FRIGHTENED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. frightened [βρετ ˈfrʌɪtnd, αμερικ ˈfraɪtnd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

frightened → frighten

II. frightened [βρετ ˈfrʌɪtnd, αμερικ ˈfraɪtnd] ΕΠΊΘ

frightened

spaventato, impaurito, intimorito

to be frightened

avere paura (of di; to do di fare)

to be frightened that …

temere che …

to be too frightened even to look

avere paura persino a guardare

to be frightened about what might happen, about losing one's job

avere paura di quel che potrebbe accadere, di perdere il posto

to be frightened at the thought of doing

essere spaventato dall'idea di fare

I've never been so frightened in my life

non ho mai avuto così tanta paura in vita mia

he's a very frightened man

ha molta paura or è molto spaventato

III. frightened [βρετ ˈfrʌɪtnd, αμερικ ˈfraɪtnd]

to be frightened to death

avere paura da morire

frighten [βρετ ˈfrʌɪt(ə)n, αμερικ ˈfraɪtn] ΡΉΜΑ μεταβ

frighten person, situation:

frighten

spaventare, impaurire, terrorizzare

frighten sb into doing

fare fare qc a qn intimorendolo

to frighten sb into submission

sottomettere qn facendogli paura

to frighten sb out of their wits

far morire qn di paura

frighten [βρετ ˈfrʌɪt(ə)n, αμερικ ˈfraɪtn] ΡΉΜΑ μεταβ

frighten person, situation:

frighten

spaventare, impaurire, terrorizzare

frighten sb into doing

fare fare qc a qn intimorendolo

to frighten sb into submission

sottomettere qn facendogli paura

to frighten sb out of their wits

far morire qn di paura

frighten off ΡΉΜΑ [ˈfrʌɪt(ə)n -] (frighten off [sb], frighten [sb] off)

frighten off intruder, rival, buyer, bidder:

frighten off

allontanare (spaventando)

frighten away ΡΉΜΑ [ˈfrʌɪt(ə)n -] (frighten away [sb, sth], frighten [sb, sth] away)

frighten away

fare fuggire (spaventando)

ιταλικά

αγγλικά

impaurito

frightened

impaurire

to frighten

impaurirsi

to get frightened

intimorire

to frighten

intimorirsi

to become frightened

spaurire

to frighten

spaurirsi

to be frightened

spaurito animale, persona

frightened

spaventato

frightened

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

frightened ΕΠΊΘ

frightened

spaventato, -a

I. frighten [ˈfraɪ·tən] ΡΉΜΑ μεταβ

frighten

spaventare

II. frighten [ˈfraɪ·tən] ΡΉΜΑ αμετάβ

frighten

spaventarsi

frighten away ΡΉΜΑ μεταβ

frighten away

far scappare

frighten away

spaventando

to frighten sb out of his/her wits

spaventare a morte qu

to frighten the shit out of sb

far cagare addosso qu (dalla paura)

ιταλικά

αγγλικά

impaurito (-a)

frightened

intimorire

to frighten

intimorirsi

to get frightened

spaurire

to frighten

spaurirsi

to be frightened

spaventare

to frighten

spaventarsi

to be frightened

fare uno spavento a qu

to frighten sb

Present

I	frighten
you	frighten
he/she/it	frightens
we	frighten
you	frighten
they	frighten

Past

I	frightened
you	frightened
he/she/it	frightened
we	frightened
you	frightened
they	frightened

Present Perfect

I	have	frightened
you	have	frightened
he/she/it	has	frightened
we	have	frightened
you	have	frightened
they	have	frightened

Past Perfect

I	had	frightened
you	had	frightened
he/she/it	had	frightened
we	had	frightened
you	had	frightened
they	had	frightened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Excessive cleverness was supposed to frighten off prospective husbands.

www.dailymail.co.uk

But would that frighten off the casual sports fan at the same time?

www.joe.ie

He says this culture can frighten off outsiders, only a few women coders work in open source and the movement is missing out on the benefits of diversity.

pacific.scoop.co.nz

The odour is strong enough to frighten off bears and other potential attackers.

www.herald.ie

But what made these creatures unique was the exaggerated size of their six pod-like legs, which the researchers think were used to attract mates and frighten off potential rivals.

www.gizmodo.com.au