PEIGNE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

peigne [pɛɲ] ΟΥΣ αρσ

1. peigne (à cheveux):

peigne

comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

se faire donner un coup de peigne

to have one's hair-do tidied up

2. peigne ΚΛΩΣΤ:

peigne (sur un métier)

reed

peigne (pour carder)

carder

3. peigne ΖΩΟΛ:

peigne

pecten

4. peigne (pour peindre):

peigne

graining comb

peigne africain

Afro comb βρετ

peigne africain

pick αμερικ

peigne à poux

fine-tooth comb (for headlice)

ιδιωτισμοί:

passer qc au peigne fin

to go over ou through sth with a fine-tooth comb

I. peigné (peignée) [peɲe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

peigné → peigner

II. peigné (peignée) [peɲe] ΕΠΊΘ

1. peigné ΚΛΩΣΤ:

peigné (peignée) tissu

brushed

peigné (peignée) fil

combed

2. peigné cheveux:

bien peignés

neatly combed

mal peignés

tousled

III. peigné ΟΥΣ αρσ

peigné (tissu)

brushed fabric

(ruban) le peigné

combed slivers πλ

IV. peignée ΟΥΣ θηλ

peignée θηλ οικ:

peignée

hiding οικ

I. peigner [peɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. peigner cheveux:

peigner

to comb

2. peigner ΚΛΩΣΤ:

peigner

to card

II. se peigner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se peigner αυτοπ ρήμα:

se peigner

to comb one's hair

III. peigner [peɲe]

peigner la girafe χιουμ

to fiddle about doing nothing βρετ

peigner la girafe χιουμ

to do busy work αμερικ

peigne-cul <πλ peigne-culs> [pɛɲky] ΟΥΣ αρσ αργκ, μειωτ

peigne-cul

lout μειωτ

I. peigner [peɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. peigner cheveux:

peigner

to comb

2. peigner ΚΛΩΣΤ:

peigner

to card

II. se peigner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se peigner αυτοπ ρήμα:

se peigner

to comb one's hair

III. peigner [peɲe]

peigner la girafe χιουμ

to fiddle about doing nothing βρετ

peigner la girafe χιουμ

to do busy work αμερικ

I. peindre [pɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. peindre (avec de la peinture):

peindre mur, motif, paysage

to paint

peindre qc en blanc

to paint sth white

peindre qc de motifs/personnages

to paint motifs/figures on sth

une cravate en soie peinte

a tie made of painted silk

l'œuvre peinte de Picasso

Picasso's paintings

2. peindre (avec des mots):

peindre personnage, situation, époque

to depict (comme as)

II. peindre [pɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

peindre

to paint

peindre au pinceau/couteau

to paint with a brush/palette knife

peindre sur bois/soie

to paint on wood/silk

III. se peindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se peindre peintre:

se peindre

to paint a self-portrait

2. se peindre auteur:

se peindre

to depict oneself (comme as)

3. se peindre (apparaître):

se peindre sur qc gêne, joie:

to be written on

édenté (édentée) peigne

with missing teeth προσδιορ, après ουσ

αγγλικά

γαλλικά

uncombed

non peigné

fine-tooth comb

peigne αρσ fin

to go over or through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

comb

peigne αρσ

to run a comb through one's hair, to give one's hair a (quick) comb

se donner un coup de peigne

to comb sb's hair

peigner qn

to comb one's hair

se peigner

to comb a place (looking) for sth

passer un lieu au peigne fin à la recherche de qc

comb through

passer [qc] au peigne fin (for sth, looking for sth à la recherche de qc)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

peigne [pɛɲ] ΟΥΣ αρσ

peigne

comb

peigne fin

fine-tooth comb

peigne à manche/de poche

tail/pocket comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

ιδιωτισμοί:

passer au peigne fin livre, témoignage

to go over with a fine-tooth comb

passer au peigne fin région

to comb

I. peindre [pɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (au pinceau)

peindre

to paint

II. peindre [pɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

peindre qc en rouge/jaune

to paint sth red/yellow

ιδιωτισμοί:

être peint μειωτ

to be heavily made-up

III. peindre [pɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie

to be written on sb's face

I. peigner [peɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

peigner cheveux, chien:

peigner

to comb

peigner qn

to comb sb's hair

II. peigner [peɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se peigner

to comb one's hair

αγγλικά

γαλλικά

card

peigne αρσ

card

peigner

comb

peigne αρσ

to comb one's hair

se peigner

to comb an apartment for clues

passer l'appartement au peigne fin

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

to come under (close) scrutiny

être passé au peigne fin

stencil

peindre au pochoir

decorate

peindre

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

peigne [pɛɲ] ΟΥΣ αρσ

peigne

comb

peigne fin

fine-tooth comb

peigne à manche/de poche

tail/pocket comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

ιδιωτισμοί:

passer au peigne fin livre, témoignage

to go over with a fine-tooth comb

passer au peigne fin région

to comb

I. peigner [peɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

peigner cheveux, chien:

peigner

to comb

peigner qn

to comb sb's hair

II. peigner [peɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

peigner se peigner:

peigner

to comb one's hair

I. peindre [pɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (au pinceau)

peindre

to paint

II. peindre [pɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

peindre qc en rouge/jaune

to paint sth red/yellow

ιδιωτισμοί:

être peint μειωτ

to have makeup caked on

III. peindre [pɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie

to be written on sb's face

αγγλικά

γαλλικά

card

peigne αρσ

card

peigner

comb

peigne αρσ

to comb one's hair

se peigner

to comb an apartment for clues

passer l'appartement au peigne fin

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

to come under (close) scrutiny

être passé au peigne fin

stencil

peindre au pochoir

decorate

peindre

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

Présent

je	peigne
tu	peignes
il/elle/on	peigne
nous	peignons
vous	peignez
ils/elles	peignent

Imparfait

je	peignais
tu	peignais
il/elle/on	peignait
nous	peignions
vous	peigniez
ils/elles	peignaient

Passé simple

je	peignai
tu	peignas
il/elle/on	peigna
nous	peignâmes
vous	peignâtes
ils/elles	peignèrent

Futur simple

je	peignerai
tu	peigneras
il/elle/on	peignera
nous	peignerons
vous	peignerez
ils/elles	peigneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ce peigne était enrichi de diamants et d'un très grand prix.

fr.wikipedia.org

Il en existe deux modèles, le peigne et la patte d'ours.

fr.wikipedia.org

Le procédé se fera comme tel : les fils de trame croiseront perpendiculairement les fils de chaine et le tout sera resserré par le peigne.

fr.wikipedia.org

De chaque côté, les bras sont densément recouverts d'écailles qui ont pris la forme de fins piquants, et disposés en peigne.

fr.wikipedia.org

Ces peignes contiennent des rainures microscopiques et sont utilisés pour les soins personnels et la recherche de nourriture.

fr.wikipedia.org