BEWIRTSCHAFTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Be·wirt·schaf·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Bewirtschaftung (das Betreiben):

Bewirtschaftung

running

die Bewirtschaftung der Skihütte war sehr aufwendig

the costs of running the skiers' lodge were very high

2. Bewirtschaftung ΓΕΩΡΓ (die Bestellung):

Bewirtschaftung

farming

Bewirtschaftung

working

die Bewirtschaftung der Felder

the cultivation of the fields

3. Bewirtschaftung ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ (staatliche Kontrolle):

Bewirtschaftung

rationing

die Bewirtschaftung von Devisen/Wohnraum

the controlling of foreign currency/living space

aufgrund der Notlage sah sich die Regierung zur Bewirtschaftung der Lebensmittel gezwungen

the state of emergency forced the government into rationing food supplies

αγγλικά

γερμανικά

administering

Bewirtschaftung θηλ <->

natural resources management

Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen θηλ

sharecropping

Bewirtschaftung kleiner Farmen durch Pächter, die ihre Pacht mit einem Teil der Ernte bezahlen

husbandry

[Boden]bewirtschaftung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Bewirtschaftung ΟΥΣ θηλ ΑΚΊΝ

Bewirtschaftung (von Immobilien)

administering

Bewirtschaftung (von Immobilien)

control

αγγλικά

γερμανικά

administering (von Immobilien)

Bewirtschaftung θηλ

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

extensive farming

extensive Bewirtschaftung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

forest management

forstliche Bewirtschaftung

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Geophysikalische Kennwerte zur Kennzeichnung landwirtschaftlicher Flächen für die teilflächenspezifische Bewirtschaftung ( unterstützt durch die Deutsche Bundesstiftung Umwelt DBU )

www.geo.uni-potsdam.de

Geophysical parameters to characterize agricultural sites for precision farming ( supported by Deutsche Bundesstiftung Umwelt DBU )

www.geo.uni-potsdam.de

Die GFP legt bei allen Projekten besonderes Augenmerk auf nachhaltige und umweltverträgliche Bewirtschaftung.

www.india.diplo.de

The GFP places special emphasis on sustainable and environmentally friendly farming in all its projects.

www.india.diplo.de

Eine intensive Bewirtschaftung kann ferner den Kohlenstoffgehalt der Böden senken, wenn Pflanzenreste wie etwa Stroh nicht mehr auf dem Feld zurück bleiben, sondern verbrannt werden.

www.mpg.de

Furthermore, intensive farming can reduce the carbon content of the soil when plant residues, for example straw, are not left lying in the fields but are burned instead.

www.mpg.de

Ein einfaches, aber sehr effektives System mit einem regelmäßigen Wechsel zwischen Weizenanbau, Rapsanbau und Brachzeit bildet die Grundlage für eine nachhaltige Bewirtschaftung, die die Fruchtbarkeit des Bodens erhält, der Unkraut- und Schädlingsausbreitung entgegenwirkt und den Düngemittel- und Pestizidbedarf reduziert.

agriculture.newholland.com

A simple but very effective system rotating large blocks of wheat, rape and fallow creates a sustainable farming approach, which builds soil fertility and reduces weed and pest burdens as well as inorganic fertiliser and pesticide requirements.

agriculture.newholland.com

Im Rahmen des biologisch-dynamischen Heilpflanzenanbaus und der kontrolliert-biologischen Bewirtschaftung unseres Demeter-Hofes setzen wir uns für einen menschenwürdigen, nachhaltigen und verantwortungsvollen Umgang mit den Tieren und unserer Mitwelt ein.

www.wala.de

In the context of our biodynamic cultivation of medicinal plants and the certified organic farming practised on our Demeter farm we are committed to an ethical, sustainable and responsible approach to animals and the entire ecosystem in which we live.

www.wala.de