FORMARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. formare [forˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. formare (dare luogo a):

formare

to form

formare cerchio, angolo, fila

to make

formare una catena umana

to make or form a (human) chain

formare una baia

to form a bay

2. formare (costituire):

formare

to form

formare comitato, gruppo, società

to set up

formare famiglia

to start

formare famiglia

to forge

formare alleanza

to establish

formare alleanza

to form

formare commissione, associazione

to put together

formare commissione, associazione

to build

formare commissione, associazione

to pick

formare squadra, team

to raise

le 12 persone che formano la giuria

the 12 people who form the jury

formare una coppia ballerini, amanti:

to pair up, to form a couple

le difficoltà di formare un governo

the difficulties of forming a government

formare una coalizione

to unite in a coalition

3. formare:

formare (dare una formazione a) personale, musicista

to train (up)

formare scienziato, laureato

to turn out

formare (educare)

to form

formare (educare)

to mould βρετ

formare bambino, alunno, persona

to mold αμερικ

formare bambino, alunno, persona

to mould

formare bambino, alunno, persona

to shape

formare personalità, carattere, mente

to build up

insegnamento che permette di formare degli individui responsabili

teaching which produces responsible people

4. formare (costruire):

formare

to form

formare

to compose

formare frasi

to make

formare il plurale

to pluralize

5. formare (fabbricare con stampo, forma):

formare statua

to press

6. formare ΤΗΛ (comporre):

formare numero telefonico

to dial

II. formarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. formarsi (crearsi):

formarsi grumo, crosta, lago, condensa

to form

formarsi crepa, foro

to develop

come si formano le stalattiti?

how are stalactites formed?

2. formarsi (essere formato):

formarsi

to form

il governo si è formato attorno ad un programma comune

the government was formed around a common political platform

3. formarsi (acquisire una formazione):

formarsi

to train

formarsi

to be trained

un economista formatosi a Harvard

a Harvard-trained economist

4. formarsi (educarsi):

formarsi carattere, personalità, persona:

to develop

formarsi persona:

to educate oneself

il suo stile si è formato a poco a poco

his style developed gradually

si è formato alla scuola della vita

he was educated in the university of life

5. formarsi (concepire):

formarsi idea

to flower

formarsi idea

to form

formarsi opinione

to arise

6. formarsi (svilupparsi, crescere):

formarsi

to grow (up)

formarsi

to develop

la ragazza si sta ancora formando

the girl is still growing

αγγλικά

ιταλικά

train up employee, staff

preparare, formare

constellate

formare una costellazione

effloresce ΧΗΜ, ΓΕΩΛ, ΙΑΤΡ

formare l'efflorescenza

to form an alliance

formare, stringere un'alleanza

slag

formare scorie

get together company

formare

get together action group

formare, raggruppare

school

formare branchi, muoversi in branchi

overarch

coprire con una volta, formare un arco su

arc ΗΛΕΚ

formare un arco elettrico

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. formare [for·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. formare (modellare: statua):

formare

to make

2. formare (corteo, cerchio, famiglia, partito):

formare

to form

3. formare (addestrare: ufficiali, tecnici, atleti):

formare

to train

4. formare μτφ (carattere):

formare

to mold

5. formare ΤΗΛ (numero):

formare

to dial

II. formare [for·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα formarsi

1. formare (prodursi):

formarsi

to form

2. formare (svilupparsi):

formarsi

to develop

αγγλικά

ιταλικά

to form an alliance

formare un'alleanza

arc

formare un arco

re-form

formare di nuovo

to make strange bedfellows

formare una strana coppia

dimple

formare le fossette su

to bring sb up to be/to do sth

formare qu perché diventi/faccia qc

form

formare

to form an opinion

formarsi un'opinione

to form the clay into a ball

formare una palla di argilla

form

formare

to form a committee/government

formare un comitato/governo

to form an alliance with sb

formare un'alleanza con qu

form

formarsi

to make up a foursome

formare un gruppo di quattro

to get into groups

formare dei gruppi

Presente

io	formo
tu	formi
lui/lei/Lei	forma
noi	formiamo
voi	formate
loro	formano

Imperfetto

io	formavo
tu	formavi
lui/lei/Lei	formava
noi	formavamo
voi	formavate
loro	formavano

Passato remoto

io	formai
tu	formasti
lui/lei/Lei	formò
noi	formammo
voi	formaste
loro	formarono

Futuro semplice

io	formerò
tu	formerai
lui/lei/Lei	formerà
noi	formeremo
voi	formerete
loro	formeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In realtà il supervulcano non è formato da una sola caldera, ma da più caldere vicine tra di loro.

it.wikipedia.org

Sono caratterizzate da fusto strisciante avente foglie che all'apice formano caratteristiche rosette.

it.wikipedia.org

Il frutto è formato da diversi follicoli, contenenti molti semi.

it.wikipedia.org

Essa formava una specie di polizia scismatica, meglio istruita sui delitti comuni della polizia ortodossa, che occupavasi soltanto dei delitti politici.

it.wikipedia.org

I 4 "missiles" potevano essere combinati insieme a formare un 5° "player".

it.wikipedia.org