WILD-GOOSE CHASE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

wild goose chase [βρετ wʌɪld ˈɡuːs tʃeɪs, αμερικ ˌwaɪld ˈɡus ˌtʃeɪs, ˌwaɪl(d)ˈɡus ˌtʃeɪs] ΟΥΣ

it turned out to be a wild goose chase

si rivelò una ricerca completamente inutile

to send sb on a wild goose chase

costringere qn a cercare in lungo e in largo

to lead sb on a wild goose chase

mettere qn su una falsa traccia or depistare qn

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

mettere qn su una falsa traccia

to lead sb on a wild-goose chase

depistare qn

to set sb on the wrong track, to lead sb on a wild-goose chase

andare a caccia di -e

= to go on a wild goose chase

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. wild [βρετ wʌɪld, αμερικ waɪld] ΕΠΊΘ

1. wild (in natural state):

wild person

selvaggio

wild plant, animal, bird

selvatico

the pony is still quite wild

il pony è ancora un po' selvaggio

2. wild (desolate):

wild hill, landscape

selvaggio, desolato, impervio

3. wild (turbulent):

wild wind

furioso, impetuoso

wild sea

tempestoso, burrascoso

it was a wild night

fu una notte di tempesta

4. wild (unrestrained):

wild party

sfrenato, scatenato

wild laughter

incontenibile

wild person

sfrenato, scapestrato

wild imagination

fervido

wild applause

fragoroso, delirante

to go wild fans, audience:

impazzire or andare in delirio

she led a wild life in her youth

quando era giovane faceva una vita sregolata

we had some wild times together

ne abbiamo combinate delle belle insieme

his hair was wild and unkempt

i sui capelli erano arruffati e incolti

there was a wild look in her eyes

aveva due occhi spiritati

wild mood swings

bruschi cambiamenti d'umore

5. wild (furious):

wild οικ

fuori di sé, furioso

he'll go or be wild!

andrà su tutte le furie!

6. wild (enthusiastic) οικ:

to be wild about computers, films

andare matto per or impazzire per

I'm not wild about him

non mi fa impazzire

7. wild (outlandish):

wild idea, plan, scheme

bizzarro, stravagante

wild claim, accusation

insensato, assurdo

wild story, promise

sconclusionato, assurdo

all this wild talk

tutto questo parlare a vanvera

8. wild (very good) οικ:

the concert was really wild! οικ

il concerto è stato strepitoso!

II. wild [βρετ wʌɪld, αμερικ waɪld] ΟΥΣ

in the wild life

allo stato brado or allo stato libero

to grow in the wild

crescere allo stato brado

the call of the wild

il richiamo della foresta

III. wilds ΟΥΣ

wilds npl:

to live in the wilds of Arizona

vivere nelle zone selvagge dell'Arizona

they live out in the wilds

vivono in capo al mondo

IV. wild [βρετ wʌɪld, αμερικ waɪld] ΕΠΊΡΡ

wild grow:

wild

allo stato selvatico

the garden had run wild

il giardino era diventato una giungla

those children are allowed to run wild!

si permette a quei bambini di comportarsi come dei selvaggi!

to let one's imagination run wild

galoppare con la fantasia

V. wild [βρετ wʌɪld, αμερικ waɪld]

to walk on the wild side

fare una vita scapestrata

I. goose <πλ geese> [βρετ ɡuːs, αμερικ ɡus] ΟΥΣ

goose ΖΩΟΛ, ΜΑΓΕΙΡ

oca θηλ

you silly goose! οικ

idiota!

II. goose [βρετ ɡuːs, αμερικ ɡus] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

goose

dare una pacca sul sedere a

III. goose [βρετ ɡuːs, αμερικ ɡus]

all his geese are swans

vede tutto rosa

to cook sb's goose οικ

rompere le uova nel paniere a qn

to kill the goose that lays the golden eggs

ammazzare la gallina dalle uova d'oro

I. chase¹ [βρετ tʃeɪs, αμερικ tʃeɪs] ΟΥΣ

1. chase (pursuit):

chase

caccia θηλ

chase

inseguimento αρσ (after di)

car, police chase

inseguimento in auto, della polizia

to give chase to sb

dare la caccia a qn

2. chase (race):

chase μτφ

corsa θηλ (for a)

the chase for the prize, jobs

la corsa al premio, all'impiego

3. chase ΙΠΠΟΔΡ → steeplechase

4. chase ΚΥΝΉΓΙ:

chase

caccia θηλ

5. chase βρετ (deer park):

chase

riserva θηλ di caccia

II. chase¹ [βρετ tʃeɪs, αμερικ tʃeɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chase (pursue):

chase, also chase after person

inseguire

chase, also chase after animal

cacciare, inseguire

chase, also chase after contract, job, success

andare a caccia di, rincorrere

to chase sb, sth up or down the street

inseguire qn, qc per la strada

2. chase (make advances):

chase, also chase after man, girl

correre dietro a

3. chase οικ (try to win):

chase, also chase after target, title

inseguire

4. chase (remove):

to chase sb, sth from room, field etc.

