KARTENHAUS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kar·ten·haus <-es, -häuser> ΟΥΣ ουδ

1. Kartenhaus (Figur aus Spielkarten):

Kartenhaus

house of cards

etw stürzt wie ein Kartenhaus zusammen, etw fällt wie ein Kartenhaus in sich zusammen

sth collapses like a house of cards

2. Kartenhaus ΝΑΥΣ (Raum für Seekarten):

Kartenhaus

chart room

αγγλικά

γερμανικά

to blow sth sky-high μτφ

etw wie ein Kartenhaus in sich αιτ zusammenfallen lassen

house of cards

Kartenhaus ουδ <-es, -häuser>

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich αιτ zusammenfallen

house of cards also μτφ

Kartenhaus ουδ <-es, -häuser>

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein Kartenhaus aus Stahl.

www.barbaragross.de

a house of cards made of steel.

www.barbaragross.de

Es gibt heutzutage so viel Fantasy, die wie ein Kartenhaus oder eine Filmkulisse daherkommt.

www.phantastik-couch.de

So much fantasy these days seems like a house of cards or a movie set.

www.phantastik-couch.de

Unter diesem doppelten Ansturm ist die DDR trotz ihrer immensen Sicherheitsvorkehrungen binnen weniger Monate wie ein Kartenhaus zusammengebrochen.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

Given this assault on two fronts, despite massive security measures the GDR collapsed like a house of cards in the space of just a few months.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de