IMPAZZIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

impazzire [impatˈtsire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. impazzire (diventare matto):

impazzire

to go mad

impazzire

to go crazy

impazzire di gioia

to leap with joy

sta impazzendo di dolore

pain is driving him mad

fare impazzire qn

to drive sb mad, to madden sb

c'è da impazzire con questo rumore

this noise is enough to drive anyone crazy

sei impazzito? οικ

are you nuts or out of your head?

è bella da impazzire

she's ravishing

mi fa male da impazzire

it hurts like hell

2. impazzire (andare pazzo):

impazzire

to be mad

impazzire

to be crazy per: about

3. impazzire (funzionare male):

impazzire bussola:

to spin

impazzire computer, apparecchiatura:

to go haywire

4. impazzire ΜΑΓΕΙΡ:

impazzire maionese:

to separate

impazzire maionese:

to curdle

αγγλικά

ιταλικά

curdle sauce

fare impazzire

curdle sauce:

impazzire

dement

fare impazzire

dement

perdere la ragione, impazzire

derange

squilibrare, fare impazzire

to drive sb potty

far impazzire qn

to go haywire machinery, system:

impazzire

madden

fare impazzire, esasperare

it's the only thing that keeps me sane

è l'unica cosa che m'impedisce di impazzire

to be nuts about sth

andare pazzo per qc or impazzire per qc

to drive sb insane

fare impazzire qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

impazzire <impazzisco> [im·pat·ˈtsi:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (ammattire)

impazzire

to go crazy

cosa dici, sei impazzito?

what are you saying, have you gone crazy?

mi sembra di impazzire

I think I'm going crazy

c'è da impazzire

it's enough to drive you crazy!

impazzire dal mal di schiena

to have a horrible backache

fare impazzire qu

to drive sb crazy

da impazzire οικ

incredible

ho un mal di testa da impazzire

I've got an incredible headache

impazzire di qc μτφ (gioia, gelosia)

to be mad with sth

impazzire per qc/qu μτφ

to be crazy about sth/sb

αγγλικά

ιταλικά

to go crazy

impazzire

to go mad

impazzire

to drive sb mad

fare impazzire qu

to wow sb

far impazzire qu

to go berserk (over sth) (be enthusiastic)

impazzire per qc

Presente

io	impazzisco
tu	impazzisci
lui/lei/Lei	impazzisce
noi	impazziamo
voi	impazzite
loro	impazziscono

Imperfetto

io	impazzivo
tu	impazzivi
lui/lei/Lei	impazziva
noi	impazzivamo
voi	impazzivate
loro	impazzivano

Passato remoto

io	impazzii
tu	impazzisti
lui/lei/Lei	impazzì
noi	impazzimmo
voi	impazziste
loro	impazzirono

Futuro semplice

io	impazzirò
tu	impazzirai
lui/lei/Lei	impazzirà
noi	impazziremo
voi	impazzirete
loro	impazziranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Reese impazzisce, inizia a comportarsi da cane e a compiere scorribande con loro.

it.wikipedia.org

L'esercito, comprendendo che il faraone è impazzito, si ritira lasciandolo proseguire da solo, cercando di tornare sulla riva.

it.wikipedia.org

La storia narra però che chiunque ne veniva in possesso impazziva per questo l’ultimo possessore lo buttó da una rupe e nessuno lo ritrovó.

it.wikipedia.org

Il ragazzo ci crede, ma poco dopo inizia a impazzire cercando di scoprire perché una ragazza come lei dovrebbe indossare la parrucca.

it.wikipedia.org

Scoprendolo sul fatto, sua madre impazzì e arrivò a picchiarlo selvaggiamente tentando di ucciderlo.

it.wikipedia.org