cacciare qn, qc da

III. chase¹ [βρετ tʃeɪs, αμερικ tʃeɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

chase → chase about

IV. chase¹ [βρετ tʃeɪs, αμερικ tʃeɪs]

to chase one's (own) tail

girare in tondo

I. steeplechase [βρετ ˈstiːp(ə)ltʃeɪs, αμερικ ˈstipəlˌtʃeɪs] ΟΥΣ

1. steeplechase ΙΠΠΟΔΡ:

steeplechase

steeple-chase αρσ

steeplechase

corsa θηλ a ostacoli

steeplechase

corsa θηλ a siepi

2. steeplechase ΑΘΛ (in athletics):

steeplechase

corsa θηλ a ostacoli

II. steeplechase [βρετ ˈstiːp(ə)ltʃeɪs, αμερικ ˈstipəlˌtʃeɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

steeplechase horse:

partecipare a uno steeple-chase

steeplechase athlete:

correre in una corsa a ostacoli

chase about ΡΉΜΑ [tʃeɪs -]

chase about

correre in ogni direzione

chase² [βρετ tʃeɪs, αμερικ tʃeɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chase (engrave):

chase metal

intagliare, cesellare

2. chase ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

chase

scanalare

chase

filettare

I. chase³ [βρετ tʃeɪs, αμερικ tʃeɪs] ΟΥΣ

1. chase ΤΥΠΟΓΡ:

chase

telaio αρσ

2. chase (of gem):

chase

castone αρσ

II. chase³ [βρετ tʃeɪs, αμερικ tʃeɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

chase gem:

chase

incastonare

chase⁴ [βρετ tʃeɪs, αμερικ tʃeɪs] ΟΥΣ ΟΙΚΟΔ

chase

traccia θηλ

chase

incassatura θηλ

στο λεξικό PONS

wild-goose chase ΟΥΣ

wild-goose chase

impresa θηλ vana

wild-goose chase (hopeless search)

ricerca θηλ vana

στο λεξικό PONS

goose <geese> [gu:s] ΟΥΣ

goose

oca θηλ

ιδιωτισμοί:

to kill the goose that lays the golden eggs

uccidere la gallina dalle uova d'oro

to cook someone's goose οικ

rompere le uova nel paniere a qu

I. wild [waɪld] ΕΠΊΘ

1. wild:

wild animal, man, landscape

selvaggio, -a

wild flower, cat

selvatico, -a

2. wild (undisciplined):

wild

scatenato, -a

3. wild (not sensible, extreme):

wild

assurdo, -a

4. wild (not accurate):

wild

azzardato, -a

5. wild (stormy):

wild

burrascoso, -a

wild wind

furioso, -a

6. wild οικ (angry):

wild

furioso, -a

to drive sb wild

mandare qu su tutte le furie

to go wild

andare su tutte le furie

7. wild οικ (very enthusiastic):

wild

entusiasta

8. wild (untidy):

wild hair

arruffato, -a

9. wild ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, Η/Υ (substitutable):

wild

jolly

10. wild οικ (wonderful):

wild

fantastico, -a

II. wild [waɪld] ΕΠΊΡΡ

wild

allo stato selvatico

ιδιωτισμοί:

to run wild child

crecere come un selvaggio

to run wild horse

vivere allo stato brado

to let one's imagination run wild

lasciare libera la fantasia

III. wild [waɪld] ΟΥΣ

1. wild:

the wild (natural environment), in the wild

allo stato libero

2. wild pl:

the wilds

le terre vergini

(out) in the wilds

in capo al mondo οικ

I. chase [tʃeɪs] ΟΥΣ

1. chase (pursuit):

chase

inseguimento αρσ

to give chase

mettersi all'inseguimento

2. chase a. μτφ (hunt):

chase

caccia θηλ

II. chase [tʃeɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ (rollick about)

they chaseed after her

le dettero la caccia

III. chase [tʃeɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chase (pursue):

chase dreams

inseguire

chase women

andare dietro a

2. chase (scare away):

to chase away sb/sth

cacciar via qc

Present

I	goose
you	goose
he/she/it	gooses
we	goose
you	goose
they	goose

Past

I	goosed
you	goosed
he/she/it	goosed
we	goosed
you	goosed
they	goosed

Present Perfect

I	have	goosed
you	have	goosed
he/she/it	has	goosed
we	have	goosed
you	have	goosed
they	have	goosed

Past Perfect

I	had	goosed
you	had	goosed
he/she/it	had	goosed
we	had	goosed
you	had	goosed
they	had	goosed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A snipe hunt is a specific type of wild-goose chase, where a person embarks on an impossible search.

en.wikipedia.org

Almost surely a wild-goose chase but still it was a nice day for a picnic.

www.telegraph.co.uk

Some vegans also avoid animal products such as leather for clothing and goose-fat for shoe polish.

en.wikipedia.org

It shows an armed goose marching down a road.

en.wikipedia.org

He wrote about birds such as goose and eagle owl.

en.wikipedia.org