DEATH ROW - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

death row ΟΥΣ χωρίς άρθ

death row

pabellón αρσ de los condenados a muerte

death row

corredor αρσ de la muerte

corredor de la muerte

death row

estar en capilla condenado a muerte:

to be on death row (in USA)

row¹ [αμερικ roʊ, βρετ rəʊ] ΟΥΣ

1. row:

row (straight line)

hilera θηλ

row (of people)

fila θηλ

row (of seats)

fila θηλ

the trees were planted in a row

los árboles estaban plantados en hilera

a row of houses

una hilera de casas

they lined up in rows

hicieron filas or se formaron en fila

a seat in the front/fifth row

un asiento en primera fila/en la quinta fila

to have a hard row to hoe

tener una vida muy dura

2. row (in knitting):

row

pasada θηλ

row

carrera θηλ

row

vuelta θηλ

row

corrida θηλ Χιλ

3. row (succession):

row

serie θηλ

he experienced a row of failures

sufrió una serie de fracasos

he experienced a row of failures

sufrió fracaso tras fracaso

four times in a row

cuatro veces seguidas

three days in a row

tres días seguidos

I. row² [αμερικ roʊ, βρετ rəʊ] ΡΉΜΑ μεταβ (propel)

he rowed the boat towards the shore

remó hacia la orilla

we rowed them/the supplies across the river

los llevamos/llevamos las provisiones hasta la otra orilla a remo

they rowed her out to the ship

la llevaron en bote hasta el barco

II. row² [αμερικ roʊ, βρετ rəʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ (propel boat)

row

remar

to go rowing

salir or ir a remar

to row across a river

cruzar un río a remo

III. row² [αμερικ roʊ, βρετ rəʊ] ΟΥΣ ΑΘΛ (for enjoyment)

we went for a row

fuimos or salimos a remar or a dar un paseo en bote

I. row³ [αμερικ raʊ, βρετ raʊ] ΟΥΣ

1. row (noisy argument):

row

pelea θηλ

row

riña θηλ

a family row

una rencilla familiar

to have a row with sb

pelearse or reñir con alguien

2. row (about a public matter):

row

disputa θηλ

3. row (noise):

row χωρίς πλ

ruido αρσ

row χωρίς πλ

bulla θηλ οικ

they were making a hell of a row οικ

estaban armando or haciendo tremenda bulla οικ

they were making a hell of a row οικ

estaban armando mucho jaleo οικ

II. row³ [αμερικ raʊ, βρετ raʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ (argue)

row

pelearse

row

reñir

ROW ΟΥΣ

ROW → Rest of the World

death [αμερικ dɛθ, βρετ dɛθ] ΟΥΣ

1. death U or C (end of life):

death

muerte θηλ

death

fallecimiento αρσ τυπικ

to die a natural death

morir de muerte natural

he died a peaceful death

tuvo una buena muerte or una muerte tranquila

the fire caused several deaths

el incendio causó varios muertos or cobró varias víctimas

the illness can result in death

la enfermedad puede ser mortal

death by strangulation/drowning

muerte por estrangulación/inmersión

they were united in death λογοτεχνικό

la muerte los unió

death to the traitor!

¡muerte al traidor!

to put sb to death

ejecutar a alguien

he was sentenced to death/to death by hanging

lo condenaron a muerte/a morir en la horca

he was stabbed/beaten to death

lo mataron a puñaladas/golpes

to freeze/starve to death

morirse de frío/hambre

to bleed to death

morir desangrado

he drank himself to death

el alcohol acabó con él or lo mató

to fight to the death

luchar a muerte

a duel to the death

un duelo a muerte

to death as intensifier οικ to be scared to death

estar muerto de miedo

they're frightened to death of losing their jobs

tienen un miedo espantoso de perder el trabajo

I was bored to death

me aburrí como una ostra οικ

I'm sick to death of your complaining

estoy hasta la coronilla de tus quejas οικ

his mother spoiled him to death

la madre lo echó a perder con tanto mimo or lo malcrió de mala manera

I'm worried to death

estoy preocupadísima

as pale as death

blanco como un papel

you look as pale as death

estás blanco como un papel

at death's door

a las puertas de la muerte

to be the death of sb

acabar con alguien

you'll be the death of your poor mother

vas a acabar con tu pobre madre

you'll be the death of your poor mother

vas a matar a disgustos a tu pobre madre

to catch one's death (of cold)

agarrarse una pulmonía doble

to catch one's death (of cold)

coger una pulmonía doble Ισπ

to do sth to death that play has been done to death

esa obra está muy trillada

if they get hold of a good idea, they tend to do it to death

si se les ocurre una buena idea, la repiten hasta la saciedad or hasta el cansancio

Richard II was done to death in his prison cell λογοτεχνικό

a Ricardo II lo asesinaron or le dieron muerte en su celda

to hang on like grim death

aferrarse con todas sus fuerzas

to look like (grim) death

tener la cara desencajada

you look like death warmed over or βρετ up χιουμ

¡tienes muy mala cara!

