ADLIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ad·li·ge(r) [ˈa:dlɪgə, -gɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Adlige(r)

aristocrat

Adlige(r)

nobleman masc

Adlige(r)

noblewoman fem

ad·lig [ˈa:dlɪç] ΕΠΊΘ

adlig

aristocratic

adlig

noble

er kann eine lange Reihe adliger Vorfahren vorweisen

he comes from a long line of aristocrats

adlig sein

to have a title

adlig sein

to be titled

αγγλικά

γερμανικά

dowager

[adlige] Witwe

nobleman

Ad[e]liger αρσ

blue-blooded

ad[e]lig oft ειρων

noblewoman

Ad[e]lige θηλ

noble

ad[e]lig

to be of noble birth [or descent]

ad[e]lig sein

to be of noble birth [or descent]

von ad[e]liger Herkunft sein

noble

Ad[e]lige(r) θηλ(αρσ)

to be of noble lineage

[von] adliger Herkunft sein

to be of low/noble birth

niedriger/adliger Abstammung sein

she has noble ancestors on her paternal side

sie hat väterlicherseits [o. auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als eine Gruppe von Aufrührern die Wirtschaft betritt, muss die adlige Gruppe zusammenstehen.

de.wikipedia.org

Der Fischgreif wird im Wappen der adligen Familie von Puttkamer geführt, die unter anderem deshalb als mit den Swenzonen verwandt gelten.

de.wikipedia.org

Das einst Adlig Pohren genannte Dorf fand seine erste Erwähnung bereits im Jahre 1468.

de.wikipedia.org

Die deutschstämmigen Bewohner haben den Ort, der bis 1848 im Besitz adliger ungarischer Grundherren war, bereits im 16. Jahrhundert verlassen.

de.wikipedia.org

Zumindest letzterer ermöglichte es auch Familien des niederen Adels, wie den Aichstettern, ihr Einkommen aufzubessern, ihren adligen Status darzustellen und ihn zu stabilisieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

der Adelsturm – einst ein Gefängnis für die Adligen und der Uhrturm mit einem romanischen Palatiumsfragment am Fuße des Turmes und verziert mit einem barocken Helm oben.

www.eurob.org

Noble Tower - once a prision for aristocrats and the Clock Tower with the remains of a romanesque building and a baroque roof.

www.eurob.org

Von diesem Moment an wird der Rat nicht mehr nur von den Adligen besetzt, sondern zur Hälfte von den Handwerkern, welche sich in Zünften organisierten.

www.zuerich.com

From this time on, the council no longer consisted only of aristocrats; half of it was made up of tradesmen, who organized themselves into guilds.

www.zuerich.com

Geleitet von einer " Bundeszentralkommission zur Untersuchung hochverräterischer Umtriebe " in Mainz, trifft die nun einsetzende " Demagogen " -Verfolgung zahllose bürgerliche Intellektuelle und auch Adlige.

www.wir-rheinlaender.lvr.de

Headed by a " federal central commission for investigation into treasonable activities " in Mainz, the persecution of " demagogues " now affects innumerable bourgeois intellectuals and even aristocrats.

www.wir-rheinlaender.lvr.de

In den Anfängen lebten hier ausschließlich ligurische und genuesische Adlige.

www.korsika-entdecken.de

In the beginning, only Ligurian and Genoese aristocrats used to live here.

www.korsika-entdecken.de

Wappen deutscher, französischer, spanischer und anderer Herzöge, Grafen, Freiherren, Ritter und adliger Familien sowie österreichischer Adliger 4. Band:

www.rambow.de

Wappen deutscher , French , Spanish and other dukes , Counts, Barons, knights and noble families, as well as an Austrian aristocrat 4. Band:

www.rambow.de