LIGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. le·ger [leˈʒe:ɐ, leˈʒɛ:ɐ] ΕΠΊΘ

1. leger (bequem):

leger

casual

leger

loose-fitting

2. leger (ungezwungen):

leger

casual

II. le·ger [leˈʒe:ɐ, leˈʒɛ:ɐ] ΕΠΊΡΡ

1. leger (bequem):

leger

casually

sie zieht sich gerne leger an

she likes to dress casually

2. leger (lässig):

leger

casually

Se·li·ge(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Selige(r) (verstorbener Ehepartner):

Selige(r)

dear departed husband/wife

um finanzielle Angelegenheiten hat sich immer mein Seliger gekümmert

my dear departed husband dealt with all the finances

2. Selige(r) πλ τυπικ (Tote im Reich Gottes):

Selige(r)

blessed spirit

das Reich der Seligen

the spirit world

3. Selige(r) ΘΡΗΣΚ (Seliggesprochener):

Selige(r)

blessed

Ad·li·ge(r) [ˈa:dlɪgə, -gɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Adlige(r)

aristocrat

Adlige(r)

nobleman masc

Adlige(r)

noblewoman fem

Li·ga <-, Ligen> [ˈli:ga, πλ ˈli:gn̩] ΟΥΣ θηλ

1. Liga (Vereinigung):

Liga

league

Arabische Liga

Arab League

2. Liga ΑΘΛ (Spielklasse):

Liga

league

Liga

division

3. Liga kein πλ ΙΣΤΟΡΊΑ:

die Liga

the [Catholic] League

light [laɪt] ΕΠΊΘ

light (kalorienarm)

low-calorie

light (fettreduziert)

low-fat

I. we·ni·ger [ˈve:nɪgɐ] ΑΝΤΩΝ αόρ

weniger συγκρ von wenig (nicht so viel)

weniger

less

du solltest weniger essen/rauchen/trinken

you should eat/smoke/drink less

II. we·ni·ger [ˈve:nɪgɐ] ΕΠΊΘ συγκρ von wenig

weniger

less

weniger

fewer

weniger werden

to be dwindling away

ιδιωτισμοί:

weniger ist mehr

it's quality not quantity that counts

III. we·ni·ger [ˈve:nɪgɐ] ΕΠΊΡΡ συγκρ von wenig

weniger (nicht so sehr):

weniger ... als ...

less ... than

ιδιωτισμοί:

je mehr ..., desto weniger ...

the more ... the less ...

IV. we·ni·ger [ˈve:nɪgɐ] ΣΎΝΔ ΜΑΘ

weniger

minus

weniger

less

I. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΑΝΤΩΝ αόρ ενικ

1. wenig (geringe Zahl):

weniges er beantwortete weniges falsch

few of his answers were wrong

sie versteht nur weniges davon

she understands only parts of it

sie versteht nur weniges davon

she doesn't understand many parts of it

nur weniges würde mich wirklich beeindrucken

only very few things would really impress me

um weniges besser/größer/kleiner als jd/etw

a little [or not much] better/larger/smaller than sb/sth

2. wenig (geringe Menge):

wenig

little

dazu kann ich wenig sagen

there's little [or not much] I can say [on the matter]

aus wenigem mehr machen

to make more of the little one has

so/zu wenig

so/too little

II. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΑΝΤΩΝ αόρ πλ

wenige

few

die Arbeit weniger [o. von wenigen]

the work of few persons

einige wenige

a few

eine/einer von [o. unter] [den] wenigen

one of the few

so/zu wenige

so/too few

es sind ihrer so wenige

there are so few of them

III. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΆΡΘ αόρ ενικ

1. wenig (geringe Zahl):

wenige/weniger/weniges ich habe wenigen Schmuck/ weniges Werkzeug

I have little jewellery/few tools

wenige/weniger/weniges ich habe wenigen Schmuck/ weniges Werkzeug

I don't have much jewellery/many tools

es war weniges Gute in seiner Rede

his speech had few good points

so wenige(r, s)

so little/few

zu wenige(r, s)

too little/few

2. wenig oft unreflektiert (geringe Menge):

wenig

little

wenig Gutes wird daraus

little good will come of it

nach wenigem kurzen Strecken

after a little brief stretching

wir haben gleich wenig Zeit

we are both rushed for time

wenig Glück haben

to be not very lucky

nicht wenig ich habe nicht wenig Arbeit/Mühe/Spaß damit

it's giving me quite a lot of work/it's causing me quite a lot of effort/it's quite a lot of fun

