ERREICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·rei·chen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erreichen (rechtzeitig hinkommen):

etw erreichen

to catch sth

2. erreichen (hingelangen):

etw erreichen

to get to sth

3. erreichen (antreffen):

jdn erreichen

to reach sb

jdn erreichen

to contact sb

jdn erreichen

to get hold of sb οικ

Ihr Brief/Ihre Nachricht hat mich nicht rechtzeitig erreicht

your letter/message didn't reach me on time

Ihr Brief/Ihre Nachricht hat mich nicht rechtzeitig erreicht

I didn't receive your letter/message on time

4. erreichen (eintreffen):

etw erreichen

to reach sth

wir werden Paris in einer halben Stunde erreichen

in half an hour we will arrive in Paris

5. erreichen (erzielen):

etw erreichen

to reach sth

ein Ziel erreichen

to achieve [or reach] a goal

ich weiß immer noch nicht, was du erreichen willst

I still don't know what you want to achieve

6. erreichen (einholen):

jdn erreichen

to catch sb up βρετ

jdn erreichen

to catch up with sb

7. erreichen (bewirken):

etw [bei jdm] erreichen

to get somewhere [with sb]

hast du beim Chef etwas erreichen können?

did you manage to get anywhere with the boss?

8. erreichen (an etw reichen):

etw [mit etw δοτ] erreichen

to reach sth [with sth]

Καταχώριση OpenDict

erreichen ΡΉΜΑ

etw erreichen (Ziel)

to attain sth

Καταχώριση OpenDict

erreichen ΡΉΜΑ

sein Ziel erreichen

to achieve one's aim

ein Etappenziel erreichen

to reach an interim target

αγγλικά

γερμανικά

to meet a goal

ein Ziel erreichen

to meet the goal that ...

erreichen, dass ...

to meet the goal of sth

etw erreichen [oder schaffen]

to crest

den Gipfel erreichen, den Höchststand erreichen

to hit the wall μτφ

seine natürlichen Grenzen erreichen

ineffectually

ohne etw αιτ zu erreichen

to reach [or hit]peak level

den Höchststand erreichen

to nonconform to sth

etw auf einzigartige Weise erreichen

attain

erreichen

reach adulthood

Erwachsenenalter erreichen

approach

erreichen

Präsens

ich	erreiche
du	erreichst
er/sie/es	erreicht
wir	erreichen
ihr	erreicht
sie	erreichen

Präteritum

ich	erreichte
du	erreichtest
er/sie/es	erreichte
wir	erreichten
ihr	erreichtet
sie	erreichten

Perfekt

ich	habe	erreicht
du	hast	erreicht
er/sie/es	hat	erreicht
wir	haben	erreicht
ihr	habt	erreicht
sie	haben	erreicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	erreicht
du	hattest	erreicht
er/sie/es	hatte	erreicht
wir	hatten	erreicht
ihr	hattet	erreicht
sie	hatten	erreicht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Taktik besteht darin, Themen, über die ein gesellschaftlicher Konsens besteht, mit rechtsextremen Ideologiefragmenten zu versetzen.

de.wikipedia.org

Allerdings wird auch bei diesen Entscheidungen üblicherweise so lange verhandelt, bis ein Konsens aller Mitgliedstaaten erreicht wird.

de.wikipedia.org

Das spezifische Risiko im Umlageverfahren liegt aber in der Aufkündigung des gesellschaftlichen Konsens, auf dem das Umlageverfahren im Generationenvertrag beruht.

de.wikipedia.org

Ein Konzil beziehe seine Autorität aus dem Konsens seiner Teilnehmer; diese seien Repräsentanten der Gesamtheit der Gläubigen.

de.wikipedia.org

Änderungen des Baurechtsvertrages während der Vertragslaufzeit bedürfen eines Konsenses beider Vertragsparteien.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von hier erreichen Sie das Stadtzentrum von Rom mit dem Zug nach nur 30 Minuten.

rifugio-san-francesco.rometravelhotel.com

Here you can catch a train to Rome city centre in just 30 minutes.

rifugio-san-francesco.rometravelhotel.com

Und so segelt er durch die Weltmeere und folgt dem hellen Schein um den Kopf der Schönen, ohne sie je zu erreichen.

www.seemotive.de

And from then on he is sailing over the oceans, following the bright light around the head of the beauty to all eternity without ever catching her.

www.seemotive.de

Die Begeisterung, mit der die Macher bei der Sache waren, erreichte auch das Publikum.

www.expo2000.de

The enthusiasm with which the exhibitors put across their point caught the imagination of the public.

www.expo2000.de

Entfernt auch kürzere Haare für Ergebnisse, die Wachs nicht erreicht. Sanft entfernt dieser Epilierer selbst kürzeste Härchen, die nicht einmal Wachs erfassen kann - einfach und im eigenen Bad.

www.braun.com

Easy to use, in your own bathroom, this epilator gently removes even the shortest hair that wax can’t catch.

www.braun.com

Zum Glück geht der Abstieg am Grat schnell, der Killerhang ist auch zügig abgearbeitet, aber im langen Gletscherstück zum Basislager heraus erreicht uns der Schneefall voll.

www.bielefeldt.de

Fortunately the descent along the ridge is quite fast, killer slope is also done quickly, but in the long glacier walk outwards to base camp the snowfall violently catches us.

www.bielefeldt.de