Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
belastetes
taken over

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

etw übernehmen
to take [possession of τυπικ] sth
etw übernehmen (kaufen)
to buy sth
enteigneten Besitz/ein Geschäft übernehmen
to take over expropriated property/a business

2. übernehmen (auf sich nehmen, annehmen):

etw übernehmen
to accept sth
lassen Sie es, das übernehme ich
let me take care of it
einen Auftrag übernehmen
to take on a job χωριζ
einen Auftrag übernehmen
to undertake a job τυπικ
die Kosten übernehmen
[to agree] to pay the costs
die Verantwortung übernehmen
to take on χωριζ [or τυπικ assume] [or τυπικ adopt] the responsibility
die Verpflichtungen übernehmen
to assume [or enter into] obligations τυπικ
es übernehmen, etw zu tun
to take on the job of doing sth
es übernehmen, etw zu tun
to undertake to do sth
den Vorsitz übernehmen
to take [or assume] the chair

3. übernehmen (fortführen):

etw [von jdm] übernehmen
to take over sth χωριζ [from sb]
das Steuer übernehmen
to take the wheel
die Verfolgung übernehmen
to take up pursuit χωριζ

4. übernehmen (verwenden):

etw übernehmen
to take [or borrow] sth
ein übernommenes Zitat
a citation taken [or borrowed] from another work [or source]
eine Sendung in sein Abendprogramm übernehmen
to include a broadcast in one's evening programmes

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

jdn übernehmen
to take over sb
jdn ins Angestelltenverhältnis übernehmen
to employ sb on a permanent basis
jdn ins Beamtenverhältnis übernehmen
to enter sb in the civil service

6. übernehmen Η/Υ:

alle Einstellungen übernehmen
apply all settings

II. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich übermäßig belasten)

sich αιτ [mit etw δοτ] übernehmen
to take on [or τυπικ undertake] too much [of sth]
übernimm dich [nur] nicht! ειρων οικ
[mind you] don't strain yourself! ειρων

III. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

übernehmen
to take over
ich bin zu müde, um weiterzufahren, kannst du mal übernehmen?
I'm too tired to drive any more, can you take the wheel?
Werder Bremen hat die Tabellenführung übernommen
Werder Bremen has taken over at [or gone to the] the top of the table
in den Staatsdienst übernommen werden
to become a civil servant
ins Beamtenverhältnis übernommen werden
to become [or attain the status of] a civil servant
von der Konkursverwaltung übernommen werden
to go into receivership
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to overreach oneself
sich αιτ übernehmen
to not incur liability for sth ΝΟΜ
für etw keine Haftung übernehmen
to take over the reins
das Zepter übernehmen μτφ
to incur liability for sth ΝΟΜ
für etw die Haftung übernehmen
to overtire oneself
sich αιτ übernehmen [o. überanstrengen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

assume
übernehmen
back-to-back-guarantee
Rückbürgschaft θηλ (Sonderform der Bürgschaft, die vom Rückbürgen gegenüber dem Bürgen übernommen wird)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

cherished number plate
spezielles Nummernschild (kann bei neuem Auto übernommen werden)
Präsens
ichübernehme
duübernimmst
er/sie/esübernimmt
wirübernehmen
ihrübernehmt
sieübernehmen
Präteritum
ichübernahm
duübernahmst
er/sie/esübernahm
wirübernahmen
ihrübernahmt
sieübernahmen
Perfekt
ichhabeübernommen
duhastübernommen
er/sie/eshatübernommen
wirhabenübernommen
ihrhabtübernommen
siehabenübernommen
Plusquamperfekt
ichhatteübernommen
duhattestübernommen
er/sie/eshatteübernommen
wirhattenübernommen
ihrhattetübernommen
siehattenübernommen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Werder Bremen hat die Tabellenführung übernommen
Werder Bremen has taken over at [or gone to the] the top of the table
er hat die Stelle des technischen Leiters übernommen
he took over from the technical director
in den Staatsdienst übernommen werden
to become a civil servant
von der Konkursverwaltung übernommen werden
to go into receivership
eine Sendung in sein Abendprogramm übernehmen
to include a broadcast in one's evening programmes
ins Beamtenverhältnis übernommen werden
to become [or attain the status of] a civil servant
to underwrite an insurance policy
die Haftung für eine Versicherung übernehmen
to provide dispatching services
als Dienstleister fungieren [und verschiedene Verteileraufgaben übernehmen]
the junta took control of the country
die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen
to gain/lose control of a company
die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Zwei-Grad-Ziel wurde von der Politik übernommen und in den Fokus der europäischen Klimaschutzpolitik gestellt.
de.wikipedia.org
Mit der Gründung des Verlages 1984 wurde die Konkursmasse des Volksverlages übernommen.
de.wikipedia.org
Es würden immer mehr Jobs für Geringqualifizierte wegfallen, da sie ins Ausland verlagert würden oder von Maschinen übernommen würden.
de.wikipedia.org
In die Verordnung über Immissionsschutz- und Störfallbeauftragte sind die Inhalte der Verordnung über die Fachkunde und Zuverlässigkeit der Immissionsschutzbeauftragten übernommen worden.
de.wikipedia.org
Dieses bekenntnishafte Dokument wird allerdings nur von einem Teil evangelikaler Theologen übernommen.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "übernommen" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
Σερβικά
γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
ισπανικά
γερμανικά
σλοβενικά