2. death (end):

death

fin αρσ

that was the death of my hopes/ambitions

eso acabó con mis esperanzas/ambiciones

it's death to small businesses

para los negocios pequeños es la ruina

death row ΟΥΣ αμερικ

death row

corredor αρσ de la muerte

row¹ [rəʊ, αμερικ roʊ] ΟΥΣ

1. row (line):

row of houses, cars

hilera θηλ

row of people, of seats

fila θηλ

to stand in a row

estar en la fila

2. row (succession):

row

sucesión θηλ

three times in a row

tres veces consecutivas

I. row² [raʊ] ΟΥΣ

1. row (quarrel):

row

pelea θηλ

to have a row

pelearse

2. row (noise):

row

escándalo αρσ

to make a row

armar jaleo

II. row² [raʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

row

pelearse

to row with sb

reñir con alguien

I. row³ [rəʊ, αμερικ roʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

row

remar

II. row³ [rəʊ, αμερικ roʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

row boat:

row

llevar

to row sb across the lake

llevar a alguien en bote al otro lado del lago

III. row³ [rəʊ, αμερικ roʊ] ΟΥΣ

row

paseo αρσ en bote

to go for a row

ir a dar un paseo en bote

death [deθ] ΟΥΣ

death

muerte θηλ

frightened to death

muerto de miedo

to die a natural death

morir de muerte natural

to put sb to death

matar a alguien

to catch one's death of cold

coger una gripe de muerte

ιδιωτισμοί:

to be at death's door

estar a las puertas de la muerte

to be bored to death with sth

morirse de aburrimiento con algo

to dice with death

jugar con la muerte

to laugh oneself to death

morirse de la risa

Καταχώριση OpenDict

row ΟΥΣ

in a row (successively)

consecutivamente

death row ΟΥΣ

death row

corredor αρσ de la muerte

row¹ [roʊ] ΟΥΣ

1. row (line):

row of houses, cars

hilera θηλ

row of people, of seats

fila θηλ

to stand in a row

estar en la fila

2. row (succession):

row

sucesión θηλ

three times in a row

tres veces consecutivas

I. row² [roʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

row

remar

II. row² [roʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

row boat:

row

llevar

to row sb across the lake

llevar a alguien en bote al otro lado del lago

III. row² [roʊ] ΟΥΣ

row

paseo αρσ en bote

to go for a row

ir a dar un paseo en bote

death [deθ] ΟΥΣ

death

muerte θηλ

to die a natural death

morir de muerte natural

to put sb to death

matar a alguien

to be bored to death with sth οικ

morirse de aburrimiento con algo

scared to death οικ

muerto de miedo

to catch one's death of cold

coger una gripe de muerte

ιδιωτισμοί:

to be at death's door

estar a las puertas de la muerte

to be the death of sb/sth

acabar con alguien/algo

Present

I	row
you	row
he/she/it	rows
we	row
you	row
they	row

Past

I	rowed
you	rowed
he/she/it	rowed
we	rowed
you	rowed
they	rowed

Present Perfect

I	have	rowed
you	have	rowed
he/she/it	has	rowed
we	have	rowed
you	have	rowed
they	have	rowed

Past Perfect

I	had	rowed
you	had	rowed
he/she/it	had	rowed
we	had	rowed
you	had	rowed
they	had	rowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In terms of physical attacks, characters can chain up to three-in-a-row or charge their power to use a more powerful focus attack.

en.wikipedia.org

He tells her the story of how he ended up on death row, revealed to the movie audience through a series of lengthy flashbacks.

en.wikipedia.org

There is a streaky pattern on the forewings, as well as a row of brown spots along the costal margin.

en.wikipedia.org

The forewings are black, with dark, brick-red fascia, a row of leaden-metallic round dots throughout and a few black dots before the termen.

en.wikipedia.org

A row of cable stitches along the top and the bottom, stabilises the work.

www.thehindu.com