DEATH MASK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈdeath mask ΟΥΣ

death mask

Totenmaske θηλ <-, -n>

Totenmaske

death mask

I. mask [mɑ:sk, αμερικ mæsk] ΟΥΣ

1. mask (for face):

mask

Maske θηλ <-, -n>

to wear a mask

eine Maske tragen

2. mask μτφ (pretence):

mask

Maske θηλ <-, -n>

mask

Fassade θηλ <-, -n>

the mask slipped

die Maske fiel

to put on a mask of normality

die Fassade der Normalität aufrechterhalten

a mask of politeness

eine vordergründige Höflichkeit

3. mask ΤΕΧΝΟΛ:

mask

Schablone θηλ <-, -n>

4. mask (photographic device):

mask

Maske θηλ <-, -n>

5. mask (pattern of digits):

mask

Maske θηλ <-, -n>

II. mask [mɑ:sk, αμερικ mæsk] ΡΉΜΑ μεταβ

to mask sth

etw verbergen [o. verstecken]

to mask sth up with sth

etw mit etw δοτ verdecken

I. death [deθ] ΟΥΣ

1. death:

death (end of life)

Tod αρσ <-es, -e>

death (end)

Ende ουδ <-s, -n>

death (end)

Tod αρσ <-es, -e>

to be bored to death with sth

sich αιτ mit etw δοτ zu Tode langweilen

frightened to death

zu Tode erschrocken

to die a natural death

eines natürlichen Todes sterben

to be sick to death of sth

etw gründlich leid sein

to be sick to death of sth

etw ist jdm gründlich verleidet CH

I'm sick to death of all your complaints

dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus οικ

to be done [or discussed] to death

zu Tode geritten werden

to drink oneself to death

sich αιτ zu Tode saufen οικ

to freeze to death

erfrieren

to laugh oneself to death

sich αιτ totlachen

to love sb to death

jdn über alles lieben

to be put to death

getötet [o. umgebracht] [o. CH a. οικ abgetan] werden

to worry sb [or οικ have sb worried] to death

jdn zu Tode ängstigen

2. death ΟΙΚΟΝ:

death in service (insurance)

Versicherungszahlung θηλ im Todesfall eines Betriebsangehörigen

ιδιωτισμοί:

to be the death of sb

jdn das Leben kosten

to be the death of sb

jdn [noch] ins Grab bringen

to catch one's death [of cold]

sich δοτ den Tod holen

to be at death's door

an der Schwelle des Todes stehen τυπικ

a duel to the death

ein [Zwei]kampf αρσ auf Leben und Tod

to be in at the death βρετ

das Ende miterleben

to look like death warmed up [or αμερικ over]

wie eine Leiche auf Urlaub aussehen οικ ΟΔΓ, A

to look like death warmed up [or αμερικ over]

gespieben aussehen οικ A

II. death [deθ] ΟΥΣ modifier

death (march, rattle):

death

Todes-

death benefit

Hinterbliebenenrente θηλ <-, -n>

mask ΡΉΜΑ

mask

abdecken

mask

verstecken

mask

maskieren

mask

mask

überdecken

Present

I	mask
you	mask
he/she/it	masks
we	mask
you	mask
they	mask

Past

I	masked
you	masked
he/she/it	masked
we	masked
you	masked
they	masked

Present Perfect

I	have	masked
you	have	masked
he/she/it	has	masked
we	have	masked
you	have	masked
they	have	masked

Past Perfect

I	had	masked
you	had	masked
he/she/it	had	masked
we	had	masked
you	had	masked
they	had	masked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Before his death in 1994, of sudden cardiac arrest, he had become an icon of scholarship, honesty and moral uprightness.

en.wikipedia.org

The cause of death was a combination of peptic ulcer, cirrhosis, bronchial pneumonia, and untreated hepatitis.

en.wikipedia.org

In addition, they think a great deal about the afterlife, which makes sense considering that they constantly face death in the line of duty.

en.wikipedia.org

Even at the time when death was staring at him, he did not forget the little kid.

en.wikipedia.org

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Working intensively with death masks made by the Soviet sculptor Sergey Merkurov (1881–1952), a student of Auguste Rodin, Artaker translates them into various medial forms.

www.sixpackfilm.com

In einer intensiven Beschäftigung mit Totenmasken, die der sowjetische Bildhauer Sergej Merkurov (1881 –1952), ein Schüler von Auguste Rodin, angefertigt hat, übersetzt Artaker diese in verschiedene mediale Ausformungen.

www.sixpackfilm.com

Anna Artaker explored the iconography of (Soviet) propaganda based on the stylization of faces into hero masks through transferring the auratic death masks (“the last face”) into the (mass) media of film and photography.

www.salzburger-kunstverein.at

Durch die Überführung der auratischen Totenmasken („das letzte Antlitz“) in die (Massen-)Medien Film und Fotografie thematisierte Anna Artaker die Ikonografie der (Sowjet-)Propaganda, die auf der Stilisierung von Gesichtern zur Heldenmaske gründet.

www.salzburger-kunstverein.at

The death masks of famous composers such as Ludwig van Beethoven, Anton Bruckner and Gustav Mahler can be found here, but also those of well-known writers like Franz Grillparzer or Adalbert Stifter, or the death masks of artists like Hans Makart and Gustav Klimt.

www.wienmuseum.at

Die Totenmasken berühmter Komponisten wie Ludwig van Beethoven, Anton Bruckner und Gustav Mahler lassen sich hier finden, aber auch jene bekannter Literaten wie Franz Grillparzer und Adalbert Stifter oder die Totenmasken von Künstlern wie Hans Makart und Gustav Klimt.

www.wienmuseum.at

Obsidian sculpture OBS014 typical death mask from Teotihuacán mosaic: malachite height:

www.altamex.de

Obsidianfigur OBS014 typische Totenmaske aus Teotihuacán Mosaik: Malachit Höhe:

www.altamex.de

The writers Ernst Wichert, Max Halbe and Agnes Miegel and the painter Lovis Corinth are represented with signatures, pictures or a death mask.

www.schloesser-schleissheim.de

Die Schriftsteller Ernst Wichert, Max Halbe, Ernst Wiechert und Agnes Miegel und der Maler Lovis Corinth sind mit Autographen, Bildern oder einer Totenmaske ausgewiesen.

www.schloesser-schleissheim.de