γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Engländer und Franzosen verbündeten sich und griffen bei Nacht die Kariben an.
de.wikipedia.org 1359 wurde Verberie durch die Engländer gebrandschatzt, danach aber wiederaufgebaut.
de.wikipedia.org Um dieselbe Zeit waren die Engländer erstmals unter einer gemeinsamen Herrschaft vereint.
de.wikipedia.org Die Engländer und Franzosen flüchteten – doch schon 1631 kehrten sie zurück.
de.wikipedia.org In der zweiten Hälfte des Jahrhunderts machten die Engländer den Niederländern die Vorherrschaft im Welthandel mit mehreren Kriegen streitig.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hnf.de 1714 erhielt der Engländer Henry Mill ein Patent für die Idee einer "künstlichen Maschine oder Methode", die wie gedruckt und fälschungssicher schreiben sollte.
[...]
In 1714, Henry Mill, an Englishman, was granted a patent for the idea of an "artificial machine or method" which would make writing look typeset and be forgery-proof.
[...]
www.sn.schule.de Wie sich später herausstellt, hatten die Engländer den Beginn der Konferenz wegen der Zeitverschiebung falsch gedeutet.
[...]
As proves later, the Englishmen had interpreted the beginning of the meeting because of the time lag wrongly.
[...]
www.rambow.de Wohl oder übel musste es zu erneutem Zusammenstoß kommen, um so sicherer, als in Hadrian IV. ein anmaßender Engländer den römischen Stuhl bestieg, als in Deutschland der kräftige und kriegerische Friedrich I. die Krone empfing…
[...][...]
For better or worse, it had to come to clash again, the more certain, as Hadrian IV. an arrogant Englishman came to the See of Rome, as in Germany, the powerful and warlike Frederick I. received the crown…
[...][...]
www.pretv.at Während einer riskanten Expedition, die er jahrelang akribisch vorbereitet hat, entdeckt sein Team auf 8300 Metern Höhe, knapp unterhalb des Gipfels des Mount Everest, die Leiche seines möglichen Erstbesteigers – des Engländers George Mallory.
[...][...]
During his risky expedition, which he prepared meticulously over a period of several years, his team discovers, at a height of 8300 metres, just below the summit of Mount Everest, the corpse of possibly the first man to conquer the mountain – Englishman George Mallory.
[...][...]
www.barcelona.de Der Architekt der Konstruktion aus Stahl, Beton und Glas - Sie gehen auf der Aussichtsplattform auf einem gläsernen Boden - war der Engländer Sir Norman Foster, der in der ganzen Welt für die Errichtung Repräsentativ-Bauten engagiert wird.
[...][...]
The architect of the construction of steel, concrete and glass - you go to the viewing platform at a glass floor - was the Englishman Sir Norman Foster, all over the world for the establishment of representative buildings involved.
[...]