DEATH ROW - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

death row [βρετ, αμερικ ˌdɛθ ˈroʊ] ΟΥΣ αμερικ

death row

braccio αρσ della morte

to be on death row

essere nel braccio della morte

braccio della morte

death row

braccio della morte

death row

essere nel braccio della morte

to be on death row

row¹ [βρετ rəʊ, αμερικ roʊ] ΟΥΣ

1. row (line):

row (of people, stitches, houses, seats, books)

fila θηλ (of di)

row (of plants)

fila θηλ

row (of plants)

filare αρσ

seated in a row or in rows

seduti in fila

a row of cars

una fila di macchine

rows and rows of

tantissime file di

row after row of

una fila dopo l'altra di

in the front row

in prima fila

2. row (succession):

six times in a row

sei volte di seguito or di fila

the third time, week in a row

la terza volta, settimana di seguito, di fila

I. row² [βρετ rəʊ, αμερικ roʊ] ΟΥΣ

row

gita θηλ in barca (a remi)

to go for a row

fare un giro in barca

II. row² [βρετ rəʊ, αμερικ roʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. row (for transport, pleasure):

row

sospingere coi remi

to row a boat across, up the river

attraversare, risalire il fiume in barca, a remi

to row sb across the river

portare qn in barca dall'altra parte del fiume

2. row ΑΘΛ:

to row a race

fare una gara di canottaggio

III. row² [βρετ rəʊ, αμερικ roʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

row

remare (for per; against contro)

to row across, up river, lake

attraversare [qc] con una barca a remi

I. row³ [βρετ raʊ, αμερικ raʊ] ΟΥΣ

1. row (dispute):

row (public)

baruffa θηλ

row (public)

rissa θηλ (between tra; about, over per; with con)

row (private)

discussione θηλ (between tra; about, over per, a proposito di; with con)

a family row

un litigio in famiglia

to have or get into a row with

litigare con

2. row (loud noise):

row

chiasso αρσ

row

fracasso αρσ

the row from next door

il baccano che fanno i vicini or il chiasso dalla porta accanto

to make a row

fare chiasso

II. row³ [βρετ raʊ, αμερικ raʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ (quarrel heatedly)

row

azzuffarsi, litigare (with con; about, over per)

death [βρετ dɛθ, αμερικ dɛθ] ΟΥΣ

death (of person)

morte θηλ

death (of person)

decesso αρσ

death (of animal)

morte θηλ

death (of hopes, plans, dreams, civilization, democracy) μτφ

fine θηλ

at (the time of) his death

alla sua morte

a death in the family

un lutto in famiglia

death by hanging, drowning

morte per impiccagione, annegamento

to starve to death

morire di fame

to freeze to death

morire assiderato

to freeze to death μτφ

morire di freddo

to burn to death

morire bruciato

to put sb to death

mandare a morte qn

to sentence sb to death ΝΟΜ

condannare a morte qn

death to the king!

a morte il re!

a fight to the death

un combattimento all'ultimo sangue

they fought to the death

hanno combattuto fino alla morte

to drink oneself to death

uccidersi a forza di bere

to work oneself to death

ammazzarsi di lavoro

she's working herself to death!

si sta ammazzando di lavoro!

she fell to her death

è morta cadendo

she jumped to her death

si è uccisa saltando nel vuoto

he met his death in a skiing accident

morì in un incidente sugli sci

to come close to death

sfiorare la morte

he remains a controversial figure in death as in life

anche da morto resta sempre un personaggio controverso, così come lo era da vivo

to die a violent death

morire di morte violenta

to do sb to death

assassinare qn

that excuse, joke has been done to death μτφ

quella scusa, quello scherzo è vecchio come il cucco

that play has been done to death

quel pezzo è stato fatto e rifatto

they were united in death

sono stati uniti nella morte

till death do us part

finché morte non ci separi

“Deaths” ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

“Necrologi”

a fall would mean or spell death

una caduta sarebbe fatale

this means or spells the death of the old industries

questo provocherà la fine delle vecchie industrie

to die a or the death fashion, entertainer, play:

essere un fiasco

he died the death

ha fatto fiasco

those children will be the death of me!

quei bambini mi faranno morire!

that thesis, car will be the death of her!

quella tesi, quell'auto la farà morire!

don't tell him, it will be the death of him

non dirglielo, lo ucciderebbe

it's a matter of life or death

è una questione di vita o di morte

to look like death warmed up

sembrare un cadavere ambulante

I feel like death (warmed up)!

mi sento uno zombie!

to be at death's door

essere in punto di morte

to be worried to death οικ

essere preoccupato da morire (about per)

to be frightened to death οικ

aver paura da morire

to frighten or scare sb to death

fare morire qn di paura

to be bored to death οικ

annoiarsi da morire

I'm sick or tired to death of this! οικ

ne ho fin sopra i capelli! non ne posso più!

you'll catch your death (of cold) οικ

ti prenderai un malanno

to die a thousand deaths

morire di vergogna

death row ΟΥΣ

death row

braccio αρσ della morte

row¹ [roʊ] ΟΥΣ

1. row (line):

row

fila θηλ

to stand in a row

essere in fila

2. row (succession):

row

successione θηλ

three times in a row

tre volte di seguito

I. row² [roʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

row

remare

II. row² [roʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

row boat:

row

portare (con i remi)

to row sb across the lake

portare qn in barca a remi dall'altra parte del lago

III. row² [roʊ] ΟΥΣ

row

giro αρσ in barca a remi

to go for a row

andare a fare un giro in barca a remi

death [deθ] ΟΥΣ

death

morte θηλ

to die a natural death

morire di morte naturale

to put sb to death

giustiziare qn

to be bored to death with sth οικ

annoiarsi a morte con qc

scared to death οικ

spaventato a morte

to catch one's death of cold

prendersi un malanno

ιδιωτισμοί:

to be at death's door

essere in punto di morte

to be the death of sb

essere la rovina di qn

to be the death of sth

essere la fine di qc

Present

I	row
you	row
he/she/it	rows
we	row
you	row
they	row

Past

I	rowed
you	rowed
he/she/it	rowed
we	rowed
you	rowed
they	rowed

Present Perfect

I	have	rowed
you	have	rowed
he/she/it	has	rowed
we	have	rowed
you	have	rowed
they	have	rowed

Past Perfect

I	had	rowed
you	had	rowed
he/she/it	had	rowed
we	had	rowed
you	had	rowed
they	had	rowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Because a multiple of one row can be added to another, each row has a different number of zeros in it.

en.wikipedia.org

The player can also high jump, but high jumping too many times in a row can cause the trampoline to break.

en.wikipedia.org

He was the captain of the soccer team and was elected class president of his high school three years in a row.

en.wikipedia.org

He tells her the story of how he ended up on death row, revealed to the movie audience through a series of lengthy flashbacks.

en.wikipedia.org

Public records show she bought her three-story row house at foreclosure for $500 in the 1970s.

www.wbur.org