γερμανικά
αγγλικά
I. wild [vɪlt] ΕΠΊΘ
5. wild (maßlos):
7. wild οικ (versessen):
8. wild (zum Äußersten gereizt):
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es kommt zum öffentlichen Kampf und einer Prügelei zwischen beiden Seiten.
de.wikipedia.org Die Vertreter der Nationen beginnen daraufhin, sich zu streiten, was in einer Prügelei eskaliert.
de.wikipedia.org Auch zu der ein oder anderen Prügelei auf dem Eis ließ er sich hinreißen.
de.wikipedia.org Typisch für diese Kasperlefigur ist das starke schimpfen und die zum Teil brutale Prügelei.
de.wikipedia.org Die damals üblichen ausufernden Trinkgelage, das oft ungezügelte Duellwesen und Prügeleien mit Handwerksgesellen wurden ihnen angelastet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
kurt-weill.de Er studierte das Buch "Über die Musik der nordamerikanischen Wilden" und ließ sich Negrospirituals und Plantagenlieder vorsingen.
[...]
He studied a book entitled "On the Music of the North-American Savages", and asked to hear Negro spirituals and songs from the plantations.
[...]
www.jmberlin.de Der Titel „ Sexy and Dangerous ” auf der Brust spielt mit dem Klischee der sexuellen Potenz des „ Wilden ”, der gleichzeitig begehrt und gefürchtet wird.
[...][...]
The title Sexy and Dangerous plays with the clichéd notion of the sexual potency of “ savages, ” who are both feared and desired.
[...][...]
www.global-contemporary.de Bell geht es insbesondere um den Kampf gegen kommerzielle Vermarktungsstrategien, durch die Aborigine-Kunst als typische „Aborigine-Spiritualität“ angepriesen wird und Aborigine-Künstlerinnen und -Künstler als „edle Wilde“ ausgegrenzt werden.
[...][...]
Bell’s adamant concern is with the struggle against the marketing strategy of the industry that lobbies for Aboriginal art by selling typical “Aboriginal spirituality” and ghettoizing Aboriginal artists as “noble savages.”
[...][...]
gamerunlimited.metaboli.de Kämpfen Sie gegen die Wilden und zivilisieren Sie den unbarmherzigen Urwald oder schlagen Sie sich auf die Seite der Ureinwohner und verteidigen ihre Heimat gegen die Invasion der Fremden!
[...][...]
Every action has its consequences - you can choose to battle the savages and civilize the vast green jungles, or you can side with the natives and defend their homeland against the foreign invasion.
[...][...]
www.goethe.de Sein Film Birdwatchers, der auf ausführlichen Recherchen vor Ort basiert und in dem er mit Laiendarstellern arbeitete, stellt sich eindeutig auf die Seite der Ureinwohner, ohne diese als „edle Wilde“ zu verklären oder in Schwarzweißmalerei zu verfallen.
[...][...]
His film Birdwatchers, which is based on extensive local research and in which he worked with amateur actors, positions itself squarely on the side of the native inhabitants, without romanticizing them as “noble savages” or presenting the situation purely in black and white terms.
[...]