so/zu wenig

so/too little

zu wenig Geld/Zeit haben

to not have enough money/time

IV. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΆΡΘ αόρ πλ

wenig[e]

few

wenig[e]

not many

sie hat wenig[e] Freunde

she has few [or does not have many] friends

es gibt wenig[e] solcher Exemplare

there are few [or not many] such specimens

die Arbeit weniger Beamter [o. σπάνιο Beamten]

the work of few officials

ich habe so/zu wenig[e] Chancen

I have so/too few chances

nach wenigen Augenblicken

moments later

einige wenige

a few

einige wenige Leute warteten noch

there were still a few people waiting

so/zu wenig

so/too few

mit wenig[en] Worten

in a few words

mit wenig[en] Worten

in a nutshell

V. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΕΠΊΘ

wenig

little

das wenige Geld reicht nicht

this small amount of money is not enough

das/der/die wenige

the little

das wenige, was sie hat

the little she has

wenig sein

to be little [or not much]

das ist erschreckend wenig

that's appallingly little

so wenig sein

to be so little

so wenig sein

to be not so much

das ist nicht so wenig

that's quite a lot

zu wenig sein

to be too little

VI. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΕΠΊΡΡ

1. wenig + Verb (kaum):

wenig essen/trinken

to eat/drink little

wenig essen/trinken

to not eat/drink much

wenig helfen

to not help much

wenig helfen

to be not much [or of little] help

zu wenig

too little

zu wenig

not enough

zu wenig helfen

to not help enough

zu wenig helfen

to be of too little help

zu wenig schlafen

to not get enough sleep

zu wenig schlafen

to sleep too little

2. wenig (gering):

wenig + επίθ, επίρρ

not very [or particularly]

wenig + Verb

not much

wenig + Verb

little

das ist wenig interessant

that's not very [or particularly] interesting [or of little interest]

wenig besser/größer/kleiner

a little [or not much] better/larger/smaller

nicht wenig sie amüsierte sich nicht wenig

she was enjoying herself very much

ich war nicht wenig erfreut/überrascht

I was more than a little pleased/surprised

ιδιωτισμοί:

ein wenig

a little

Ni·ger <-s> [ˈni:gɐ] ΟΥΣ ουδ

Niger

Niger

Stei·ger <-s, -> [ˈʃtaigɐ] ΟΥΣ αρσ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

Steiger

pit foreman

Steiger

overman

Ti·ger <-s, -> [ti:gɐ] ΟΥΣ αρσ

Tiger

tiger

Ti·ger-Fonds [ˈtaɪgɐfõ:] ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Tiger-Fonds

tiger fund

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Tiger-Fonds ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tiger-Fonds (Fonds der "Tigerstaaten" (Hongkong, Taiwan, Philippinen, Malaysia, Thailand, Singapur, Indonesien, Südkorea))

tiger fund

fällige Forderung phrase ΛΟΓΙΣΤ

fällige Forderung

debt due

täglich fällige Einlage phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

täglich fällige Einlage

overnight deposit

ewige Rente phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ewige Rente

perpetuity

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

mager

mager

lean

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

xx-poliger Anlauf

xx-poliger Anlauf

x pole start

x-polig

x-polig

x polar

8/4-polig

8/4-polig

8/4 polar

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Schwarzem Eis, Untoten Fleisch, Absoluter Leere und Öliger Pestilenz.

www.live-adventure.de

Black Ice, Undead Flesh, Void and Pestilence.

www.live-adventure.de

Deshalb wurde ein auf dem Anwesen befind ­ licher ehe ­ ma ­ liger Tanzsaal zur Fer ­ ti ­ gungs ­ halle für mecha ­ nische Teile umgebaut und 1990 bezogen.

www.schoeps.de

Over the years, the space became too restrictive, and thus in 1990 a former dance hall was obtained and rebuilt as a pro ­ duction area for mechanical parts.

www.schoeps.de

La Romanée ( die ihn erzeugenden Domaines Bouchard und Liger-Belair boten allerdings andere Weine ihres Sortiments ) und die noch legendenhafteren La Tache und La Romanée-Conti ( die Domaine de la Romanée-Conti war leider nicht vertreten - Weine jenseits der Tausend-Euro-Marke landeten nicht im Spucknapf ).

www.blackink.de

La Romanée ( the domains producing it, Bouchard and Liger-Belair, nevertheless offered some other wines of their selection ) and the even more legendary ones, La Tache and La Romanée-Conti ( the domain Romanée-Conti unfortunately wasn t there - wines beyond the thousand Euro mark don t go into the cuspidor just like that ).

www.blackink.de