WILD FLOWER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

wild flower [αμερικ ˈwaɪldˌflaʊ(ə)r] ΟΥΣ

wild flower

fiore αρσ di campo

wild flower

fiore αρσ selvatico

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

wild thyme leaf, flower

del timo

ιταλικά

αγγλικά

fiore campestre

wild flower

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. flower [βρετ ˈflaʊə, αμερικ ˈflaʊ(ə)r] ΟΥΣ

1. flower (bloom, plant):

flower

fiore αρσ

to be in flower

essere in fiore

to come into flower

fiorire

the roses are just coming into flower

le rose cominciano ora a fiorire or a schiudersi

in full flower

in piena fioritura

“No flowers by request”

“Non fiori ma opere di bene”

2. flower (best part) μτφ:

the flower of group

il fior fiore di

the flower of age, era

il meglio di

in the flower of her youth

nel fiore della giovinezza

in full flower

in pieno splendore

II. flower [βρετ ˈflaʊə, αμερικ ˈflaʊ(ə)r] ΡΉΜΑ αμετάβ

flower flower, tree:

fiorire

flower idea:

svilupparsi, formarsi

flower love, person, talent:

sbocciare

I. wild [βρετ wʌɪld, αμερικ waɪld] ΕΠΊΘ

1. wild (in natural state):

wild person

selvaggio

wild plant, animal, bird

selvatico

the pony is still quite wild

il pony è ancora un po' selvaggio

2. wild (desolate):

wild hill, landscape

selvaggio, desolato, impervio

3. wild (turbulent):

wild wind

furioso, impetuoso

wild sea

tempestoso, burrascoso

it was a wild night

fu una notte di tempesta

4. wild (unrestrained):

wild party

sfrenato, scatenato

wild laughter

incontenibile

wild person

sfrenato, scapestrato

wild imagination

fervido

wild applause

fragoroso, delirante

to go wild fans, audience:

impazzire or andare in delirio

she led a wild life in her youth

quando era giovane faceva una vita sregolata

we had some wild times together

ne abbiamo combinate delle belle insieme

his hair was wild and unkempt

i sui capelli erano arruffati e incolti

there was a wild look in her eyes

aveva due occhi spiritati

wild mood swings

bruschi cambiamenti d'umore

5. wild (furious):

wild οικ

fuori di sé, furioso

he'll go or be wild!

andrà su tutte le furie!

6. wild (enthusiastic) οικ:

to be wild about computers, films

andare matto per or impazzire per

I'm not wild about him

non mi fa impazzire

7. wild (outlandish):

wild idea, plan, scheme

bizzarro, stravagante

wild claim, accusation

insensato, assurdo

wild story, promise

sconclusionato, assurdo

all this wild talk

tutto questo parlare a vanvera

8. wild (very good) οικ:

the concert was really wild! οικ

il concerto è stato strepitoso!

II. wild [βρετ wʌɪld, αμερικ waɪld] ΟΥΣ

in the wild life

allo stato brado or allo stato libero

to grow in the wild

crescere allo stato brado

the call of the wild

il richiamo della foresta

III. wilds ΟΥΣ

wilds npl:

to live in the wilds of Arizona

vivere nelle zone selvagge dell'Arizona

they live out in the wilds

vivono in capo al mondo

IV. wild [βρετ wʌɪld, αμερικ waɪld] ΕΠΊΡΡ

wild grow:

wild

allo stato selvatico

the garden had run wild

il giardino era diventato una giungla

those children are allowed to run wild!

si permette a quei bambini di comportarsi come dei selvaggi!

to let one's imagination run wild

galoppare con la fantasia

V. wild [βρετ wʌɪld, αμερικ waɪld]

to walk on the wild side

fare una vita scapestrata

στο λεξικό PONS

wild flower, cat

selvatico, -a

στο λεξικό PONS

I. wild [waɪld] ΕΠΊΘ

1. wild:

wild animal, man, landscape

selvaggio, -a

wild flower, cat

selvatico, -a

2. wild (undisciplined):

wild

scatenato, -a

3. wild (not sensible, extreme):

wild

assurdo, -a

4. wild (not accurate):

wild

azzardato, -a

5. wild (stormy):

wild

burrascoso, -a

wild wind

furioso, -a

6. wild οικ (angry):

wild

furioso, -a

to drive sb wild

mandare qu su tutte le furie

to go wild

andare su tutte le furie

7. wild οικ (very enthusiastic):

wild

entusiasta

8. wild (untidy):

wild hair

arruffato, -a

9. wild ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, Η/Υ (substitutable):

wild

jolly

10. wild οικ (wonderful):

wild

fantastico, -a

II. wild [waɪld] ΕΠΊΡΡ

wild

allo stato selvatico

ιδιωτισμοί:

to run wild child

crecere come un selvaggio

to run wild horse

vivere allo stato brado

to let one's imagination run wild

lasciare libera la fantasia

III. wild [waɪld] ΟΥΣ

1. wild:

the wild (natural environment), in the wild

allo stato libero

2. wild pl:

the wilds

le terre vergini

(out) in the wilds

in capo al mondo οικ

I. flower [ˈfla·ʊɚ] ΟΥΣ

1. flower (plant, bloom):

flower

fiore αρσ

to be in flower

essere in fiore

2. flower λογοτεχνικό (best):

the flower

il fior fiore

II. flower [ˈfla·ʊɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

flower

fiorire

Present

I	flower
you	flower
he/she/it	flowers
we	flower
you	flower
they	flower

Past

I	flowered
you	flowered
he/she/it	flowered
we	flowered
you	flowered
they	flowered

Present Perfect

I	have	flowered
you	have	flowered
he/she/it	has	flowered
we	have	flowered
you	have	flowered
they	have	flowered

Past Perfect

I	had	flowered
you	had	flowered
he/she/it	had	flowered
we	had	flowered
you	had	flowered
they	had	flowered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Roses were often the principal subject, sometimes set off with another flower such as a lilly or with several flowers of different varieties.

en.wikipedia.org

There are three flower gardens on the museum grounds, the oldest dating back to 1903.

en.wikipedia.org

The flowers and fruits often do not develop until after leaf fall and thus appear naked on the branches.

en.wikipedia.org

It was later used for refreshment stands and flower shows.

en.wikipedia.org

Flowers are 10 to 12 mm long, in varying shades of purple.

en.wikipedia.org