte de visite

invitation card

carton αρσ d'invitation

index card

fiche θηλ

4. card (means of payment):

card

carte θηλ

cheque card

carte bancaire

credit card

carte de crédit

charge card

carte de paiement

5. card (proof of identity):

card

pièce θηλ d'identité

identity card

carte θηλ d'identité

membership card

carte θηλ de membre

6. card Η/Υ:

card

carte θηλ

7. card βρετ οικ (employment papers):

to give sb his/her cards

renvoyer qn

to get one's cards

être mis à la porte

to ask for one's cards

quitter son travail

ιδιωτισμοί:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to have a card up one's sleeve

avoir une carte dans sa manche

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to play one's best card

jouer son atout

to throw in one's cards

abandonner

to be on [or αμερικ in] the cards

être très vraisemblable

II. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. card (write an account):

card

ficher

2. card αμερικ (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I. card² [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ (in mechanics)

card

peigne αρσ

II. card² [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

card

peigner

στο λεξικό PONS

I. wild [waɪld] ΕΠΊΘ

1. wild (untamed):

wild animal, flower

sauvage

2. wild (unrestrained):

wild person

dissipé(e)

wild country

sauvage

wild life

dissolu(e)

wild party, talk

délirant(e)

wild weather, conditions

très mauvais(e)

wild wind

violent(e)

wild sea

agité(e)

3. wild (enthusiastic):

wild

fou(folle)

to be wild about sth

être un fana de qc

he's not wild about the idea

il n'est pas emballé par l'idée

4. wild (not accurate):

wild punch, shot

au hasard

5. wild οικ (angry):

wild

fou(folle)

to go wild

devenir fou de rage

to drive sb wild

rendre qn fou

6. wild (messy):

wild hair

en bataille

7. wild οικ (wonderful):

wild

génial(e)

ιδιωτισμοί:

beyond sb's wildest dreams

au-delà des rêves les plus fous de qn

wild horses couldn't make sb do sth

rien au monde ne pourra faire faire qc à qn

II. wild [waɪld] ΕΠΊΡΡ

wild

sauvage

to grow/live wild

pousser/vivre à l'état sauvage

ιδιωτισμοί:

to run wild

se déchaîner

III. wild [waɪld] ΟΥΣ

1. wild (natural environment):

wild

nature θηλ

in the wild

à l'état sauvage

2. wild πλ (remote places):

wild

régions fpl reculées

in the wilds of Africa

au fin fond de l'Afrique

I. card¹ [kard] ΟΥΣ

1. card (piece of stiff paper):

card

carte θηλ

birthday card

carte d'anniversaire

Christmas card

carte de Noël

business card

carte de visite

index card

fiche θηλ

2. card (means of payment):

card

carte θηλ

credit/debit card

carte de crédit/paiement

3. card ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

card

carte θηλ

to play cards

jouer aux cartes

4. card (proof of identity):

card

pièce θηλ d'identité

ID card

carte θηλ d'identité

membership card

carte de membre

5. card comput:

card

carte θηλ

6. card (cardboard):

card

carton αρσ

ιδιωτισμοί:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to throw in one's cards

abandonner

to be in the cards

être très vraisemblable

II. card¹ [kard] ΡΉΜΑ μεταβ

1. card (write an account):

card

ficher

2. card οικ (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I. card² [kard] ΟΥΣ (in mechanics)

card

peigne αρσ

II. card² [kard] ΡΉΜΑ μεταβ

card

peigner

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During each postcard a short letter was displayed.

en.wikipedia.org

The book is unique in that each picture is printed on a postcard.

en.wikipedia.org

On the other side of the perfect, picture postcard mountain lies another city, a vastly different one: one that is dark, desolate, insalubrious, forboding and forlorn.

johnsblog.dailymail.co.uk

The verses explain the situation, while the pre-choruses list various types of chimpanzees on some of the postcards.

en.wikipedia.org

It has long been the ongoing subject of postcards.

en.wikipedia.org