αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie hatte, wie viele Akademikerinnen ihrer Generation, keine ernsthaften Berufsmöglichkeiten und schlug sich mit Zeitverträgen in der Forschung durch.
de.wikipedia.org Anfang 2006 verwirklichte er eine vor allem von Seiten der Gewerkschaften geforderte Arbeitsmarktreform, um der Praxis der Aneinanderreihung von Zeitverträgen entgegenzutreten und den Kündigungsschutz zu verbessern.
de.wikipedia.org Der Erfolg hänge insbesondere vom jeweils eingesetzten weichen oder harten Instrumentarium (z. B. Einstellungsstopp, Nichtverlängerung von Zeitverträgen, Umsetzungen und Versetzungen, und Aufhebungsverträge) und von der Gestaltung des Prozesses ab.
de.wikipedia.org An vielen Orten ist Saisonarbeit üblich, verbunden mit einem Zeitvertrag.
de.wikipedia.org Die Zahl der Beschäftigten schwankt erheblich, weil in der Erdölproduktion sehr stark mit Zeitverträgen gearbeitet wird.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.mphil.de Nach Zeitverträgen beim SWR-Sinfonieorchester Stuttgart und beim Gürzenich-Orchester Köln ist Barbara Kehrig seit April 2006 Fagottistin bei den Münchner Philharmonikern.
[...][...]
After temporary contracts with the SWR Symphony Orchestra in Stuttgart and the Gürzenich Orchestra in Cologne, Barbara Kehrig has been a bassoonist in the Munich Philharmonic since April of 2006.
[...][...]
www.wismeyerhaus.at Saison/Zeitvertrag ab 15. November d.J. oder nach Absprache – 6tage-Woche
[...][...]
seasonal/temporary contract starting November 15 this year or by arrangement – 6-day week
[...][...]
europa.eu Zeitverträge gibt es für zahlreiche, sehr spezialisierte oder zeitlich befristete Aufgaben, zum Beispiel in der wissenschaftlichen Forschung.
[...][...]
Temporary contracts are offered for a wide variety of highly specialised or temporary tasks, for limited durations, for example in the field of scientific research.
[...][...]
europa.eu Ich arbeite mit einem zehnmonatigen Zeitvertrag in Schweden. Danach kehre ich in die Slowakei zurück.
[...][...]
I am working in Sweden on a 10-month temporary contract, after which I will return to Slovakia.
[...][...]
www.goethe.de Viele junge Forscher hangeln sich von einem Zeitvertrag zum nächsten und arbeiten 40 Stunden in der Woche, obwohl sie nur eine Teilzeitstelle haben.
[...][...]
Many young researchers go from one temporary contract to the next and do a 40-hour week, although they only have a part-time position.
[...]