STRG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Sarg <-[e]s, Särge> [zark, πλ ˈzɛrgə] ΟΥΣ αρσ

Sarg

coffin

Sarg

casket αμερικ

Sarg

box οικ

Stroh <-[e]s> [ʃtro:] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Stroh

straw

ιδιωτισμοί:

wie Stroh brennen

to go up like dry tinder

Stroh dreschen οικ

to waffle [or ramble] [on] οικ

[nur] Stroh im Kopf haben οικ

to be dead from the neck up [or βρετ have sawdust between one's ears] οικ

strub [ʃtru:p] ΕΠΊΘ ιδιωμ, CH

1. strub (ruppig):

strub Mensch

gruff

2. strub (schwierig):

strub Situation

difficult

Strom¹ <-[e]s, Ströme> [ʃtro:m, πλ ˈʃtrø:mə] ΟΥΣ αρσ ΗΛΕΚ

Strom

electricity no αόρ άρθ, no πλ

Strom führen

to be live

elektrischer Strom

electric current

Strom führend

live

unter Strom stehen (elektrisch geladen sein)

to be live

unter Strom stehen (überaus aktiv sein)

to be a live wire μτφ οικ

Strom² <-[e]s, Ströme> [ʃtro:m, πλ ˈʃtrø:mə] ΟΥΣ αρσ

1. Strom (großer Fluss):

Strom

[large] river

2. Strom (fließende Menge):

Strom

river

Ströme von Blut

rivers of blood

ein Strom von Schlamm

a torrent of mud

in Strömen fließen

to flow freely [or like water]

das Blut floss in Strömen

there were rivers of blood

das Blut floss in Strömen

there was heavy bloodshed

3. Strom (Schwarm):

Strom

stream

Ströme von Fans/Besuchern/Kunden

streams of fans/visitors/customers

ιδιωτισμοί:

in Strömen gießen [o. regnen]

to pour [down] [with rain]

mit dem/gegen den Strom schwimmen

to swim with/against the current

mit dem/gegen den Strom schwimmen

to swim with/against the tide [or go with/against the flow] μτφ οικ

Streu <-> [ʃtrɔy] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Streu

litter

Strip <-s, -s> [ʃtrɪp, st-] ΟΥΣ αρσ αργκ

Strip

strip[tease]

Stress <-es, -e> [ʃtrɛs, st-], Streßπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

Stress

stress

Stress haben

to experience stress

im Stress sein/unter Stress stehen

to be under stress

ich bin voll im Stress

I am completely stressed out οικ

Werg <-[e]s> [vɛrk] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Werg

tow

Burg <-, -en> [bʊrk] ΟΥΣ θηλ

1. Burg (aus Stein):

Burg

castle

2. Burg (Sandburg):

Burg

sand[-]castle

3. Burg (Biberbau):

Burg

lodge

Strom-Futures ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Strom-Futures

electricity futures

Strip ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Strip (kombinierte Optionsstrategie)

strip

Strap ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Strap (kombinierte Optionsstrategie)

strap

DStR ΟΥΣ ουδ

DStR συντομογραφία: Deutsches Steuerrecht ΚΡΆΤΟς

DStR

German fiscal law

Deutsches Steuerrecht ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Deutsches Steuerrecht

German fiscal law

EStR ΟΥΣ θηλ

EStR συντομογραφία: Einkommensteuerrichtlinie ΦΟΡΟΛ

EStR

German income tax regulation

Ein·kom·men·steu·er·richt·li·nie ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

Einkommensteuerrichtlinie

German income tax regulation

Stop-Loss-Limit ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Loss-Limit (Preislimit für Verkaufsaufträge zur Verlustbegrenzung)

stop-loss limit

Step-up ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Step-up (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf steigen)

step-up

Stop-Buy-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Buy-Order (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)

stop-buy order

Stop Market Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop Market Order (Auftrag, der mit Erreichen einer bestimmten Kurshöhe zur Marktorder wird)

stop market order

STF ΟΥΣ θηλ

STF συντομογραφία: Systemtransformationsfazilität ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

STF (Finanzierungsprogramm des IWF zur Inflationsbekämpfung)

Systemic Transformation Facility (STF)

Systemtransformationsfazilität ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Systemtransformationsfazilität (STF; Finanzierungsprogramm des IWF zur Inflationsbekämpfung)

Systemic Transformation Facility (STF)

geräucherter Stör ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

geräucherter Stör

smoked sturgeon

Obst in Sirup ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Obst in Sirup

fruit in syrup

gemischtes Obst ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

gemischtes Obst

mixed fruit

Lachs vom Rost ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Lachs vom Rost

grilled salmon

Lammkotelett vom Rost ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Lammkotelett vom Rost

grilled lamb chop

Obst der Saison ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Obst der Saison

fruit in season

Heilbutt vom Rost ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Heilbutt vom Rost

grilled halibut

Bekassine vom Rost ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Bekassine vom Rost

broiled snipe

Strom (el.)

Strom

current

Chi-Quadrat Test ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Chi-Quadrat Test

Chi square test

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Sarg ist aber leer, da das Opfer einem UFO-Angriff zum Opfer fiel und die Angehörigen nicht wissen dürfen, was wirklich geschehen war.

de.wikipedia.org

Die meisten waren auf einem Totenbrett oder in einem aus Eichenhölzern bestehenden Sarg bestattet.

de.wikipedia.org

Nach dem Abriss der Kirche 1786 wurde ihr Sarg auf den Peterskirchhof in das dortige Familiengrab umgebettet.

de.wikipedia.org

Diese Urne wurde am Tag der Beerdigung in einem schwarzen Sarg gestellt, der mit einem Leichenzug vom Wohnhaus zu Friedhof getragen wurde.

de.wikipedia.org

Noch 1947 stand der Sarg im Chorraum der Domruine.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Strg+A — alle Dateien markieren Strg+X — markierte Dateien / aktuelle Datei ausschneiden Strg+C — markierte Dateien / aktuelle Datei kopieren Strg+V — Dateien aus Zwischenablage in aktuellen Ordner einfügen Strg+Entf — markierte Dateien / aktuelle Datei in Papierkorb verschieben, mit Warnung (auch während Wiedergabe)

de.resonic.at

Ctrl+A — select all files Ctrl+X — cut selected files / highlighted file Ctrl+C — copy selected files / highlighted file Ctrl+V — paste files from clipboard into current folder Ctrl+Del — recycle selected files / highlighted file, with warning (even if file currently playing)

de.resonic.at

Strg+↑ — erste Datei im vorherigen Ordner wiedergeben Strg+↓ — erste Datei im nächsten Ordner wiedergeben

de.resonic.at

Ctrl+↑ — play first file in previous folder Ctrl+↓ — play first file in next folder

de.resonic.at

Struktur mit ChemDraw zeichnen und mit Strg C / Strg V auf ein neues Blatt in MestReNova kopieren

www.uni-muenster.de

Draw the structure with ChemDraw and copy it with Strg C / Strg V to a new page in MestReNova

www.uni-muenster.de