BIRTH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

birth [bɜ:θ, αμερικ bɜ:rθ] ΟΥΣ

1. birth (event of being born):

birth

Geburt θηλ <-, -en>

from birth

von Geburt an

country/date/place of birth

Geburtsland ουδ /-datum ουδ /-ort αρσ

concealment of birth ΝΟΜ

Personenstandsunterdrückung θηλ

concealment of birth ΝΟΜ

Verletzung θηλ der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

births and deaths

Geburten und Todesfälle

birth defect

Geburtsfehler αρσ <-s, ->

birth defect

konnataler Defekt ειδικ ορολ

birth pangs

Geburtswehen pl

difficult birth

schwierige Geburt a. μτφ

live birth

Lebendgeburt θηλ <-, -en>

to be present at the birth

bei der Geburt [mit] dabei sein

to give birth

entbinden

to give birth to a child

ein Kind zur Welt bringen λογοτεχνικό [o. gebären]

to give birth to sth μτφ

etw hervorbringen [o. schaffen]

2. birth no pl (family):

birth

Abstammung θηλ <-, -en>

birth

Herkunft θηλ <-, -künfte>

of illegitimate/legitimate birth

unehelicher/ehelicher Abstammung

by birth

von Geburt

to be English by birth

gebürtiger Engländer/gebürtige Engländerin sein

to be of low/noble birth

niedriger/adliger Abstammung sein

home ˈbirth ΟΥΣ

home birth

Hausgeburt θηλ <-, -en>

breech ˈbirth ΟΥΣ

breech birth

Steißgeburt θηλ

ˈbirth moth·er ΟΥΣ

birth mother

biologische Mutter θηλ

birth mother

Bauchmutter θηλ οικ

ˈbirth name ΟΥΣ

birth name

Geburtsname αρσ

ˈbirth rate ΟΥΣ

birth rate

Geburtenrate θηλ <-, -n>

ˈbirth con·trol ΟΥΣ

birth control

Geburtenkontrolle θηλ <-> kein pl

birth control

Geburtenregelung θηλ <-> kein pl

birth control pill

Antibabypille θηλ

birth control pill

orales Kontrazeptivum

ˈbirth cer·tifi·cate ΟΥΣ

birth certificate

Geburtsurkunde θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

virgin birth ΟΥΣ

the virgin birth ΘΡΗΣΚ

Jungfrauengeburt θηλ

Καταχώριση OpenDict

water birth ΟΥΣ

water birth

Wassergeburt θηλ

birth surplus, excess of births over deaths ΟΥΣ

birth surplus

Geburtenüberschuss

premature birth [ˌpremətʃəˈbɜːθ] ΟΥΣ

premature birth

Frühgeburt

live birth ΟΥΣ

live birth

Lebendgeburt

birth control pill ΟΥΣ

birth control pill

Antibabypille

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although her birth year has been widely reported as being 1909, her birth certificate states 1910 as her true birth year.

en.wikipedia.org

The order approving the adoption requires that a new birth certificate be issued to the older man, listing the younger man as his parent.

en.wikipedia.org

This is an official document and, should the couple have children, each child's birth certificate will be recorded in the "livret de famille" too.

en.wikipedia.org

First, fish farms provide each buyer with a certificate of authenticity and a birth certificate.

en.wikipedia.org

It can be used wherever a birth certificate is used, such as for issue of a passport.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As shown in a study by Burkhard Hock, legs that are unequal in length from birth occur in only 4% of the population:

www.atlantotec.com

Seit Geburt unterschiedlich lange Beine kommen weniger als 4% vor, wie eine Studie von Burkhard Hock gezeigt hat.

www.atlantotec.com

3.3 Musician priestess who participates in the rite of the birth of Osiris, cat.

mv.vatican.va

3.3 Musizierende Priesterin, die dem Ritus der Geburt Osiris ’ beiwohnt, Inv.

mv.vatican.va

3.2 Priestess who participates in the rite of the birth of Osiris, cat.

mv.vatican.va

3.2 Priesterin, die dem Ritus der Geburt Osiris ’ beiwohnt, Inv.

mv.vatican.va

HNF - The birth of the PC - Whiz kids, freaks and entrepreneurs

www.hnf.de

HNF - Die Geburt des PC - Tüftler, Freaks und Firmengründer

www.hnf.de

The birth of St Nicholas, cat.

mv.vatican.va

Die Geburt des hl. Nikolaus, Inv.

mv.vatican.va