AMMAZZARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ammazzare [ammatˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ammazzare:

ammazzare (uccidere)

to kill

ammazzare (uccidere)

to murder

ammazzare persona

to waste αμερικ οικ

ammazzare animale

to slaughter

ammazzare (con un'arma da fuoco) persona

to shoot down

è stato ammazzato da un autista ubriaco

he was killed by a drunken driver

(a colpi, botte) ammazzare qn a bastonate, sassate, manganellate

to beat, stone, club sb to death

ammazzare qn strozzandolo

to strangle sb to death

ammazzare qn come un cane

to butcher sb like a dog

ti ammazzo di botte!

I'll beat or knock the living daylights out of you!

farsi ammazzare

to get oneself killed

ammazzare il maiale

to kill or slaughter the pig

2. ammazzare (logorare, sfinire) οικ:

questo lavoro mi ammazza

this job is killing me

non ti ammazzi mica se arrivi puntuale

it wouldn't kill you to turn up on time

3. ammazzare (passare il tempo):

ammazzare il tempo facendo

to kill time by doing

ammazzare il tempo giocando a carte

to while away the hours, to kill time by playing cards

II. ammazzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ammazzarsi (suicidarsi):

ammazzarsi

to kill oneself

2. ammazzarsi (morire in un incidente):

ammazzarsi in macchina or in un incidente d'auto

to be or get killed in a car accident

si è ammazzato cadendo dal tetto

he fell to his death from a roof

3. ammazzarsi οικ, μτφ:

ammazzarsi di lavoro

to work oneself to death, to drive oneself into the ground

ammazzarsi di fatica

to strain oneself

non ti sei certo ammazzato di fatica!

you certainly didn't kill yourself!

ammazzarsi a fare

to kill oneself doing

4. ammazzarsi (reciprocamente):

ammazzarsi

to kill each other

ammazzarsi

to kill one another

ammazzare il maiale

to kill the pig

farsi ammazzare come -sche

to be picked off like flies

αγγλικά

ιταλικά

to go for a burton person: (be killed)

farsi ammazzare

to while away the time by playing cards

ammazzare il tempo giocando a carte

to kill the fatted calf

ammazzare il vitello grasso

to strangle sb to death

strangolare qn or ammazzare qn strozzandolo

to kill the goose that lays the golden eggs

ammazzare la gallina dalle uova d'oro

kill

uccidere, ammazzare

to kill time

ammazzare il tempo (by doing facendo)

kill

uccidere, ammazzare

murder

ammazzare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ammazzare [am·mat·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ammazzare (uccidere):

ammazzare

to kill

2. ammazzare μτφ (affaticare):

ammazzare

to exhaust

3. ammazzare (ιδιωτ):

ammazzare la noia

to stave off boredom

ammazzare il tempo

to kill time

II. ammazzare [am·mat·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ammazzare ammazzarsi a. μτφ (suicidarsi):

ammazzarsi

to kill oneself

ammazzare il tempo

to kill time

αγγλικά

ιταλικά

to kill the fatted calf

ammazzare il vitello grasso

dispatch

ammazzare

knock off

ammazzare

to beat the hell out of sb

ammazzare di botte qu

to kill time

ammazzare il tempo

Presente

io	ammazzo
tu	ammazzi
lui/lei/Lei	ammazza
noi	ammazziamo
voi	ammazzate
loro	ammazzano

Imperfetto

io	ammazzavo
tu	ammazzavi
lui/lei/Lei	ammazzava
noi	ammazzavamo
voi	ammazzavate
loro	ammazzavano

Passato remoto

io	ammazzai
tu	ammazzasti
lui/lei/Lei	ammazzò
noi	ammazzammo
voi	ammazzaste
loro	ammazzarono

Futuro semplice

io	ammazzerò
tu	ammazzerai
lui/lei/Lei	ammazzerà
noi	ammazzeremo
voi	ammazzerete
loro	ammazzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Oggi nella preparazione si usano anche le parti migliori del maiale (spalla, coppa, pancetta, gola) e una percentuale inferiore di rape (35-40%).

it.wikipedia.org

La lastra, realizzata a bassorilievo, raffigura la processione sacrificale che prevedeva l’uccisione di un maiale, una pecora e un toro.

it.wikipedia.org

Con un'indagine di mercato condotta di persona egli scopre che il 94% delle massaie cucina da sé il maiale coi fagioli.

it.wikipedia.org

L'uomo si infesta ingerendo carne di maiale infestata, poco o per nulla cotta.

it.wikipedia.org

Il cespo può essere lessato e mangiato con poco olio, saltato nell'olio, o ingrediente base per una ribollita con formaggio e carne di maiale.

it.wikipedia.org