DEATH ROW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

death ˈrow ΟΥΣ esp αμερικ

death row

Todestrakt αρσ

to be on death row

im Todestrakt sitzen

ˈdeath-row sup·per ΟΥΣ

death-row supper

Henkersmahlzeit θηλ <-, -en>

death-row supper

Henkersmahl n <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

im Todestrakt sitzen

to be on death row

der Todestrakt

death row

Henkersmahlzeit

death-row supper

Henkersmahl

death-row supper

στο λεξικό PONS

row¹ [rəʊ, αμερικ roʊ] ΟΥΣ

1. row (line):

row

Reihe θηλ <-, -n>

rows and rows of cars

lange Autoschlangen

a row of chairs

eine Stuhlreihe

row of houses

Häuserreihe θηλ <-, -n>

rows of people

Menschenschlangen pl

to move up a few rows

ein paar Reihen aufrücken

to stand in a row

in einer Reihe stehen

in rows

reihenweise

2. row (street):

row

Straße θηλ <-, -n>

3. row (in succession):

in a row

hintereinander

four times in a row

viermal hintereinander

4. row:

row (line of characters)

Zeile θηλ <-, -n>

row (on a punched card)

Lochzeile θηλ

5. row Η/Υ (set of data elements):

row

Sprosse θηλ <-, -n>

I. row² [raʊ] ΟΥΣ esp βρετ, αυστραλ

1. row (quarrel):

row

Streit αρσ <-(e)s, -e>

row

Krach αρσ <-(e)s, Krạ̈·che> οικ

political row

politische Auseinandersetzung

to get into a row [with sb]

[mit jdm] Streit [o. οικ Krach] bekommen

to have a row

Streit [o. οικ Krach] haben

to have a row

streiten <streitet, stritt, gestritten>

2. row (noise):

row

Lärm αρσ <-(e)s>

row

Krach αρσ <-(e)s> kein pl

to make [or kick up] a row

Krach schlagen οικ

II. row² [raʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ esp βρετ οικ

row

sich αιτ streiten

to row about [or over] sth

sich αιτ wegen einer S. γεν streiten

to row with sb

sich αιτ mit jdm streiten

I. row³ [rəʊ, αμερικ roʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

row

rudern

II. row³ [rəʊ, αμερικ roʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to row a boat

ein Boot rudern

to row sb across a lake/river

jdn über einen See/Fluss rudern

III. row³ [rəʊ, αμερικ roʊ] ΟΥΣ usu ενικ

row

Rudern ουδ kein pl

to go for a row

rudern gehen

I. death [deθ] ΟΥΣ

1. death:

death (end of life)

Tod αρσ <-es, -e>

death (end)

Ende ουδ <-s, -n>

death (end)

Tod αρσ <-es, -e>

to be bored to death with sth

sich αιτ mit etw δοτ zu Tode langweilen

frightened to death

zu Tode erschrocken

to die a natural death

eines natürlichen Todes sterben

to be sick to death of sth

etw gründlich leid sein

to be sick to death of sth

etw ist jdm gründlich verleidet CH

I'm sick to death of all your complaints

dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus οικ

to be done [or discussed] to death

zu Tode geritten werden

to drink oneself to death

sich αιτ zu Tode saufen οικ

to freeze to death

erfrieren

to laugh oneself to death

sich αιτ totlachen

to love sb to death

jdn über alles lieben

to be put to death

getötet [o. umgebracht] [o. CH a. οικ abgetan] werden

to worry sb [or οικ have sb worried] to death

jdn zu Tode ängstigen

2. death ΟΙΚΟΝ:

death in service (insurance)

Versicherungszahlung θηλ im Todesfall eines Betriebsangehörigen

ιδιωτισμοί:

to be the death of sb

jdn das Leben kosten

to be the death of sb

jdn [noch] ins Grab bringen

to catch one's death [of cold]

sich δοτ den Tod holen

to be at death's door

an der Schwelle des Todes stehen τυπικ

a duel to the death

ein [Zwei]kampf αρσ auf Leben und Tod

to be in at the death βρετ

das Ende miterleben

to look like death warmed up [or αμερικ over]

wie eine Leiche auf Urlaub aussehen οικ ΟΔΓ, A

to look like death warmed up [or αμερικ over]

gespieben aussehen οικ A

II. death [deθ] ΟΥΣ modifier

death (march, rattle):

death

Todes-

death benefit

Hinterbliebenenrente θηλ <-, -n>

Present

I	row
you	row
he/she/it	rows
we	row
you	row
they	row

Past

I	rowed
you	rowed
he/she/it	rowed
we	rowed
you	rowed
they	rowed

Present Perfect

I	have	rowed
you	have	rowed
he/she/it	has	rowed
we	have	rowed
you	have	rowed
they	have	rowed

Past Perfect

I	had	rowed
you	had	rowed
he/she/it	had	rowed
we	had	rowed
you	had	rowed
they	had	rowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Before his death in 1994, of sudden cardiac arrest, he had become an icon of scholarship, honesty and moral uprightness.

en.wikipedia.org

The cause of death was a combination of peptic ulcer, cirrhosis, bronchial pneumonia, and untreated hepatitis.

en.wikipedia.org

In addition, they think a great deal about the afterlife, which makes sense considering that they constantly face death in the line of duty.

en.wikipedia.org

Even at the time when death was staring at him, he did not forget the little kid.

en.wikipedia.org

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The main character of the film, the former cook of death row in a Texas ' prison, prepares once again one of the 200 last meals, which he had cooked over the years.

universes-in-universe.de

Die Hauptperson ist der ehemalige Koch des Todestraktes in einem Zuchthaus in Texas, der eine der 200 Henkermahlzeiten, die er im Laufe dieser Tätigkeiten zuzubereiten hatte, noch einmal kocht.

universes-in-universe.de

Arizona ´ s death row is at the Eyman complex close to the town of Florence and it is located in the middle of the desert.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Arizonas Todestrakt ist im Eyman Komplex nahe der Stadt Florence und liegt mitten in der Wüste.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Tony Medina has been on death row in Texas since 1996.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Tony Medina sitzt seit 1996 im Todestrakt von Texas.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Darlie Routier has been on death row in Texas since 1997.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Darlie Routier sitzt seit 1997 im Todestrakt von Texas.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Debbie Milke has been on death row in Arizona since 1991.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Die gebürtige Berlinerin Debbie Milke sitzt seit 1991 im Todestrakt von Arizona.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de