στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Früh·ge·burt <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Frühgeburt (zu frühe Geburt):
2. Frühgeburt (zu früh geborenes Kind):
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Frühgeburten sind Gegenstand der Neonatologie, eines Zweigs der Kinderheilkunde (Pädiatrie).
de.wikipedia.org Die Scheitellage wird häufig auch bei Frühgeburten beobachtet, sowie bei Totgeburten, da hier die Eigenspannung fehlt.
de.wikipedia.org Auch eine Lernbehinderung oder mehrere (wie beispielsweise eine Lese-Rechtschreib-Schwäche oder/und Rechenschwäche) kommen bei extremen Frühgeburten sehr viel häufiger vor als unter Reifgeborenen.
de.wikipedia.org Vielmehr gibt es hier Hinweise, dass die Gabe von Hyperimmunglobulin zu Frühgeburten und Wachstumsverminderung führen kann.
de.wikipedia.org Manchmal werden auch die Betroffenen (sogar lebenslang) als Frühgeburten bezeichnet; ihre Eigenschaft heißt Frühgeburtlichkeit.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.olymp.com Das erklärte Ziel ist es, allen bedürftigen Familien ohne Ansehen von Person, Nationalität, Religion oder Hautfarbe etwas hilfreichen Aufwind und eine begründete Hoffnung zu schenken, deren Leben sich durch einen schweren Unfall, chronische Erkrankung, lebensbedrohliche Beeinträchtigung oder durch die Frühgeburt eines Kindes dramatisch geändert hat.
[...][...]
The stated aim is to provide help and hope, without distinction of person, nationality, religion or skin colour, to all those families in need, whose lives have been dramatically changed as a result of a serious accident, chronic illness, a life-threatening condition or the premature birth of a child.
[...][...]
de.mimi.hu Behauptete Spätfolgen wie Unfruchtbarkeit, Probleme bei späteren Schwangerschaften und Geburten (Eileiterschwangerschaft, Fehlgeburt, Frühgeburt, Geburtskomplikationen, niedriges Geburtsgewicht, Missbildung oder Totgeburt des Kindes) wurden in…
[...][...]
Alleged term consequences such as infertility, problems in later pregnancy and birth en en (ectopic pregnancy, miscarriage, premature birth, birth skomplikationen, low birth weight, stillbirth or malformation of the child) were in…
[...][...]
de.mimi.hu Eine Lungenreifespritze ist ein Cortisonpräperat, dieses Spritze kommt während der Schwangerschaft zum Einsatz, aber nur wenn eine Indikation einer Frühgeburt gegeben ist oder eine Frühgeburt zu erwarten ist.
[...][...]
A lung maturity is a cortisone injection präperat, this syringe is used during pregnancy, but only if an indication of premature birth is given or a premature birth is expected.
[...][...]
de.mimi.hu Auch wenn der Blasensprung ohne spürbare Wehen stattgefunden hat, sollten Sie in jedem Fall die Klinik aufzusuchen, da sonst eine Infektion des Kindes bzw. eine Frühgeburt droht.
[...][...]
Even if the rupture has taken place without any noticeable contractions, you should visit the clinic, in any case, since otherwise there is an infection of the child or a premature birth.
[...][...]
www.stolpersteine-salzburg.at Rosemarie DAXER, geboren am 1. Februar 1942 in Salzburg, war ein lediges Kind, das zwei Wochen nach seiner Geburt (Frühgeburt) im »Dienstmädchenheim« (vormals Marianum), Griesgasse 8, untergebracht wurde.
[...][...]
Rosemarie DAXER was an illegitimate child born in Salzburg on February 1, 1942. Two weeks after her premature birth she was brought to the »female servant’s home« at 8 Griesgasse (formerly called the Marianum).
[...]