KRÄTZE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Krät·ze <-> [ˈkrɛtsə] ΟΥΣ θηλ kein πλ ΙΑΤΡ

Krätze

scabies

I. krat·zen [ˈkratsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kratzen (mit den Nägeln ritzen):

jdn/etw kratzen

to scratch sb/sth

2. kratzen (jucken):

sich αιτ [irgendwo] kratzen

to scratch oneself [somewhere]

3. kratzen (abkratzen):

etw von etw δοτ kratzen

to scratch sth off sth

4. kratzen οικ (kümmern):

jdn kratzen

to bother sb

das kratzt mich nicht

I couldn't care less about that

5. kratzen (in Fasern auflösen):

Wolle kratzen

to card wool

II. krat·zen [ˈkratsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kratzen (jucken):

[irgendwo] kratzen

to scratch [somewhere]

das Unterhemd kratzt so sehr

the vest is terribly scratchy

2. kratzen (scharren):

kratzen

to scratch

mit etw δοτ über etw αιτ kratzen

to scratch over sth with sth

3. kratzen (mit den Nägeln ritzen):

kratzen

to scratch

4. kratzen (beeinträchtigen):

an etw δοτ kratzen

to scratch away at sth

an jds Ehre kratzen

to impugn sb's honour [or αμερικ -or]

an jds Stellung kratzen

to undermine sb's position

5. kratzen (spielen):

auf der Geige kratzen

to scrape away on a violin

III. krat·zen [ˈkratsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

es kratzt mich im Hals

my throat feels rough

nur an der Oberfläche kratzen μτφ

to do nothing more than scratch the surface

αγγλικά

γερμανικά

scabies

Krätze θηλ <->

card

Kratze θηλ ειδικ ορολ

dross

Krätze θηλ <->

to be scratchy

kratzen

to be scratchy

kratzen

prickle by beard, wool

Kratzen ουδ

prickle

kratzen

to prickle sb wool sweater etc.

jdn kratzen

to scrape up ⇆ sth off sth

etw von etw δοτ [ab]kratzen

scratch

Kratzen ουδ

to have [or give oneself] a scratch

sich αιτ kratzen

to scratch sb

jdn kratzen

to scratch oneself

sich αιτ kratzen

to scratch sth

an etw δοτ kratzen [o. οικ herumkratzen]

to scratch one's arm

sich αιτ am Arm kratzen

to scratch one's head

sich αιτ am Kopf kratzen

scratch

kratzen

scratch

sich αιτ kratzen

scratch

kratzen

scratch pen, nib

kratzen

scrape

kratzen

Präsens

ich	kratze
du	kratzt
er/sie/es	kratzt
wir	kratzen
ihr	kratzt
sie	kratzen

Präteritum

ich	kratzte
du	kratztest
er/sie/es	kratzte
wir	kratzten
ihr	kratztet
sie	kratzten

Perfekt

ich	habe	gekratzt
du	hast	gekratzt
er/sie/es	hat	gekratzt
wir	haben	gekratzt
ihr	habt	gekratzt
sie	haben	gekratzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekratzt
du	hattest	gekratzt
er/sie/es	hatte	gekratzt
wir	hatten	gekratzt
ihr	hattet	gekratzt
sie	hatten	gekratzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit 1983 wird nur noch das untere Teilstück der Bahn mit fünf Kurven und einer Länge von 1450 Metern genutzt.

de.wikipedia.org

Die Caravelle musste danach vor dem Endanflug eine weitere Kurve zur Ausrichtung fliegen.

de.wikipedia.org

Die ganze Kurve erstreckt sich über eine Zeit von mehr als einer Sekunde.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Glätten bedeutet Filtern in der Mathematik, bestimmte Bestandteile oder Merkmale einer Kurve zu entfernen, meist Frequenzanteile oder Rauschen.

de.wikipedia.org

Er neigte vor allem in zu schnell gefahrenen Kurven zum Umkippen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Krätze wird mit chemischen Mitteln (Insektiziden) behandelt, die auf die Haut aufgetragen werden.

www.aidshilfe.de

Scabies is treated with chemicals (insecticides) which are applied to the skin.

www.aidshilfe.de

Mikroskopisch kleine Milben (Akarinen) (Otodectus cynotis), bei Fleischfressern Verursacher der aurikulären Krätze…

de.mimi.hu

Microscopic mites (acarines) (Otodectus cynotis), carnivores cause of auricular scabies…

de.mimi.hu

Sie sind unterernährt, haben Mangelerkrankungen, Parasitenbefall (Würmer, Krätze, Läuse) und chronische Infektionskrankheiten (TBC, Malaria, Hepatitis, Bronchitis).

www.photocircle.net

These children still live in unbelievable conditions, are malnourished, suffer from deficiency diseases, are infested with parasites (lice, worms, scabies) and often have chronic infections such as malaria, hepatitis, bronchitis, TBC…).

www.photocircle.net

Lindan Verbot mit spezifischen zeitbegrenzten Ausnahmen ( Anhang A ) für die Bekämpfung von Kopfläusen und Krätze

www.uba.de

Lindane: ban with specific, time-limited exemptions ( Annex A ) for control of head lice and scabies

www.uba.de