| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumst |
| er/sie/es | erträumt |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumt |
| sie | erträumen |
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
| ich | habe | erträumt |
|---|---|---|
| du | hast | erträumt |
| er/sie/es | hat | erträumt |
| wir | haben | erträumt |
| ihr | habt | erträumt |
| sie | haben | erträumt |
| ich | hatte | erträumt |
|---|---|---|
| du | hattest | erträumt |
| er/sie/es | hatte | erträumt |
| wir | hatten | erträumt |
| ihr | hattet | erträumt |
| sie | hatten | erträumt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
So hatte ich mir das nie gedacht, so hab ich mir die Zukunft nicht erträumt.
de.wikipedia.org Ein vermeintlicher Nebenbuhler entpuppt sich als Sohn des Weibchens, sodass das Männchen nun schneller eine fertige Familie hat, als er sich erträumt hat.
de.wikipedia.org Als sich das Mädchen bei ihm bedankt, lautet die Antwort: „Dazu hast du mich ja erträumt“.
de.wikipedia.org Sein erfrierendes Mädchen erträumt sich für ihr letztes Streichholz eine alternative Verwendung.
de.wikipedia.org Seine Bilder geben nicht die Wirklichkeit wieder, sondern das exotische Paradies, das der Maler sich erträumte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
hofer-filmtage.com Als sich die beiden, erschöpft nach einem schweren Arbeitstag, in einem leer stehenden Container ausruhen wollen, begehen sie einen folgenschweren Fehler, der sie weiter von zu Hause weg bringen wird, als sie sich je erträumt hatten …
[...][...]
When the two of them try to find some rest in a freight container after a hard day’s work, they make a momentous mistake, one which takes them further away from home than they could ever have dreamed of …
[...][...]
www.goethe.de Die deutsche Romantik ist geprägt vom Erträumen fantastischer Zustände, dem Sehnen nach dem „Goldenen Zeitalter“, den märchenhaften Landschaften und Wesen, wie wir ihnen zum Beispiel in Der goldne Topf (1814) von E.T.A. Hoffmann oder Peter Schlemihls wundersame Geschichte (1813) von Adelbert von Chamisso begegnen können.
[...][...]
German Romanticism features dreams of fantastical states, the longing for a “golden age“, fairy-tale landscapes and beings, such as those we meet in stories such as The Golden Pot (1814) by E.T.A. Hoffmann and Peter Schlemihl’s Remarkable Story (1813) by Adelbert von Chamisso.
[...][...]
www.bruendlmayer.at Es wären Spitzenweine, wie wir sie erträumen.
[...][...]
These would be the top wines we dream of.
[...][...]
www.ptb.de "Er ist mir alles und noch mehr gewesen, als das, was ich mir im Augenblick, da ich mein Leben mit dem seinen verband, erträumt habe.
[...]
“He was everything to me and even more than I dreamt of when I united my life with his.
[...]
dam-online.de Was Kremser erträumte, könnte heute einfacher realisiert werden.
[...][...]
What Kremser dreamt of could be much more easily built today.
[...]