PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. impedito [impeˈdito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

impedito → impedire

II. impedito [impeˈdito] ΕΠΊΘ

1. impedito (inabile):

impedito braccio

hampered

2. impedito (incapace, maldestro):

impedito οικ

clumsy

impedito οικ

awkward

III. impedito (impedita) [impeˈdito] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ

impedito (impedita)

clumsy person

impedito (impedita)

awkward person

impedire [impeˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impedire (rendere impossibile):

impedire

to prevent

impedire

to stop

impedire a qn di fare

to prevent or keep or restrain sb from doing

impedire un crimine

to prevent a crime

impedire un matrimonio

to stop a wedding

impedire che venga rivelata la verità

to prevent the truth from being revealed

niente mi impedisce di partire

there's nothing to stop me from leaving

non potevo impedire che partisse

I was helpless to prevent his leaving

non c'è nulla che impedisca di pensare ad un'altra soluzione

there's no reason why we can't think of another solution

una disposizione che impedisce ai funzionari di scioperare

a clause to prevent civil servants to strike

l'assenza di vento impedisce la dispersione della nube tossica

the lack of wind keeps the toxic cloud from dispersing

impedire ogni tentativo di corruzione

to stave off or ward off any attempt to corrupt

il suo stato di salute glielo impedisce

his health forbids it

2. impedire (bloccare):

impedire

to bar

impedire

to block

impedire accesso, passaggio

to obstruct a qcn: to sb

impedire la vista di qc

to block out or shut out sb's view

3. impedire (intralciare):

impedire

to hamper

impedire movimenti

to constrict

impedire [impeˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impedire (rendere impossibile):

impedire

to prevent

impedire

to stop

impedire a qn di fare

to prevent or keep or restrain sb from doing

impedire un crimine

to prevent a crime

impedire un matrimonio

to stop a wedding

impedire che venga rivelata la verità

to prevent the truth from being revealed

niente mi impedisce di partire

there's nothing to stop me from leaving

non potevo impedire che partisse

I was helpless to prevent his leaving

non c'è nulla che impedisca di pensare ad un'altra soluzione

there's no reason why we can't think of another solution

una disposizione che impedisce ai funzionari di scioperare

a clause to prevent civil servants to strike

l'assenza di vento impedisce la dispersione della nube tossica

the lack of wind keeps the toxic cloud from dispersing

impedire ogni tentativo di corruzione

to stave off or ward off any attempt to corrupt

il suo stato di salute glielo impedisce

his health forbids it

2. impedire (bloccare):

impedire

to bar

impedire

to block

impedire accesso, passaggio

to obstruct a qcn: to sb

impedire la vista di qc

to block out or shut out sb's view

3. impedire (intralciare):

impedire

to hamper

impedire movimenti

to constrict

στο λεξικό PONS

impedire <impedisco> [im·pe·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impedire (vietare):

impedire

to prevent

impedire a qu di fare qc

to prevent sb from doing sth

2. impedire (evitare):

impedire

to stop

3. impedire:

impedire (vista, passaggio)

to block

impedire (movimenti)

to restrict

Presente

io	impedisco
tu	impedisci
lui/lei/Lei	impedisce
noi	impediamo
voi	impedite
loro	impediscono

Imperfetto

io	impedivo
tu	impedivi
lui/lei/Lei	impediva
noi	impedivamo
voi	impedivate
loro	impedivano

Passato remoto

io	impedii
tu	impedisti
lui/lei/Lei	impedì
noi	impedimmo
voi	impediste
loro	impedirono

Futuro semplice

io	impedirò
tu	impedirai
lui/lei/Lei	impedirà
noi	impediremo
voi	impedirete
loro	impediranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'arrivo dell'oscurità impedì l'inizio del combattimento, ma le galeazze veneziane, che avevano incontrato una forte corrente marina, rischiarono di finire nel mezzo della flotta avversaria.

it.wikipedia.org

Una cinghia all'altezza del cavallo impedisce al malato di strapparsela via tirandola.

it.wikipedia.org

La mancanza di punti di appoggio tra le figure e lo spazio impedisce di determinare la distanza reciproca, facendo apparire i protagonisti vicinissimi allo spettatore.

it.wikipedia.org

Da metà settembre il tempo pessimo impedì le operazioni aeree ed entrambi i contendenti si dedicarono ad accumulare forze.

it.wikipedia.org

Alcuni infatti entrano in uno stato di blocco, impedendo il passaggio del traffico.

it.wikipedia.org