GEBURTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·burt <-, -en> [gəˈbu:ɐ̯t] ΟΥΣ θηλ

1. Geburt (Entbindung):

Geburt: birth

bei der Geburt: at the birth

von Geburt an: from birth

die Geburt einleiten: to induce labour

2. Geburt (Abstammung):

Geburt: birth

von Geburt Deutscher sein: to be German by birth

von niedriger/hoher Geburt sein: to be of low/noble birth

die Gnade der späten Geburt: to be lucky not to have been born at a certain time in history, e.g. World War Two

ιδιωτισμοί:

das war eine schwere Geburt! οικ: that took some doing! οικ

αγγλικά

γερμανικά

childbirth: Geburt θηλ <-, -en>

bastardy: uneheliche Geburt

birthing: Geburt θηλ <-, -en>

parturition: Geburt θηλ <-, -en>

natural childbirth: natürliche Geburt

birth: Geburt θηλ <-, -en>

from birth: von Geburt an

concealment of birth ΝΟΜ: Verletzung θηλ der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

births and deaths: Geburten und Todesfälle

difficult birth: schwierige Geburt a. μτφ

to be present at the birth: bei der Geburt [mit] dabei sein

by birth: von Geburt

lowborn: von niedriger Geburt τυπικ nach ουσ, κατηγορ απαρχ

congenitally: von Geburt an a. μτφ

the Nativity: die Geburt Christi

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Hochfest der Geburt Johannes des Täufers (katholische Kirche) ΘΡΗΣΚ: St. John's Eve

Hochfest der Geburt Johannes des Täufers (katholische Kirche) ΘΡΗΣΚ: Solemnity of the Birth of John the Baptist

concealment of birth ΝΟΜ: Verletzung θηλ der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

to be present at the birth: bei der Geburt [mit] dabei sein

to be speechless from birth: von Geburt an nicht sprechen können

concealment of birth ΝΟΜ: Verletzung θηλ der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

birth chart: Diagramm der Planetenkonstellation bei der Geburt

to induce a pregnant woman [to give birth]: bei einer Schwangeren die Geburt künstlich einleiten

to wet the baby's head: auf die Geburt eines Kindes anstoßen

he was born a mute: er konnte von Geburt an nicht sprechen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der damit immens übervölkerten Stadt starben zwischen 1631 und 1633 etwa 1350 Personen, denen lediglich 333 registrierte Geburten gegenüberstanden.

de.wikipedia.org

Die standesamtliche Anmeldung aller Geburten, auch von Flüchtlingskindern, ist gesetzlich vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Für Geburten danach sind durch eine Gesetzesänderung die Gebietskrankenkassen zuständig.

de.wikipedia.org

Zwischen zwei Geburten vergeht bei freilebenden Tonkean-Makaken in der Regel ein Jahr.

de.wikipedia.org

Die Zunahme resultiert nicht aus einem Geburtenüberschuss (2013 standen 435 Geburten 714 Sterbefälle gegenüber), sondern ergibt sich allein aus Zuzügen von zumeist ausländischen Mitbürgern.

de.wikipedia.org