γερμανικά
αγγλικά
I. wild [vɪlt] ΕΠΊΘ
1. wild ΒΟΤ, ΖΩΟΛ (in freier Natur):
- wild
- wild
2. wild ΓΕΩΓΡ (ursprünglich und natürlich):
- wild
- wild
- wild
- rugged
3. wild (rau):
- wild
- wild
- wild
- unruly
- ein wilder Geselle
- an unruly fellow
4. wild (illegal):
- wild
- illegal
- wild Müllkippe
- unofficial
- wild Streik
- wildcat
5. wild (maßlos):
- wild
- wild
- wilde Fantasie/Spekulationen
- a wild imagination/wild speculation
6. wild (hemmungslos):
- wild
- wild
- wild Fahrt, Leidenschaft
- reckless
- wild Kampf
- frenzied
7. wild οικ (versessen):
- wild auf jdn sein
- to be crazy [or mad] about sb
- wild auf etw αιτ sein
- to be crazy about [or addicted to] sth
- er ist ganz wild auf Himbeereis
- he is absolutely mad about raspberry ice cream
8. wild (zum Äußersten gereizt):
- wild
- furious
- wild werden können
- to feel like screaming
- ich könnte wild werden οικ
- I could scream οικ
- jdn wild machen οικ
- to drive sb wild [or crazy] [or mad] οικ
- wild werden
- to go wild
- wild werden Bulle, Rhinozeros
- to become enraged
- wie wild
- wildly
ιδιωτισμοί:
- halb [o. nicht] so wild sein οικ
- to not be important
- halb [o. nicht] so wild sein οικ
- to be nothing
II. wild [vɪlt] ΕΠΊΡΡ
1. wild (ungeordnet):
- wild
- strewn around
2. wild (hemmungslos):
- wild
- wildly
- wild
- furiously
3. wild (in freier Natur) ΟΡΝΙΘ, ΖΩΟΛ:
- wild lebend
- wild
- wild lebend
- living in the wild κατηγορ
- wild leben
- to live in the wild
- ΒΟΤ wild wachsend
- wild
- wild wachsen
- to grow wild
Wil·de(r) [ˈvɪldə -dɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ
Wilde(r) μειωτ (Ureinwohner):
- Wilde(r)
- savage
2. Wilde(r) μτφ (übergeschnappte Person):
- Wilde(r)
- madman
- Wilde(r)
- maniac
- wie ein Wilder/eine Wilde
- like a madman [or maniac]
Wild <-[e]s> [vɪlt] ΟΥΣ ουδ kein πλ
1. Wild ΜΑΓΕΙΡ (Fleisch wilder Tiere):
- Wild
- game
- Wild von Rotwild
- venison
2. Wild ΖΩΟΛ (wild lebende Tiere):
- Wild
- wild animals
- mit wilder Entschlossenheit
- with fierce determination
- wilder Streik
- wildcat strike
αγγλικά
γερμανικά
- truculent
- wild
- truculently
- wild
- wolfishly
- wild
- a maniacal scream
- ein wilder Schrei
- frenzied attack
- wilder Angriff
- crop wild relative (CWR)
- wild wachsende Verwandte (von domestizierten Pflanzen)
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nur für Wenige gab es Kraftfahrzeuge zur Flucht.
de.wikipedia.org Mit einer Vielzahl erbeuteter Waffen und einem gestohlenen Pickup gelang ihnen kurz darauf die Flucht.
de.wikipedia.org Die Vorschrift sollte der Beweisnot entgegenkommen, in der sich Kriegsopfer befanden, weil Unterlagen infolge des Krieges vernichtet wurden oder aufgrund von Vertreibung und Flucht nicht beschafft werden konnten.
de.wikipedia.org Bei einem Halt des Zuges auf tschechischem Gebiet gelang ihm die Flucht.
de.wikipedia.org Daraufhin wandte sich sein Heer zur Flucht und löste sich auf.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.immanuel.at Und ihnen wurde Macht gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde.
[...][...]
Authority was given to them over a fourth of the earth, to kill with sword and with famine and with dead and by the wild beasts of the earth.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Der Ausbau einer nachhaltigen Aquakultur bietet die Möglichkeit, den Konsum von wild gefangenem Fisch zu reduzieren und damit natürliche Fischbestände zu entlasten.
[...][...]
The development of sustainable aquaculture offers the possibility to reduce the use of wild caught fish and thus relieve natural fish stocks.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Wilde Montage, Destruierung durch Übermalung des Films.
[...]
Wild montage, destruction through painting-over of the film.
[...]
www.animal-public.de Sie “Botschafter” für ihre wilden Artgenossen zu nennen, ist einfach ein offensichtlich verzweifelter Versuch, die kommerzielle Ausnutzung dieser Tiere zu rechtfertigen.
[...]
To call them "ambassadors" for their wild co-species is simply an obviously desperate attempt at sanitizing the commercial exploitation of these animals.
[...]
www.wieninternational.at Collage von Bildern und Plastiken - rechts eine wild aussehende Figur in Landschaft (schwarz-weiß) - Links ein farbenfrohes Porträt und dazwischen Skulpturen aus Metall
[...][...]
A collage of paintings and sculptures – a wild looking figure in a black-and-white landscape on the right and a colourful portrait with metal sculptures in between on the left
[...]