STAATSDIENST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Staats·dienst <-es, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Staatsdienst

government service no άρθ

Staatsdienst

civil service

in den Staatsdienst übernommen werden

to become a civil servant

αγγλικά

γερμανικά

civil service

Staatsdienst αρσ <-es> kein pl

public service (state administration)

Staatsdienst αρσ <-es> kein pl

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Direktor Ephemeridum der Leopoldinisch-Carolinischen Akademie der Naturforscher versuchte er, den Präsidenten der Akademie, Christian Gottfried Nees von Esenbeck, der aus politischen Gründen aus dem Staatsdienst entlassen worden war, zu rehabilitieren.

www.uni-saarland.de

During his period as director of the Leopoldinisch-Carolinischen Akademie der Naturforscher ( Leopoldian-Carolingian college of natural scientists ), he attempted to rehabilitate Christian Gottfried Nees von Esenbeck, the college s president, who had been dismissed from the civil service for political reasons.

www.uni-saarland.de

Nach Meinungsverschiedenheiten mit seiner vorgesetzten Behörde nahm er 1863 seinen Abschied aus dem Staatsdienst und übernahm bis 1864 eine Professur in Dorpat (Tartu, Estland).

www.merke.ch

After disagreements with his superiors in 1863, he took his leave from the civil service until 1864 and took a professorship at Dorpat (Tartu, Estonia).

www.merke.ch

Der verheißungsvolle berufliche Neubeginn wurde jedoch jäh unterbrochen, als die Prager Regierung die Order gab, alle Juden aus dem Staatsdienst zu entfernen:

www.wollheim-memorial.de

The promising new start to his career was abruptly interrupted, however, when the Prague government gave orders for Jews to be removed from the civil service:

www.wollheim-memorial.de