GEBURTSNAME - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·burts·na·me ΟΥΣ αρσ

Geburtsname

birth name

Geburtsname (einer Frau: Mädchenname)

maiden name

αγγλικά

γερμανικά

birth name

Geburtsname αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Letzteres Pseudonym beschrieb Flügel als seinen „Lieblingsnamen, hinter dem ich mich verbergen kann“, wobei er diese Haltung spätestens mit Produktionen unter seinem Geburtsnamen abzulegen versuchte.

de.wikipedia.org

Dies bezog sich nicht primär auf die Unterschrift, sondern es mussten auch Geburtsname, Beruf und Wohnort von den Unterzeichnenden persönlich eingetragen werden.

de.wikipedia.org

Früher wurde bei Frauen der Geburtsname auch als Mädchenname bezeichnet.

de.wikipedia.org

Inzwischen werden auch vom Geburtsnamen abweichende Buchstaben verwendet.

de.wikipedia.org

Mitte der 1920er Jahre heiratete er Missie (Geburtsname unbekannt), ihre Ehe blieb kinderlos.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

(4) Geburtsname ist der Name, der in die Geburtsurkunde eines Lebenspartners zum Zeitpunkt der Erklärung gegenüber dem Standesamt einzutragen ist.

www.gesetze-im-internet.de

(4) The birth name is the name that is to be entered on the birth certificate of a life partner at the time of the declaration to the registry office.

www.gesetze-im-internet.de

Er kann durch Erklärung gegenüber dem Standesamt seinen Geburtsnamen oder den Namen wieder annehmen, den er bis zur Bestimmung des Lebenspartnerschaftsnamens geführt hat, oder dem Lebenspartnerschaftsnamen seinen Geburtsnamen oder den bis zur Bestimmung des Lebenspartnerschaftsnamens geführten Namen voranstellen oder anfügen.

www.gesetze-im-internet.de

He may, by declaration to the registry office, reassume his birth name or the name that he held up until the determination of the life-partnership name, or attach his birth name or the name that he held up until the determination of the life-partnership name before or after the life-partnership name.

www.gesetze-im-internet.de

Während eines Stipendiums am Künstlerhaus Bethanien in Berlin entschloss er sich, gemeinsam mit dem Künstler Markus Schneider die nach den Geburtsnamen ihrer Mütter benannte Galerie Lukas & Hoffmann zu gründen.

www.goethe.de

During a scholarship at the Künstlerhaus Bethanien in Berlin he decided to found the Galerie Lukas & Hoffmann together with the artist Markus Schneider. They named the gallery after the birth names of their mothers.

www.goethe.de

1.300 Personen, davon ca. 300 mit dem Geburtsnamen Osterbuhr und ca. 240 mit dem Geburtsnamen Osterbur) sind alle mir bis Anfang 2014 bekannten Informationen bezüglich der Familie Osterbuhr (und Osterbur) und ihren Verzweigungen eingegangen.

www.osterbuhr.de

1,300 persons, approx. 300 of it with the birth name Osterbuhr and approx. 220 with the birth name Osterbur) all information concerning the family Osterbuhr (and Osterbur) and their branches are included.

www.osterbuhr.de

Der Ehegatte, dessen Name nicht Ehename geworden ist, kann dem Ehenamen seinen Geburtsnamen oder den zur Zeit der Erklärung über die Bestimmung des Ehenamens geführten Namen voranstellen oder anfügen.

www.europa-uni.de

The spouse whose name has not become the married name may put the married name before or after their birth name or the name used at the time when a declaration was made on the married name to be used.

www.europa-uni.de