PEIGNÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. peigné (peignée) [peɲe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

peigné → peigner

II. peigné (peignée) [peɲe] ΕΠΊΘ

1. peigné ΚΛΩΣΤ:

peigné (peignée) tissu

brushed

peigné (peignée) fil

combed

2. peigné cheveux:

bien peignés

neatly combed

mal peignés

tousled

III. peigné ΟΥΣ αρσ

peigné (tissu)

brushed fabric

(ruban) le peigné

combed slivers πλ

IV. peignée ΟΥΣ θηλ

peignée θηλ οικ:

peignée

hiding οικ

I. peigner [peɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. peigner cheveux:

peigner

to comb

2. peigner ΚΛΩΣΤ:

peigner

to card

II. se peigner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se peigner αυτοπ ρήμα:

se peigner

to comb one's hair

III. peigner [peɲe]

peigner la girafe χιουμ

to fiddle about doing nothing βρετ

peigner la girafe χιουμ

to do busy work αμερικ

I. peigner [peɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. peigner cheveux:

peigner

to comb

2. peigner ΚΛΩΣΤ:

peigner

to card

II. se peigner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se peigner αυτοπ ρήμα:

se peigner

to comb one's hair

III. peigner [peɲe]

peigner la girafe χιουμ

to fiddle about doing nothing βρετ

peigner la girafe χιουμ

to do busy work αμερικ

peigne [pɛɲ] ΟΥΣ αρσ

1. peigne (à cheveux):

peigne

comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

se faire donner un coup de peigne

to have one's hair-do tidied up

2. peigne ΚΛΩΣΤ:

peigne (sur un métier)

reed

peigne (pour carder)

carder

3. peigne ΖΩΟΛ:

peigne

pecten

4. peigne (pour peindre):

peigne

graining comb

peigne africain

Afro comb βρετ

peigne africain

pick αμερικ

peigne à poux

fine-tooth comb (for headlice)

ιδιωτισμοί:

passer qc au peigne fin

to go over ou through sth with a fine-tooth comb

peigne-cul <πλ peigne-culs> [pɛɲky] ΟΥΣ αρσ αργκ, μειωτ

peigne-cul

lout μειωτ

édenté (édentée) peigne

with missing teeth προσδιορ, après ουσ

αγγλικά

γαλλικά

worsted

tissu αρσ en laine peignée

worsted προσδιορ trousers, jacket

en laine peignée

comb

peigne αρσ

to run a comb through one's hair, to give one's hair a (quick) comb

se donner un coup de peigne

to comb sb's hair

peigner qn

to comb one's hair

se peigner

to comb a place (looking) for sth

passer un lieu au peigne fin à la recherche de qc

uncombed

non peigné

fine-tooth comb

peigne αρσ fin

to go over or through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

comb through

passer [qc] au peigne fin (for sth, looking for sth à la recherche de qc)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. peigner [peɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

peigner cheveux, chien:

peigner

to comb

peigner qn

to comb sb's hair

II. peigner [peɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se peigner

to comb one's hair

peigne [pɛɲ] ΟΥΣ αρσ

peigne

comb

peigne fin

fine-tooth comb

peigne à manche/de poche

tail/pocket comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

ιδιωτισμοί:

passer au peigne fin livre, témoignage

to go over with a fine-tooth comb

passer au peigne fin région

to comb

dent d'un peigne, engrenage

tooth

se donner un coup de peigne

to give one's hair a quick comb

αγγλικά

γαλλικά

worsted

laine θηλ peignée

card

peigne αρσ

card

peigner

comb

peigne αρσ

to comb one's hair

se peigner

to comb an apartment for clues

passer l'appartement au peigne fin

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

to come under (close) scrutiny

être passé au peigne fin

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. peigner [peɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

peigner cheveux, chien:

peigner

to comb

peigner qn

to comb sb's hair

II. peigner [peɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

peigner se peigner:

peigner

to comb one's hair

peigne [pɛɲ] ΟΥΣ αρσ

peigne

comb

peigne fin

fine-tooth comb

peigne à manche/de poche

tail/pocket comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

ιδιωτισμοί:

passer au peigne fin livre, témoignage

to go over with a fine-tooth comb

passer au peigne fin région

to comb

dent d'un peigne, engrenage

tooth

se donner un coup de peigne

to give one's hair a quick comb

αγγλικά

γαλλικά

worsted

laine θηλ peignée

card

peigne αρσ

card

peigner

comb

peigne αρσ

to comb one's hair

se peigner

to comb an apartment for clues

passer l'appartement au peigne fin

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

to come under (close) scrutiny

être passé au peigne fin

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

Présent

je	peigne
tu	peignes
il/elle/on	peigne
nous	peignons
vous	peignez
ils/elles	peignent

Imparfait

je	peignais
tu	peignais
il/elle/on	peignait
nous	peignions
vous	peigniez
ils/elles	peignaient

Passé simple

je	peignai
tu	peignas
il/elle/on	peigna
nous	peignâmes
vous	peignâtes
ils/elles	peignèrent

Futur simple

je	peignerai
tu	peigneras
il/elle/on	peignera
nous	peignerons
vous	peignerez
ils/elles	peigneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il y ouvre la première filature de laine peignée et invente de nouveaux procédés.

fr.wikipedia.org

La laine peignée plus solide est destinée à la fabrication du drap après foulage.

fr.wikipedia.org

En corderie, la fillasse est peignée, filée, puis toronnée.

fr.wikipedia.org

On parle de laine semi-peignée pour des destinations demandant une finition moindre : couvertures, tapis.

fr.wikipedia.org

La chéchia traditionnelle est faite de laine peignée tricotée par les femmes qui confectionnent les bonnets kabbous.

fr.wikipedia.org