GEBURTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·burt <-, -en> [gəˈbu:ɐ̯t] ΟΥΣ θηλ

1. Geburt (Entbindung):

Geburt: birth

bei der Geburt: at the birth

von Geburt an: from birth

die Geburt einleiten: to induce labour

2. Geburt (Abstammung):

Geburt: birth

von Geburt Deutscher sein: to be German by birth

von niedriger/hoher Geburt sein: to be of low/noble birth

die Gnade der späten Geburt: to be lucky not to have been born at a certain time in history, e.g. World War Two

ιδιωτισμοί:

das war eine schwere Geburt! οικ: that took some doing! οικ

αγγλικά

γερμανικά

childbirth: Geburt θηλ <-, -en>

bastardy: uneheliche Geburt

birthing: Geburt θηλ <-, -en>

parturition: Geburt θηλ <-, -en>

natural childbirth: natürliche Geburt

birth: Geburt θηλ <-, -en>

from birth: von Geburt an

concealment of birth ΝΟΜ: Verletzung θηλ der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

births and deaths: Geburten und Todesfälle

difficult birth: schwierige Geburt a. μτφ

to be present at the birth: bei der Geburt [mit] dabei sein

by birth: von Geburt

lowborn: von niedriger Geburt τυπικ nach ουσ, κατηγορ απαρχ

congenitally: von Geburt an a. μτφ

the Nativity: die Geburt Christi

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hochfest der Geburt Johannes des Täufers (katholische Kirche) ΘΡΗΣΚ: St. John's Eve

Hochfest der Geburt Johannes des Täufers (katholische Kirche) ΘΡΗΣΚ: Solemnity of the Birth of John the Baptist

concealment of birth ΝΟΜ: Verletzung θηλ der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

to be present at the birth: bei der Geburt [mit] dabei sein

to be speechless from birth: von Geburt an nicht sprechen können

concealment of birth ΝΟΜ: Verletzung θηλ der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

birth chart: Diagramm der Planetenkonstellation bei der Geburt

to induce a pregnant woman [to give birth]: bei einer Schwangeren die Geburt künstlich einleiten

to wet the baby's head: auf die Geburt eines Kindes anstoßen

he was born a mute: er konnte von Geburt an nicht sprechen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er soll sogar erneut geheiratet haben und seine neue Frau nach der Geburt eines gemeinsamen Kindes im Krankenhaus besucht haben.

de.wikipedia.org

Das Ende dieser Zeit zeigte sie durch das rituelle Bad in der Mikwe an und brachte zum Dank für die Geburt des Kindes ein Opfer.

de.wikipedia.org

Als frühestes Merkmal der Erkrankung ist bei der Geburt vorhandene Vermehrung des Pigmentepithels der Regenbogenhaut erkennbar.

de.wikipedia.org

Da Weibchen kurz nach der Geburt wieder empfangsbereit sind, beträgt der Abstand zwischen zwei Würfen etwa 60 bis 90 Tage.

de.wikipedia.org

Bei einer natürlichen Zeugung und Geburt gibt es genau eine biologische Mutter und einen biologischen Vater, beide sind „Erzeuger“, fachsprachlich Genitoren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Seit Geburt unterschiedlich lange Beine kommen weniger als 4% vor, wie eine Studie von Burkhard Hock gezeigt hat.

[...]

www.atlantotec.com

[...]

As shown in a study by Burkhard Hock, legs that are unequal in length from birth occur in only 4% of the population:

[...]

www.atlantotec.com

[...]

3.2 Priesterin, die dem Ritus der Geburt Osiris beiwohnt, Inv.