ORILLA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

orilla ΟΥΣ θηλ

1. orilla:

orilla (del mar)

shore

orilla (de un río)

bank

orilla (de un lago)

shore

se bañaban en la orilla

they were bathing near the shore

sentado a la orilla del mar

sitting on the seashore

a orillas del Tajo

on the banks of the Tagus

2. orilla (de una mesa, un plato):

orilla

edge

3. orilla (dobladillo):

orilla

hem

I. orillar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. orillar (evitar):

orillar problema/obstáculo

to get around

1.2. orillar muro/costa/zona:

orillar

to skirt

orillar

to skirt around

1.3. orillar Κολομβ Μεξ (hacer a un lado) vehículo:

orilló el coche para revisarle las llantas

he pulled over to check the tires

2. orillar (en costura):

orillar

to hem

3. orillar Μεξ (conducir):

orillar a alg. a algo

to drive sb to sth

el hambre los orilló a robar

hunger drove them to steal

II. orillarse ΡΉΜΑ vpr

orillarse Κολομβ Μεξ

to move over

si te orillas me puedo sentar a tu lado

if you move up o over I can sit next to you

se orilló para dejarlos pasar ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

he pulled over to let them pass

αγγλικά

ισπανικά

riverfront

orilla θηλ del río

riverfront προσδιορ property/restaurant

a la orilla del río

shore

orilla θηλ

we walked along the shore

caminamos por la orilla

we were swimming close to (the) shore

nadábamos cerca de la orilla

they have a house by the shore

tienen una casa a la orilla del mar/lago

paddle

mojarse los pies (en la orilla)

to go for a paddle (playing)

ir a jugar or a chapotear en la orilla

skirt around issue/problem

orillar

we rowed/swam ashore

remamos/nadamos hasta la orilla

seashore

orilla θηλ del mar

the waterside

la orilla

the cliffs rise precipitously from the shore

los escarpados acantilados se alzan imponentes desde la orilla

ισπανικά

αγγλικά

orilla ΟΥΣ θηλ

1. orilla (borde):

orilla

edge

2. orilla (ribera):

orilla

bank

a orillas del Ebro

on the banks of the Ebro

orilla de οικ

on the edge of

3. orilla πλ λατινοαμερ (arrabales):

orilla

outskirts πλ

orillar ΡΉΜΑ μεταβ

1. orillar:

orillar (tela)

to hem

orillar (adornar)

to trim

2. orillar (resolver):

orillar

to surmount

3. orillar (sortear):

orillar

to skirt (around)

αγγλικά

ισπανικά

shoreline

orilla θηλ

waterside

orilla θηλ

bank of river

orilla αρσ

shore

orilla θηλ

inshore

cerca de la orilla

to undermine a river bank

socavar la orilla de un río

the waves pounded against the shore

las olas azotaban la orilla

edge of a lake, pond

orilla θηλ

ισπανικά

αγγλικά

orilla [o·ˈri·ja, -ʎa] ΟΥΣ θηλ

1. orilla (borde):

orilla

edge

2. orilla (ribera):

orilla

bank

a orillas del Orinoco

on the banks of the Orinoco

orilla de οικ

on the edge of

3. orilla πλ λατινοαμερ (arrabales):

orilla

outskirts πλ

ganar la orilla

to reach the shore

αγγλικά

ισπανικά

shoreline

orilla θηλ

waterside

orilla θηλ

bank of river

orilla θηλ

shore

orilla θηλ

inshore

cerca de la orilla

to stroll along the riverbank

pasear por la orilla del río

to undermine a river bank

socavar la orilla de un río

the waves pounded against the shore

las olas azotaban la orilla

presente

yo	orillo
tú	orillas
él/ella/usted	orilla
nosotros/nosotras	orillamos
vosotros/vosotras	orilláis
ellos/ellas/ustedes	orillan

imperfecto

yo	orillaba
tú	orillabas
él/ella/usted	orillaba
nosotros/nosotras	orillábamos
vosotros/vosotras	orillabais
ellos/ellas/ustedes	orillaban

indefinido

yo	orillé
tú	orillaste
él/ella/usted	orilló
nosotros/nosotras	orillamos
vosotros/vosotras	orillasteis
ellos/ellas/ustedes	orillaron

futuro

yo	orillaré
tú	orillarás
él/ella/usted	orillará
nosotros/nosotras	orillaremos
vosotros/vosotras	orillaréis
ellos/ellas/ustedes	orillarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pero si la aprovechan, pueden aprender e integrar la energía antípoda en sus vidas para ganar en plenitud.

www.redgalactica.com.ar

El modelo renderizado combinando dos contenedores para ampliar la superficie cubierta y ganar las limitaciones de la estructura.

www.infonegocios.info

Después de ganar su libertad llegó a ser una oradora destacada a favor del movimiento abolicionista y el movimiento de liberación de la mujer..

www1.cuny.edu

Una gran feria ensombrecida por las prácticas que rozan lo mafiosillo de quienes quieren ganar en la semana de feria lo que todo el año.

delospirineosalosandes.wordpress.com

No es así, evidentemente, porque a sabiendas que ganar es en extremo difícil, lucharía en ellas hasta el final, por su acendrada convicción política.

www.edicioncero.cl